翻译立功了！魔兽世界熊猫人之谜CG国服和台服版本台词大比拼
英文原版台词：
　　To ask why we fight,is to ask why the leafs fall.It is in the
natrue there is better question.Why do we fight？To protect home and
family.To preserve balance and bring harmony. For my kind,the true
question is...what is worth fighting
for.（以往最有意蕴的版本此次的台词是不是不那么给力了？）
看看台服的版本：
　　世人何以征战不休，秋叶何以凋零飘落？天性使然，也许，可以找到更好的理由。我族因何而战？保卫家园护亲人，守护平衡创和谐。对我们而言。真正的问题是，什么才值得一战。（台服翻译一如既往的平铺直叙，毫无激情可言嘛，而且‘守护平衡创和谐’怎么看怎么更像是......）
下面看看国服官方的翻译：
　　战火为何而燃，秋叶为何而落，天性不可夺，吾辈心中亦有惑。怒拳为谁握，护国安邦惩奸恶，道法自然除心魔。战无休而祸不息，吾辈何以为战。（国服翻译依然超神，将我大中华文字精髓发挥的淋漓精致！）
　　这就是台湾自诩的软实力和中华文化正统啊，听上去和小学作文差不多~反观大陆，那就是大学文言文的水平
已投稿到：
以上网友发言只代表其个人观点，不代表新浪网的观点或立场。魔兽世界 台服 版本问题_百度知道　　国服:林。柔掌
国服：刀锋山　　台服:林。嫩爪
台服：剑刃山脉　　国服：恶由心生　　台服：所谓邪恶就是立场不同而已　　国服：德拉诺之王
台服：德拉诺之霸　　国服:既定之天命
台服:必然的结果，玩家:绝逼是这样　　国服：大地之环，萨尔
国服:侏儒 台服:地精　　台服：陶土议会，索尔
国服:地精 台服:哥布林……　　国服：驭龙者护手
国服：残阳关。　　台服：操龙者护手
台服：落阳关。　　国服：战火为何而燃/秋叶为何而落/天性不可夺/吾辈心中亦有惑//怒拳为谁握/护国安邦惩奸恶/道法自然除心魔/战无休而祸不息/吾辈何以为战。　　台服：世人何以征战不休/秋叶何以凋零飘落/天性使然/也许，可以找到更好的理由//我族因何而战/保卫家园卫亲人/守护平衡创和谐/对我们而言/真正的问题是 什么才值得一战　　国服 :帝陨
国服：统御先锋军　　台服: 皇帝的瀑布
台服：制霸先锋军　　国服: 火车王！
国服：神盾守备军　　台服: 炸鸡勇者
台服：铁壁特遣军　　战士天赋　　国服：再度冲锋　　台服：双倍速　　国服：无尽渴望　　台服：口渴难止
楼主发言：1次 发图：0张
　　国服：战火为何而燃/秋叶为何而落/天性不可夺/吾辈心中亦有惑//怒拳为谁握/护国安邦惩奸恶/道法自然除心魔/战无休而祸不息/吾辈何以为战。　　台服：世人何以征战不休/秋叶何以凋零飘落/天性使然/也许，可以找到更好的理由//我族因何而战/保卫家园卫亲人/守护平衡创和谐/对我们而言/真正的问题是 什么才值得一战　　中和下不错：世人何以征战不休/秋叶何以凋零飘落/吾辈心中亦有惑//怒拳为谁握/护国安邦惩奸恶/道法自然除心魔/战无休而祸不息/吾辈何以为战。
　　中和下不错：世人何以战不休/秋叶何以凋零/吾辈心中亦有惑//怒拳为谁握/护国安邦惩奸恶/道法自然除心魔/战无休而祸不息/吾辈何以为战。
　　@慕长青 　　台服翻译是真的假的？？？真的话，笑抽了。。。。
　　LZ混魔兽玩家吧的？。。。。。连绝逼是这样都知道。。。　　其实最神的翻译应该是这个：　　一把武器，英文是kingfall　　国服翻译是“帝陨”　　台服翻译是：国王的瀑布。。。。。
　　柔掌vs嫩爪　　奴龙护手vs操龙手环...额，台湾人不理解操（?）的意思吗？　　这是真的吗？还有那什么守护平衡创和谐，也是醉了
　　国服巫妖王afk的我　　再度玩德拉诺之王去了朋友的台服　　第一次去潘达利亚，著名的锦绣谷我找了两天没找到　　后来才知道就是地图中间的“恒春谷”　　另外，四圣兽，一个叫白虎，另一个却叫玉蛟　　
　　没玩过魔兽 感觉 剑刃山脉 还是蛮好听的
　　台湾的翻译好弱智
　　差异。。。。。
　　国服熊猫人开场白那段明显比台巴子的国学底蕴厚实啊。还中华文化在呆湾呢。　　
　　看看伊利丹 最后那一句话跟熊猫人的CG就知道最好了！ 还总有些狗B 说什么中华文化在台湾真是艹他大爷的！
　　各有特色，但是台湾的翻译不统一，有的突出中华文化，有地又照搬英文原意。　　我大天朝翻译统一性很高，就是突出中华文化，让西方文化本土化。　　国服：驭龙者护手。 　　台服：操龙者护手 。　　国服：残阳关。　　台服：落阳关。　　驭龙~操龙；残阳~落阳。 　　一个是诗歌一样的描述，一个小学生语文填空。我确实没看出台湾的中华文化。
　　国服：战火为何而燃/秋叶为何而落/天性不可夺/吾辈心中亦有惑//怒拳为谁握/护国安邦惩奸恶/道法自然除心魔/战无休而祸不息/吾辈何以为战。　　台服：世人何以征战不休/秋叶何以凋零飘落/天性使然/也许，可以找到更好的理由//我族因何而战/保卫家园卫亲人/守护平衡创和谐/对我们而言/真正的问题是 什么才值得一战
　　守护平衡创和谐　　胡总表示很满意宝岛人民对中央的响应。
请遵守言论规则，不得违反国家法律法规一波传奇巨星相继退役，科比、邓肯的离去，让如今的NBA赛场少了一份当年的滋味，当另...
