玩游戏好久，想大致了解现在的汉化组诶 - 汉化交流 - 扑家吧
玩游戏好久，想大致了解现在的汉化组诶
如题，鄙人英语专业大四毕业狗一只。玩手机游戏好久了，每每玩到欧美游戏的汉化版，都会品一下翻译的质量（本人比较喜欢翻译哈）发现很多时候汉化的好坏，可以很大程度上影响它的游戏体验，甚至错误的翻译还会给玩家带来错误的引导和困扰。所以也想着能不能为手游汉化做点什么啊，能帮助更多的人分享自己的游戏乐趣也是一件很快乐的事情呢。现在毕业了，辞掉外贸的工作，在考虑以后的路怎么走，最近也没有特别重要的事情要做。想在这一阶段做自己喜欢的事情填补时间，所以想了解现在的汉化组都是怎么样的情况呀，毕竟自己完全小白
吃力不讨好付出没回报，催文本的时候你会想逃这就是汉化组别胸怀大志满腔梦想的进汉化组哦会很痛苦
汉化组就是草台班子，既然英语专业可以去专业的翻译外包公司吧
哈哈，好吧。是这样么…其实我是准备这段时间考研的，想进汉化组也只算是个兼职吧
@ 不过如果参加汉化组，坚持下来的话，外语肯定能提高不少
真的想参与汉化吗？压榨人力我们可是很在行的 2333其实很多游戏表面上看起来汉化的不太好，根本原因还是游戏汉化的特殊性，只能看到代码与文本，找不到对应的游戏位置纯机翻那是另一回事了
现在汉化组里的翻译良莠不齐，据说还有些高中生寒假报班学了两个月五十音就混进组里当翻译，汉化质量可想而知。而且你看现在扑家汉化貌似很?的翻译系统，其实就是今天这个人翻译十句明天那个人翻译二十句，一个文本动用几十个水平参差不齐的野路子翻译，完了打包一下就成了，有点责任的还稍微给你校对一下，这就是现在的汉化组的现状。
相比之下，官方中文的汉化大多靠谱的多，毕竟拿着工资还有官方资源撑腰，担着责任，翻译不好可是要丢饭碗的。至于那些民间汉化组，大多凭着爱好业余时间搞一搞，翻译google不离手（手动滑稽），高调宣布汉化然后三分钟热度，有效率的三五个月能出作品，磨洋工的三五年出不来的比比皆是，那些年弃过的坑就别提了。。。他们大多抱着“能翻译出来让你玩就不错了”“爱玩玩，不玩滚”“你行你上”的想法，反正现在玩游戏都是些对翻译质量没什么要求的小孩，有得玩都感激的泪流满面了（手动滑稽）
还有些比较高傲的所谓大神一言不合就退出某某翻译平台。。。对于索求汉化的大众，大多都必恭恭敬，生怕得罪了那些搞汉化的人。所以看明白了这些，还是那句话：求人不如求己。少玩点游戏多看点书，业余时间自学点日语。再不济多背点单词，英语总会吧，那么多美版游戏也是玩得很嗨，根本犯不着天天盼着那一小撮人做汉化，不值得。
我是说真的@
另外@ffbigboss, 懂外语会外语的毕竟不是多数人，很多人玩游戏图的就是一个放松，再为了游戏去学一门语言对他们来说就是缘木求鱼呀，所以汉化组的存在还是很必要且重要哒
@ 如果真的想做的话请加q ,验证信息翻译那位ffbigboss君说的有些夸张了吧……当然我不知道其他汉化组是怎么运作的，手谈对翻译还是有要求的，一款游戏也基本控制在5人左右，要不然人多校对好麻烦啊
我并不认为官中的质量就比民间的高。而且有一些玩家的习惯问题，官方可不会对玩家妥协，比如我就喜欢口袋妖怪而非宝可梦
讲个笑话：育碧官中。。
翻看了一下ffbigboss 之前的回复。。。 感觉怨气很重啊。。
'脑内'汉化组只有一个人的HH组，不对外开放的，'迷'一般的汉化组，不做外包，可能不定时罢工，翻译质量本人感觉还不错……骗你的(-ω- )话说你不一定非要找HH组呗，字幕组也可以看看，或者自己做视屏解说也不错嗯
鼎盛时期国内大大小小过百个汉化组吧，退潮后能留下的要么有爱，要么有钱，那些半死不活的就不说了，现在大多汉化组喜欢开暗坑，毕竟压力小。
请先再回复，如果你还没有账号，请先。至:各位扑家汉化组的成员(实际上我除了P大，还有谁我都不知道)我想问一下你们当初建立汉化组的时候的目的！ - 女仆水吧 - 扑家吧
至:各位扑家汉化组的成员(实际上我除了P大，还有谁我都不知道)我想问一下你们当初建立汉化组的时候的目的！
那我就蛋大大的问，请问你们当初建立的时候，是不是现在这样的成就就是你们当初的目标呢？(我个人认为能够联运游戏就是很棒成就呢！)还是当初只是想汉化游戏就算了？如果是这样，那为什么现在会想到这样规模的发展呢？(对我这种?丝，的确是规模的发展)，在汉化组成立之前，p大早就以个人的名义在汉化界响当当，哪又为什么会成立汉化组呢？果然是因为一个人累了，想找媳妇(伙伴)？不过虽然***游戏很多，但还是想玩到扑家其他平台的游戏呢！所以，请问汉化组的各位，你们已经不打算其他平台的汉化了吗？
最后一句想说的是，我认识扑家是因为我玩了，幻想水浒传psp版的，那时扑家汉化的呢
我的目标是100w妹子，现在才5w，路还好远……
我是来见证100w妹子的，谁去建个小号啊233
我是来夺走100W妹子的，虽然还没实行计划。
71弹 11GP#5 -
我是来求喂食的。。。。于是愉快的吃到了各地的美食~
***游戏。。。。。。。。。。。
@3w妹子@5w妹子@100w妹子楼主，你懂了吗？
没有安卓小游戏哪来的份子钱
没份子钱谁白给你汉化游戏啊！脑子长哪儿了！不想事儿呢！
@ 你好调皮哦 ~.~
是来找小伙伴的(?????)っ人总是得有一份职业
@ 天冷了呢，要多吃多穿，不然太轻风一吹，把你吹到我怀里我是不会还的！
手机游戏有那么好玩？
@ 是啊 我是没长脑子才问问题的=w=没长脑子得罪你了 还真对不起哦
请先再回复，如果你还没有账号，请先。