魔兽世界熊猫人之谜版本还能见到或击杀巫妖王吗_百度知道魔兽世界，熊猫人之谜_百度知道《魔兽世界》熊猫人之谜的中文翻译能不能吊打其它版本？
14回复 1457浏览
战火为何而燃？（To ask why we fight） 秋叶为何而落？（Is to ask why the leaves fall） 天性不可夺，(It is in the nature) 吾辈心中亦有惑。(Perhaps there is a better question) 怒拳为谁握，(Why do we fight) 护国安邦惩奸恶，(To protect home and family) 道法自然除心魔！（To preserve balance and bring harmony） 战无休而祸不息，（For my kind ） 吾辈何以为战！（The true question is what is worth fighting for ）
的确很经典 很不错发自手机虎扑
马德里不相信眼泪。
一直很好奇，这个中文能译回去么？
我知道 那些夏天就像你一样回不来
我已不会再对谁 满怀期待
我知道 这个世界每天都有太多遗憾
所以 你好 再见
楼主只知其然不知其所以然，之所以你觉得屌是因为本来就是先出中文文案，然后再翻译成英文的！发自手机虎扑
Don't argue with an sb. he will drag you down to his level and beat you with experience!
这个翻译是个人才发自手机虎扑
暴雪的cg水平地球第一，没问题吧？
因为本来就是先有的中文，后翻译的英文，据说这个版本的角色名也是，像祝踏岚这种怎么可能是英文名。。。发自手机虎扑
引用2楼 @ 发表的:一直很好奇，这个中文能译回去么？
台服的好像就是从英文翻译的
昆莱山土地精的名字更有意思
战火为何而燃，秋叶为何而落，天性不可夺，吾辈心中亦有惑。怒拳为谁握？护国安邦惩奸恶，道法自然除心魔。战无休而惑不息，吾辈何以为战！
毕竟熊猫人是中国元素主题，大陆翻译必须要开启吊打模式…
这个是因为中文才是原版
翻译最经典的还是TBC伊利丹的“你们这是自寻死路”
其实原文是You are not prepared
直译就是你们还没有准备好
台服就用的这个翻译
一点气势都没有
找个女朋友还是养好手
战无休而祸不息，（For my kind ）
吾辈何以为战！
————————————————————
看过一个最后两句同样押韵的版本，个人觉得更好：
战无休而惑无果，吾辈执戈又为何？
白秀珠→王语嫣→赵瑄→赵灵儿→小龙女→金燕子→宋晓青→聂小倩→无情→虞姬→赵莲→邢露→邹雨→埃尔莎→苏韵锦→白浅→白纤楚……
顶一个！！
Wow的很多台词翻译都很经典！
生活如此美好。。
您需要登录后才可以回复，请
& 允许多选
215人参加识货团购549.00元178人参加识货团购379.00元99人参加识货团购218.00元36人参加识货团购155.00元143人参加识货团购429.00元275人参加识货团购739.00元23人参加识货团购69.00元38人参加识货团购125.00元50人参加识货团购239.00元18人参加识货团购569.00元194人参加识货团购99.00元321人参加识货团购1529.00元 | | | |
| | |
| | | | | | |
&>&&>&正文
还能再凄惨点吗？细数《魔兽世界：熊猫人之谜》中的十大苦逼
11:53:23 来源：网易 作者：未知 编辑：genesis 浏览：loading
在《魔兽世界》四个资料片中，熊猫人之谜可以说是完全为了迎合中国玩家而设计制造的产物。仅仅如此当然远远不够，其中内容也多有奇葩之处。不禁让人想到暴雪是否已黔驴技穷。本次为大家盘点一下MOP这个资料片中十大苦逼NPC。
十、苦逼第10：走成脚男之霸的周老爷子
假如诺贝尔奖有“苦劳奖”的话，那么这个奖项颁发给周卓老爷子，我想没有什么人会有异议的。话说周老爷子以貌似古稀之年，自从翡翠林在黄粱阁与玩家一晤，发扬一不怕苦二不怕累的精神，立刻就马不停蹄地走南闯北，但凡有事的地方----不管是好事还是坏事----都少不了他那苍老的背影、沧桑却带着磁性的声音，陪着众脚男走了一程又一程，为了潘达利亚的历史、文化、风物等等的推介，真算是殚精竭虑、用心良苦。
我想的说是，周老爷子啊，您老人家这么大岁数了，学谁不好啊，非要学安度因那小P孩四处瞎晃悠，也不怕走出关节炎啊？我下次回艾泽拉斯的时候，要不要给你捎两盒盖中盖啊？不过话得说回来，走成脚男之霸这差事虽然苦逼是苦逼，但人家周老爷子人老心不老，人家自己愿意的，这真心没办法。所以苦逼程度只能给给榜单垫底了。
九、苦逼第9：锦衣夜行的刘翎
我说“锦衣夜行”这个成语，想必90%的人都知道是什么意思；我说“刘翎”这个名字，或许有90%的人都要去问一下度娘“刘翎”何许人也，但是他的弟弟，你一定很熟悉----鹰眼大师磐荣。
在迷雾酒肆的北方，浓雾笼罩着一个叫“秘密鹰巢”的地方，这个地方住着一帮阵营署名为“天空之民”的熊猫人，而就在这样一个鹰才拉屎的地方，刘翎居然还苦逼地躲在一个洞穴里，以驯鹰为乐。要不是他那句略带玩笑的搭讪，或许谁也不会在意他：
“我听说，你跟我弟弟一起在螳螂高原效力，那小家伙怎么样？他给你说过他是怎么失掉了自己的一只眼睛的么？”
矫捷的身手、精准的射击，嫉恶如仇，独当一面，这就是磐荣在螳螂高原给我们留下的印象。就是这样一个厉害的角色，在刘翎眼中也只是用一个“那小家伙”，我似乎能感受到这不单单以兄长角度的昵称，似乎还包含着他“身兼武艺胆气足”的底气。像他这样一位身有武艺，却隐居世外的高人，空有满腔豪情壮志，却没有施展的机会，面对着弟弟在远方的战场建功立业、英名远播，我想在他的内心，应该也会有暗自叹息的时候吧。
因为都是以己度人，对于刘翎大师内心究竟作何感想，我不得而知。或许这么隐居世外，对于他来说是最大的快乐，也未可知。
友情提示：支持键盘左右键“← →”翻页
相关新闻：
综合热点资讯
单机游戏下载
| 最后的防线
游民星空联运游戏魔兽世界 熊猫人之谜 可以进入指定的英雄场景战役吗？_百度知道
