后使用快捷导航没有帐号？
合作网站账号登录:&&
查看: 2250|回复: 7
最后登录阅读权限80UID2962251帖子精华0积分9642银币1602 枚钻石0 粒星光0 缕琥珀券0 券在线时间937 小时注册时间
lv5, 积分 9642, 距离下一级还需 358 积分
帖子精华0积分9642银币1602 枚钻石0 粒星光0 缕琥珀券0 券在线时间937 小时注册时间
嘛，虽然落后CK版本的时间不少，不过总算来了0 0，大家看着下吧
+ 版权声明 -----------------------------------------------------------------
原作：Visual Art's/Key
程序破解：prz
翻译：zero4（主翻）、中津静流（静流线、系统及其他） 、王二（地图事件） 、amehoshi（千早线及其他） 、Star_Evil（图片）、无限的咖鲤棒
改图： Roc-Dark、yomisu（翼梦论坛）、Annita
润色：苍井空、中津静流
OP字幕：goodbest、曲奇（雪飘）
特典程序：希德船长
内测：Roc-Dark、Star_Evil、prz、goodbest、I_Shinji、windchaos
出品：keyFC根性罚抄组
转载请保留以上信息。
本补丁只供个人学习及研究用途，不得用于商业及非法用途，如有条件请支持正版。
+ Rewrite体验版汉化补丁 ------------------------------------------------
大家久等了！
KeyFC根性罚抄组Rewrite体验版汉化补丁v0.99终于如期和大家见面了，非常感谢您耐心的等待！
（v0.99的含义：在进入标题画面前有一段几秒钟的视频动画，虽然已经成功破解汉化，但是尚且不够完美，字的颜色有些淡。再加上翻译文本难免会有些错误，因此姑且将版本号定位v0.99）
本次汉化历时1个月左右的时间，其中的甘苦在我们为大家准备的汉化特典中会有讲述，这里就不多说了。
那么，下面进入正题：
一、***步骤
（已***过游戏本体的同学请直接前往第3步）
1. 下载Rewrite游戏本体的光盘镜像。
2. 使用虚拟光驱等软件载入游戏光盘镜像ISO文件，并将镜像中的SetupData\GameData文件夹（约1.74G）中的全部文件复制到硬盘自建目录（如D:\Rewrite\ )，无须***游戏。
3. 下载KeyFC根性罚抄组Rewrite体验版汉化补丁
4. 解压缩汉化补丁，将所有文件复制到第2步所使用的目录（如D:\Rewrite\ )，并替换原来的日文文件。
如要保留日文原版，替换前请先备份。把补丁包里的backup.bat放入游戏目录并运行，就会备份（不包括存档备份！）原文件至\bak目录。
5. 运行SiglusEngine-CH.exe开始游戏。
6. 更改字体为中文字体。
进入游戏后，点击Config进入设置页面，在右上角选择“文本”选项，可以看到在左上方文字速度下面有一个字体设定的按钮，点击该按钮设定字体。
推荐使用黑体、宋体、微软雅黑等进行游戏。
二、补丁内容
- 文件夹g00：汉化后的图片
- 文件夹mov：汉化后的视频文件
- Gameexe.dat：系统控制文件
- Scene.pck：汉化后的文本
- SiglusEngine-CH.exe: 游戏主程序
三、注意事项
1. 本汉化补丁不需要使用APP等转区软件，请勿使用。
2. 由于原游戏中有一些非中文字符，尽管我们已经尽量用中文字库中有的文字来替换，但仍不排除某些文字在字符库比较小的字体中显示不出。此外，某些字体在显示英文字母时也可能会不太理想，所以如果不是很追求文字的美化的话，建议选择字符库比较大的字体，比如宋体、黑体、微软雅黑等。
3. 因为本次游戏使用的引擎必须要求显卡支持Pixel Shader 2.0，如果您的显卡比较老，不支持Pixel Shader 2.0，只能遗憾地放弃本游戏或者换其他的机子试试。该错误提示的日文为：
Direct3Dのデバイスの作成に失?しました
ご使用のビデオカ?ドがピクセルシェ?ダ2.0に??していません。
このアプリケ?ションを起?するには、ピクセルシェ?ダ2.0に??したビデオカ?ドが必要です
& && && && && && & 担心不能运行的同学可以先下载独立小程序“千早滚地球”测试：
& && && && && && && &
4.由于本次游戏的年龄标准事实上是15禁，所以不推荐15岁以下的孩子玩哦。
四、所谓的声明：
本次翻译三个方向：
1、以普通话为主偏北方,原因是吉野太痞田中嘴太贫