科技界如今的趋势是朝着网络化服务化发展，然而那么些年过去了，苹果的云服务却依然没...
Apple在iOS生态上面临的主要问题是：大部分开发者无法持续性赚钱。
登陆更多市场之后，现在就看iPhone 7的后续供货能不能跟上了。
因为收购过来的话苹果就又多了难以和现有产品线整合的一项业务。
在Note 7爆炸后的一个月多里，三星电子不断举行内部会议，员工们也牺牲了自己的假期，...
眼下，美国联邦航空管理局（FAA）和消费品安全委员会正在就周三的事故进行调查。
虽然旧款 Nexus 设备也能够升级到 Android 7.1 Nougat 操作系统，但是新系统的一些特...
《粉碎之战（Smashing The Battle）》是由Studio HG制作发行的一款动作游戏，该作背景...
《动物方层树》这样的游戏名字一下子让人丈二和尚摸不着头脑，小编和不少玩家一样，根...
游戏在画面上虽然没有采用像素风格的设计，但是整体给人感觉还是非常复古的，颇有一种...
在上周四的App Store国服照例更新当中，网易上架了旗下全新的二次元动作手游《异次元...
《点点邪恶帝国》是一款非常典型的点击放置类游戏，简单的玩法和轻松的画风是它的闪光...
《那兔之大国梦》是《那年那兔那些事儿》改编的第二款手游，在经历第一款手游的“失败...
《小轮车冒险》（Pumped BMX）是独立游戏开发团队 Yeah Us! 手中的金字招牌，目前已经...
现在我们需要关心的是取消3.5毫米耳机接口之后，苹果如何创建新的用户体验。
看了这亮黑三件套之后，你是否也有为其它苹果产品染上亮黑色的冲动呢？
不过从价格上来看，似乎有点性价比略低，而且目前可供选择的配件少得可怜~
因为 iPhone 7 只有一个 Lightning 接口，因此充电线缆和 EarPods 很难同时使用。
看过用了 W1 芯片的 Beats Solo 评测之后更加期待 AirPods 了！
苹果在新款 iPhone 7 系列手机中取消了传统的 3.5mm 耳机插孔，但是仍有不少苹果粉丝...
虽然 iPhone 本身也可以通过应用进行录音，但是很多需要录音的时刻并不会等着我们打开...
相信随着智能家居渐渐走入更多人的家庭里，肯定会有更多设备支持HomeKit。
关于魔兽世界国服改台服问题
注册时间 最后登录
在线时间192 小时 UID
主题帖子人气
青苹果, 积分 101, 距离下一级还需 99 积分
我现在在玩的MAC国服5.1.想改成台服。20多个G真心不想去下载。请教各位大大有什么方法可以国服改台服。
注册时间 最后登录
在线时间192 小时 UID
主题帖子人气
自己解决了！
将WTF文件夹下的Config.wtf文件第一行由SET locale &zhCN&改为SET locale &zhTW&。登录游戏就是台服了
但是语言也变成了繁体中文，请教高人如何改语言。想改成简体。
注册时间 最后登录
在线时间812 小时 UID
主题帖子人气
回 1楼(wscrls) 的帖子
引用第1楼wscrls于 13:06发表的
:自己解决了！将WTF文件夹下的Config.wtf文件第一行由SET locale &zhCN&改为SET locale &zhTW&。登录游戏就是台服了但是语......台服我记得是强制的繁体吧... 而且一般你说话什么的最好也是繁体比较好吧 比如”北裂境““阿萨斯”这种翻译 我怀疑都没简体的吧... 新手菜鸟
注册时间 最后登录
在线时间1828 小时 UID
主题帖子人气
对wscrls于 00:53在1楼发表的回复评分:人气:+5;
自己解决了！
将WTF文件夹下的Config.wtf文件第一行由SET locale &zhCN&改为SET locale &zhTW&。登录游戏就是台服了
但是语言也变成了繁体中文，请教高人如何改语言。想改成简体。老板，你这个方法真强大啊！我也试试。
注册时间 最后登录
在线时间236 小时 UID
主题帖子人气
真心吊 我去尝试下
注册时间 最后登录
在线时间113 小时 UID
主题帖子人气
常年台服无压力
注册时间 最后登录
在线时间79 小时 UID
主题帖子人气
直接下FOR MAC啊。台服的
注册时间 最后登录
在线时间163 小时 UID
主题帖子人气
wtf 文件夹...
