千奇百怪的街机游戏中文译名
千奇百怪的街机游戏中文译名从1975年街机游戏正式走入人们生活开始，40多年来，全世界生产的街机游戏浩如烟海。每个街机都有名字，但是其中文译名被翻译成什么，却很有意思。作为街机游戏的主力玩家，我们70后、80后小时候基本没人懂得英文，再加上当时我国刚刚开始改革开放，消息也相对闭塞。于是一时间，各种奇怪的译名都在民间流传。一般来说，街机游戏在国内流传的译名有以下几个途径：1、游戏有日文汉字名称，那么这种游戏译名应该是没有异议。比如双截龙，魂斗罗，原始岛，三国志2代，超钢战记，达人王，大旋风，鲛鲛鲛等等。2、游戏有公认的称呼。比如圆桌骑士，名将，快打旋风，街头霸王2，大蜜蜂，***。恐龙新世纪这个游戏大家都叫做恐龙快打。3、游戏被老板胡乱翻译一番，贴在机器前台。比如太鸥体道有的老板写作叫做TT神拳，忍者棒球有的叫做鬼手快打，超级空军叫做雷式战机，疯狂***支有的叫做火狐狸，怒之铁拳有的老板叫做屠城霸王。这些译名是最混乱的一类。4、老板之间约定俗成的名字。在早期，作为行业人士的老板之间对游戏也有约定俗成的名称，比如举办板会（街机基板交流会展），或者在老板的行业内部杂志之内，也对游戏有约定俗成的名字。比如零组特工队，老板们叫做快感2000。合金弹头，老板称呼做越南战车。三国战纪正宗plus，被老板叫做三国战纪2代。三国战纪风云再起，被老板叫做三国战纪3代。可是后来三国战纪2原版出来了，老板就只好把三国战纪2原版叫做三国战纪4代。以上几种译名，都影响了一代街机玩家。在MAME的中文列表中，也有一套标准，就是有日文汉字就按日文汉字翻译，有俗称按俗称翻译，啥都没有的只能按照英文意译。比如有的游戏日版和世界版、美版叫的名字不同，MAME中文列表中的名字都不一样。比如闪电区域/沙漠风暴都是指的一个游戏。狡猾间谍/神秘特工也是指的同一游戏。音速之翼/四国战机也是指的一个游戏。还有的游戏，以前的俗称和MAME列表中的称呼不一样，造成了一个游戏多个译名的现象。比如玉面威龙/暴力刑警，恐龙大王/森林大王/轮王之王，群殴/暴徒之战，战火惊魂/钢炮部队等，各种译名都有人在用，相当混乱。虽然MAME的译名相对来说比较靠谱，然而，有时候列表里面也少不了一些奇葩的译名。比如达尔文战机译为黑暗之风，天空机器人译为萝卜天空，猛虎行动译为做工虎，闪电人译为花花公子2.0，野兽梦魇译为野兽梦宴，恶魔世界译为步步惊魂等。这些译名我都不知道是怎么想出来的，恐怕是译者拍脑袋想出的吧。可是因为MAME官方中文列表把它们定为正式译名，我帮网友找游戏的时候，如果说达尔文战机，网友就会找不到游戏。久之我也习惯了，就按照黑暗之风称呼这个游戏。看来，统一街机游戏译名，还有很长的路要走，任重而道远。
copyright(C) 唯美系网
All Rights Reserved 苏ICP备号-1饿狼传说街机版全集，这是一个大合集，饿狼传说街机版全集包含有9个饿狼传说的游戏版本，让大家可以一次性体验这款经典格斗游戏的所有版本...
大小：198 MB
语言: 英文软件
根据sedusg提供的模拟器打包整合了雷电2、雷电DX游戏,文件较小25M左右 sedusg:根据今天的mame 源代码编译，仅仅支持raiden2,raidendx,零组,...
大小：24 MB
语言: 英文软件
作者： 丰儿（波波三国官方论坛） 因第一版的不能通关的问题 所以就加快完成第二版~ 由于模拟器是nebula系列 R模式就不能运行了~ 如果解压...
大小：31 MB
语言: 简体中文
小时候最大的乐趣就是有钱到机室玩游戏机，那时可没有什么网吧，也没有空调；机室里鱼龙混杂，大都是些逃课的学生；还有一些不三不四的社会...
大小：10.8MB
语言: 简体中文
本版本是三国战纪-乱世枭雄前身，官方版一统中原游戏 与乱世枭雄类似，但有小部分区别 一统中原动物援军跟曹操援军拿法跟乱世一样（准确的...
大小：31 MB
语言: 简体中文
版本：三国战纪2盖世无双 作者：飞天雪 已完***物 正赵云、血赵云、正关羽、正张飞、正孔明 所有敌人被打调整。 正赵云出招 28A 仿33大鹏...
大小：32 MB
语言: 简体中文
EMUGAME HACKROMTEAM小组作品 The King of Fighters 2000 (Like PS2 Ver) 程序： Eddids 版本：1.0 主要修改内容： 1.添加PS2版独有的多名S...
大小：39 MB
语言: 简体中文
改编自美国人气漫画, 亦有同名电影，说的是一名前警官面对社会的不公正，独自一人充当起执法者的角色。 只能选两个人, 而且主副机不可互换,...
大小：5.39MB
语言: 简体中文
以前街机的三国志的三圣剑版，这个版本是真正的街机版，唯一的一点区别就是左右晃不能点火，其他的是一模一样的，可能有不少人已经有了... ...
大小：15.79MB
语言: 英文软件
经典的街机游戏,自带的模拟器为WinKawaks.. 控制键 W ----上 S ----下 A ----左 D ----右 J ----A K ----B I ----C O ----D 5 ----投币 1 -...
大小：2.79MB
语言: 英文软件
热门好玩的街机游戏下载单机游戏请问这个叫什么名字,在哪儿下?