2、所有捏他一律不本土化,日本人说本土段子蛮奇怪的,当然结果就是注释一堆.原文尽量减少注释,搞不懂的去特典-v-
3、不和谐，该骂街的地方骂街,照顾到KFCer的口味打了半码,至于喷尿什么的……（pia
五、汉化特典：
这次我们特意准备了一个丰厚的汉化特典，内容包括Rewrite体验版游戏内容的问答游戏！同人贺图（HIKARU中的hino和大头佳，以及报纸hoshi huri倾情献唱，还有亡灵之猫的伴奏版同人OP）！同人翻唱！已经各种汉化的“黑幕”，欢迎大家来下载！
特典预览：
六、下载地址：
KeyFC服务器下载：
汉化补丁（60.84M）：
特典（70.38M）：
KeyFC注册会员可在好人Bce提供的FTP中Rewrite目录下载游戏本体、汉化补丁及特典（游客君请先注册）：
网盘分流：
汉化补丁：
七、补丁报错：
如果您在使用我们的补丁的时候发现任何问题，包括系统问题、图片、文字错误、翻译疑义等等，都欢迎您来此帖说明：
+ KeyFansClub 我们的梦想 ------------------------------------------------
[ 本帖最后由 ice岁月 于
10:04 编辑 ]
精灵界中的寂静守望者
最后登录阅读权限60UID6424551帖子精华0积分814银币49 枚钻石0 粒星光0 缕琥珀券0 券在线时间78 小时注册时间
lv4, 积分 814, 距离下一级还需 2186 积分
帖子精华0积分814银币49 枚钻石0 粒星光0 缕琥珀券0 券在线时间78 小时注册时间
很久没见了，这个东西…
最后登录阅读权限120UID3027029帖子精华0积分25820银币46360 枚钻石169 粒星光198 缕琥珀券34 券在线时间1642 小时注册时间
☆世界第一公主殿下の大贤者☆
帖子精华0积分25820银币46360 枚钻石169 粒星光198 缕琥珀券34 券在线时间1642 小时注册时间
这种游戏的确没玩过.
最后登录阅读权限255UID2852453帖子精华1积分724023银币1560196 枚钻石3925 粒星光3576 缕琥珀券1051 券在线时间31264 小时注册时间
〓舞会の契??奈落のDD〓
帖子精华1积分724023银币1560196 枚钻石3925 粒星光3576 缕琥珀券1051 券在线时间31264 小时注册时间
支持一下的啊
最后登录阅读权限255UID3694592帖子精华9积分174880银币57299 枚钻石784 粒星光2370 缕琥珀券2 券在线时间12402 小时注册时间
帖子精华9积分174880银币57299 枚钻石784 粒星光2370 缕琥珀券2 券在线时间12402 小时注册时间
路过支持下~~
& && && && && && && && && && && && &&&
最后登录阅读权限255UID3694592帖子精华9积分174880银币57299 枚钻石784 粒星光2370 缕琥珀券2 券在线时间12402 小时注册时间
帖子精华9积分174880银币57299 枚钻石784 粒星光2370 缕琥珀券2 券在线时间12402 小时注册时间
路过支持下
& && && && && && && && && && && && &&&
最后登录阅读权限80UID2860385帖子精华9积分22625银币17289 枚钻石28 粒星光49 缕琥珀券13 券在线时间1872 小时注册时间
大家一起成为团子大家族
帖子精华9积分22625银币17289 枚钻石28 粒星光49 缕琥珀券13 券在线时间1872 小时注册时间
幸好?继续玩日文版下去。
?は?命って言?は嫌いだ。
生まれ、出会い、?れ
人生の幸、不幸
それらはあらかじめ?命によって?められていると言うなら、
?たちは何のために生まれてくるだろう？
裕福の家庭に生まれる人、
美しい母?から生まれる人、
危害と?争真ん中生まれる人、
それらはすべて?命だとすれば、
神?ってやつはとんでもなく理不尽で残酷だ。
あの?から?たちには未来なんってなく、
ただ、きっと何者にも成れないってことだけははっきりしてたんだから。
最后登录阅读权限255UID2953561帖子精华6积分239962银币4123 枚钻石1691 粒星光964 缕琥珀券268 券在线时间17321 小时注册时间
~~~做白日梦的人~~~
帖子精华6积分239962银币4123 枚钻石1691 粒星光964 缕琥珀券268 券在线时间17321 小时注册时间
体验版竟然也会有人去汉化...