注册时间 最后登录
在线时间38 小时 UID
主题帖子人气
新手 请教。国服mac 客户端哪里下载？ 插件都能用吗？
注册时间 最后登录
在线时间236 小时 UID
主题帖子人气
亲测可用哼哼哈哈哈哈哈哈哈哈
威锋旗下产品
Hi~我是威威！
沪公网安备 29号　|　沪ICP备号-1
新三板上市公司威锋科技（836555）
增值电信业务经营许可证：
Powered by Discuz!玩台服不再困扰 详解两种代理的优缺点
摘要：好多玩家在入住台服的时候都会面临一个问题，如何选择代理呢？本文就为玩家详细介绍了目前主流代理***和S5的优缺点。
　　随着台服的再次开放注册充值，很多大陆玩家这次都选择进入。想赶在之前搭上这末班车。然而随之而来的问题也不少，在成功注册充值后，首先面临的一个?境就是高延迟：台服大型FB掉线，活生生的被怪打死也跑不开，按坏键盘都卡不出个技能，等等这些烦恼。抛去台服硬件问题不谈，剩下的就是如何选择一款适合的代理，来改善自己的游戏环境了。多玩在此帮你详系解一下目前主流代理的情况。
　　目前主流游戏代理主要分为&S5(EB)&和&***&两种。从通俗和游戏代理的角度上讲两者的区别就是：***是全局代理，S5只代理某项应用。 下面做下详细解释：
　　什么是全局代理呢
　　就是说本机所有的通信(数据)全走代理。比如游戏，QQ，IE等等所有本机一切访问网络的程序全是如此。比如拨上了美国的***，那访问ip138显示为美国ip,QQ上也显示是美国，游戏更不用说了。
　　这样做有什么好处
　　因为玩美服WOW都有这样的常识，如果不用代理直接上了暴雪官网，然后进行了一些诸如查看账户，修改密码之类的操作，或者说是注册帐号用的ip和登陆游戏用的ip不同，都会极大的增加封号几率。如果用***的话，就不用考虑这些了，反正本机所有数据都走美国中转。这是***的优点之一。
　　还有另外一个最大的优点是什么呢?兼容性好，比如说无论是在XP还是在vista下，都可以使用windows自带的拨号程序，不用担心有客户端和操作系统不兼容的问题，还有就是***是属于ISO模型第三层-网络层的东东，也就意味着无论是本机的程序还是远程扫描，都无法检测出你在使用代理，程序会以为是正常的网络，这也就是为什么S5不支持某些游戏，比如说双月和魔戒，***却支持的原因，其实不是S5不支持游戏，是游戏不允许使用代理。
　　***的缺点呢?举两个实例：
　　一 某个拨上了美国***的玩家跟一个朋友用QQ聊语音&喂？喂？听到没？&&啥?你说啥？，怎么这么卡？什么情况？&&不知道啊&。
　　二 某个拨上了美国***的玩家想边看电影边玩游戏，&咦，平时一会就缓冲好了，现在怎么了，怎么放起了幻灯片？&
　　大家想，国内速度再慢，就算从牡丹江到深圳，最多也就是100ms的延迟，到美国再快也要220ms，这一来一回，至少500ms+了，再加上本地延迟，卡很正常，不卡倒奇怪了。所以说***的缺点就是导致本地网络应用的体验非常不好。别外，如有玩家想在一台机器上用两个不同的ip玩两个不同的游戏帐号，用***是无法实现的。
温馨提示：玩家可通过手机登陆阅读多玩魔兽资讯。
阅读本文后已有0人给出评价，选你认同的表情后可看结果。
class="btn">[与更多人共享]
魔兽数据库推荐
国服数据库
台服数据库
T12职业套装
多玩首页推荐