& 剖释 柴郡猫在结局里最后一番说话
查看: 6536|回复: 3
UID1732953主题阅读权限40帖子精华0积分800金钱13096 荣誉2 人气16 在线时间6978 小时评议0
Lv.4游侠高级会员, 积分 800, 距离下一级还需 200 积分
帖子精华0积分800金钱13096 荣誉2 人气16 评议0
本帖最后由 JL2007 于
21:55 编辑
柴郡猫最后在结局里的说话是什么意思？要明白这段说话有点难度，加上英文的操词和句法与中文大有不同，逐个字翻译反而会更难了解，须要知道一些前因和后果才行，英文原文如下:
Ah, Alice, we can't go home again. No surprise, really. Only a very few find the way and most of them don't recognize it when they do. Delusions, too, die hard. Only the savage regard the endurance of pain as the measure of worth. Forgetting pain is convenient. Remembering it, agonizing. But recovering the truth is worth the suffering. And our wonderland, though damaged, is safe in memory--- for now.
我试作翻译，括弧内是我的注释或前因后果:
啊！爱丽丝，我们又一次无家可归了(因仙景已被毁掉)，这个并不出奇，真的(第一代时也曾被毁掉过，柴郡猫也曾断头死掉过，当时的大魔头是红心皇后)。只有很少数人能找到回去的路，即使找到他们也不会察觉到的，(感觉如)如幻觉一样，很难死掉(缠绕着挥之不去)。 只有见识少的人才认为忍受痛苦是对不幸事故的应对方法(却不去寻求真相)。忘掉痛苦很容易(医生常叫爱丽丝忘掉过去，不回想过去爱丽丝就不会恢复记忆，真相就永没人知道)，回忆着它(那场灭门的火灾)，是很痛苦的事，但(对爱丽丝来说)，若回忆能使你恢复对真相的记忆就算痛苦也是值得的。我们的仙境虽然已被毁，但在我们心底里它现在却很安全(仙境仍在我们的记忆里不会磨灭)。
不知道这样会否让大家比较明白猫咪说什么，有错请指正。
UID5556492主题阅读权限20帖子精华0积分8金钱68 荣誉0 人气0 在线时间0 小时评议0
Lv.2游侠会员, 积分 8, 距离下一级还需 192 积分
帖子精华0积分8金钱68 荣誉0 人气0 评议0
新人报道啊，多多支持！
UID3569570主题阅读权限30帖子精华0积分245金钱4670 荣誉0 人气0 在线时间1223 小时评议0
Lv.3游侠中级会员, 积分 245, 距离下一级还需 255 积分
帖子精华0积分245金钱4670 荣誉0 人气0 评议0
最後那?地方是Londerland
是London跟Wonderland混合
所以alice的?狂好了?? ?粹由玩家自己?定
不可一世。
UID1732953主题阅读权限40帖子精华0积分800金钱13096 荣誉2 人气16 在线时间6978 小时评议0
Lv.4游侠高级会员, 积分 800, 距离下一级还需 200 积分
帖子精华0积分800金钱13096 荣誉2 人气16 评议0
如果想讨论结局，请来我这标题帖子：
我这里只是对结局猫咪的一番话作注释，对我的注释如有不同见解欢迎讨论/指正。
Powered by《爱丽丝：疯狂回归》各种服装特效介绍
游戏内共有6套衣服可选择，每过一章自动增加一件，一周目通关后会有不同特效开启，注意的是必须一周目通关才能用特效。 DLC下载包里包括了新的6套衣服以及4件新武器，这10件新物品不需要一周目通关便可使用，而且有的特效很是无赖。 。 。喜欢挑战的玩家慎用。 。 。
classic 游戏最初服装，特效是缩小后自动回血
steamdress 第一章过关后取得， 特效是可破坏物掉落更多牙齿和玫瑰
siren 第二章过关后取得，特效是敌人掉落两倍玫瑰
silkmaiden 第三章过关后取得，特效是敌人掉落两倍牙齿
royal suit 第四章过关后取得，特效的原话是health limited to 4 roses total，这个我还没有试过，希望尝试过的朋友解答一下
misstitched 第五章过关后取得，特效是缩小能力的范围扩大为双倍
下面的服装都为DLC下载取得，部分特效很无赖，慎用
caterpillar 特效为缩小后的特性随时开启，不一定要缩小才能看见隐藏路线和文字
cheshire 特效为抵消一切敌人攻击？ ？这个我也没有使用过，还不能确认原话为disable all rose drops from enemies
checkmate 特效为所有武器攻击力翻倍
fleshmaiden 特效为随时可发动歇斯底里
late but lucky 原文为imbued with the power of shrinking violet，这个没看懂，也没有尝试，有机会我补上来
hattress 特效为受攻击后掉落牙齿而不是玫瑰
这个是短发版alice，看惯了长发，这个也不错嘿嘿
另外DLC里的4件武器分别对应4件原始武器，只不过加了特效，在这里把特效也说一下
vorpal cleaver 对应vorpal blade 特效为所有伤害减半
octo-grinder 对应pepper grinder 特效为增加子弹的数量
knightmare 对应hobby horse 特效为每攻击一下，恢复一小格玫瑰
catnip connon 对应teapot connon 特效为爆炸威力翻倍
& 15:46:44
& 15:43:40
& 14:03:40
& 17:10:42
& 16:12:34
& 14:13:52
& 14:13:52
Copyright &
SINA Corporation, All Rights Reserved