动漫之家官方Q群：DmzJ新番天下 / DmzJ手游天下 / 动漫之家贴吧群 / 黑白无双粉丝群：
--------------------------------------------------------------
即使平平淡淡，即使没心没肺，回忆依旧美好。
dj萌战saber
南家の家徽
南家三姐妹
魔法苦力派遣公司
魔法苦力派遣公司
二次元游戏区
爱卡尔拉特
综合讨论区
动漫之家八周年纪念
动漫之家八周年纪念
脑残星之小脑
脑残星之小脑
脑残星之大脑
脑残星之大脑
骡子の魂の证
重金悬赏中
水区贡献章
伊甸园的禁果
dj萌战应援
动漫之家七周年
动漫之家周年纪念
DMZJ新闻版优秀会员
DMZJ新闻版优秀会员
妖精の尾巴
妖精的尾巴
大神与七位伙伴
动漫综合讨论区
十字架和吸血鬼
十字架和吸血鬼
讨论区典藏
讨论区典藏
会长是女仆2
会长是女仆
魔法禁书目录
infinite stratos
这是僵尸吗
花开伊吕波
芙兰朵露?斯卡雷特
西行寺幽幽子
存在感超强的阿卡琳
【综讨】摇曳百合
笨蛋测试召唤兽
传说中的勇者传说
人类衰退之后
黑死斑萌物
龙娘七七七
神透の辅佐
神透の辅佐
下载区积极会员
下载区积极会员
目录酱x当麻
魔法禁书目录
我的妹妹不可能那么可爱
美树沙耶加
美树沙耶加
好想万圣节
万圣节勋章
万圣节夏娜
万圣节勋章
万圣节乔巴
万圣节勋章
中二的六花
中二病售卖
中二病也要谈恋爱
中二病也要谈恋爱售卖
叛逆的鲁鲁修 C.C.
轻音少女 中野梓
学生会的一己之见 红叶知弦
学生会的一己之见 樱野栗梦
学生会的一己之见 椎名深夏
学生会的一己之见 椎名真冬
angel beats 天使
angel beats 由依
比那名居天子
东风谷早苗
蕾米莉亚?斯卡雷特
雾雨魔理沙
赛托希梅亚
曾几何时天魔的黑兔
丹特丽安的书架
异国迷路的十字路口
神的记事本
灼眼的夏娜
2011万圣节
2011万圣节
只有神知道的世界
绯弹的亚里亚
绯弹的亚里亚
我们仍未知道那天所看见的花的名字
FF13 Lightning
GAME交流区
夏目友人帐
阿良良木火怜
阿良良木月火
萌战区-日萌2011萌王章
黑猫[五更琉璃]
萌战区-萌战2011应援章
少女妖怪石榴
Copyright (C) 2005-. All Rights Reserved | 京ICP备号-1
Powered by