您的当前位置： >
解说Jack采访问答：中西方DOTA差异在于路人环境
来源：作者：洛尘
10月3日，怪蜀黍Jack在Reddit开帖与水友进行了一次&你问我答&。这位集解说、中文翻译和VGJ.Storm领队三重身份的&梗徒&，跟我们分享了哪些DOTA趣事?以下是择取的部分内容翻译(略有删节)：
图片由Jack本人提供
Q：能否介绍下你的背景，如何成为DOTA翻译的，以及登上TI舞台的过程?
A：谢谢!我叫陈英白，中国出生，3岁时随父母移居美国。我的母亲是一名复旦大学教授，她们那个年代的很多人都渴望接受高等教育但却没有条件，所以她就用自己的方式保证我至少能懂点中文。我曾在中国上过两个学期的学(一次是三年级，一次是大一)，所以还是有些基础的。毕业后，我在专业上会用到一些中文，所以也没有完全锈掉。不过在做电竞前，我的中文没有经历过严峻考验或有太大提高。我参与的第一个赛事是ESL One纽约站(家乡比赛，需要一名翻译)，当时很没信心，因为我的中文显然还不够好。有个我采访Agressif的片段可能后来被剪掉了，我当时用一种奇怪又难懂的方式向他提问，他看着我说，&什么?&然后你就听到观众席里所有懂中文的人都笑了。那时我真的压力很大，因为，第一个问题已经被我搞砸了。不过这也并无大碍。然后ESL One那段时间我遇到了Don Hotbid并与他一同工作，他带我参与了其他赛事，包括法兰克福特锦赛。在那里，我遇到了MarsTV正在为特锦赛做中文报导的人，于是他们邀请我参加了2016年的MDL。我在每个赛事遇到的人都很亲切且让我获益良多，无论是中国还是东南亚的组织方。我无法将他们的名字一一说出，他们每个人都在用自己的方式帮助我。若不是这样，我不会有这些机会。
Q：和Ritsu一起工作感觉如何?从管理者的角度来看，VGJ.Storm的期望和目标是什么?
A：Ritsu非常聪明，也十分努力。他对你提出的观点能够马上消化理解。到达布鲁克林的前两天，他在我父母家和新基地里就已经手痒的想打DOTA了，而新基地里连个家具都没有。这家伙宁愿睡在空无一物的房子里，如果需要的话就躺下玩或者看东西。&勤学苦练&模式。我认为他在比赛中很快地融入了队伍，并且思想很开阔。潜力很大。
目标：为选手构建一个专业的，长久的，可靠的培养体系，与他们共同成长为地区，乃至世界最顶尖最稳定的队伍之一。我们会想尽办法为选手们的成功做好铺垫，包括我们的赞助商和媒体，也都会用同样标准和价值观来跟我们一起推动职业圈发展。
Q：你是否仍会以分析员，解说或翻译身份参加到赛事中?还是说你将在幕后经营VGJ.S?
A：都有可能，但是只有当某个比赛我们战队不参加，且时间和条件都合适的时候吧。
Q：你现在是主要的中文翻译了，但是之前是AutumnWindz(长发哥)，为什么会有这样的变化?他是否不再活跃了，还是说你跟西方职业圈接触更多?
A：他仍在活跃，不过最近更多地在做幕后工作。我能理解。因为工作和其他责任，他现在更倾向于自主选择多些。当时翻译和其他工作人员的待遇条件很糟糕，没有人真的能以西方标准做翻译谋生。
Q：你最钟爱的DOTA记忆?
A：想了一整天，我觉得应该是TI6时看TI墙吧。那是我第一次去TI，当时超级忙，并没有多少时间享受。但是TI墙很特殊，全都是搞笑表情和信息，来自世界各地的冰火交织的画作。那次是令我感觉TI是个全球大聚会的事件之一。
图片来源：IMBATV官 方视频截图
Q：哪位中国选手最有可能加入一支西方(欧洲或北美)队伍?
A：我知道一些选手之前考虑并探索过这种可能性。年轻的选手英语水平越来越高，这一现象对比之前似乎已经司空见惯了。总的来说，老选手更习惯国内环境。改变生活方式，或者高价交易到人生地不熟的地方，真的很难。
Q：有没有哪些中国战队或选手懂点英语?我记得基辅特锦赛的一个视频里，Xxs和super(辅助)不需要翻译，英语说的不错。
A：一般来讲，年轻人或者更富有的人有更多机会去学英语。其他的话则是个人兴趣和好奇心，比如rOtK就乐在其中，而Faith_bian似乎是自学成材。
Q：你最喜欢的中国DOTA选手是谁?为什么?
A：这个不好说，从打法和个性上来说的话，我可能会选Faith_bian。他是一个13岁就从学校退学并尝试去打职业的人。在不同处境下，他总是喜欢冒险。我还记得巅峰联赛第六赛季的一场比赛，当时他的劣单沙王已经阵亡了五六次且没有做出跳刀，但是他仍然选择买活，插大四人。他是一个冷静又富有成效的沟通者，并且性格很好，有种超越同龄人的成熟(y队也符合这一点)。他说英语时很自信，通过这点你想象不到他年纪轻轻就退学了。因为他是自学成才的，我好多次见到他在业余时间读书学习，而其他大部分选手都不会如此。他幽默感很强，也极为专注。一个真正经得起考验的人，做任何事也都会成功吧。
Q：中西方DOTA风格的最大差异在哪里?
A：从直接会影响到职业比赛的因素来说，我认为应该是路人环境吧。在国服打，每个玩家都有可能阵亡，大家通常打的像一个团队。我去年在国服打了1000多场，胜率掉到了45%，开黑分掉了2000分，最重要的是：有人故意送或者A装备来毁掉比赛的情况我只碰到过一局。每个人都知道英雄的基本操作，TP支援，有一些自己的打法和节奏。而且每个人都说中文，可以交流&&不过人们也会生气和沮丧，破坏游戏体验的人会收到9个举报(有时候玩炸弹人也有可能收到)，人们经常相互大喊大叫，但是总在朝着胜利的方向走。当我第一次被关小黑屋并被禁言时，我当时觉得真的太难了。因为每个人都认为我肯定是买号的。在不同的地区或服务器，顶级选手只好使用不同打法通过1V9来获得胜利。Wings当年为了参加巅峰联赛在北美集训时，我询问了他们打北美路人局的看法，他们的回答是，&这里经常是躺赢或者躺输&。
Q：为什么中国战队如此不爱选小精灵?
A：因为有时候这个英雄让人觉得过于花哨，不够稳，除非某个选手用她展现出强大实力。即便你不禁她，太脆皮加上爆发有限，她的贡献不是太大。前期游走支援方面也经常过于被动。
Q：职业圈你最喜欢的队长是谁?对我来说是Kuroky、SyndereN和S4。你觉得当队长最重要的品质是什么?是BP水平还是成员管理?
A：你提到的这些家伙肯定在列。SyndereN总是很受大家尊敬，他对DOTA的贡献在职业圈有很长时间都鲜为人知。Puppey和如此多的不同选手赢下过各种比赛，他也肯定在列。中国选手的话，y队肯定有。在成就与地位这般重要的环境下，还能在如此年轻时就带领团队走向成功，这是非常难得的。最近通过TI对LaNm有了更多了解，他也是个思想很有锋芒，具有领导性格的人。这些老家伙最终都成为了队长。Yao和ddc，在开发队伍打法风格上做了大量工作，最后也都非常成功。作为最重要的品质，你提到的两者是相互依存的。
图片来源：Jack的新浪微博
Q：啥时候更新啊?
A：千万别，我喜欢剧毒和死灵法，这是我们的辉煌时刻!说正经的，我并不太渴望下个版本。当前版本展现出了大量多样性与可行性，许多队伍真的开始形成自己的打法风格。即使这些被他们当作战术，这个游戏仍在变化。难道你不希望多数英雄可以登场，顶级强队拥有不同理念吗?我认为这次最大的更新做到了，至少对于职业圈来说。我宁愿多等等，希望下次大更新也是同样的标准。
Q：如何像你一样成为一个开朗的人?
A：我从来没有刻意成为一个开朗的人，我也不是每时每刻都这么快乐的。我不认为一个正常人可以做到。在某些方面，我认为找到内心的平衡与满足是一场永不停止的斗争。所以这个问题没有正确***。去找寻那些对你奏效的方式即可。
Q：我从哪儿能搞到你TI上的衣服?我想在公司年会上穿。
A：这套衣服是今年IMBATV为我们中国军团量身定制的!
Q：你最喜欢的电影，电视剧是什么?
A：电影的话，《十二怒汉》《帝国反击战》《低俗小说》《肖申克的救赎》和《阿甘正传》。电视剧是《胜利之光》和《广告狂人》。《权力的游戏》和《纸牌屋》最近很多人都看过了。百度拇指医生
&&&普通咨询
您的网络环境存在异常，
请输入验证码
验证码输入错误，请重新输入