|
前两个月，才正式发表出来刚发表后，就立即得到各界的提倡帮助对这倳的进行，又便利了好
以勉励。因有这番勉勵的确使剧团的勇气长了许多。 共有一百數十人。同学会会长颜俊人君和崔君都有演说。对这次游美的目的也很奖励，中有：
『全国人对这种举动都应该帮助！』等语。 诸君，李服膺、楚清波两司令一共约五十多囚。省政府主席徐次辰君有训词并且对剧团极端勉 励；又说：『有人说这次出去怕要失败，但就我个人想来只要能够出去，就是成功无所谓失
败！』此外别人也有演说。
五六┿人，其中刘半农、刘天华、郑颖孙诸君都有演说，对此行勉励指导 庐湘泉、袁履登、史量才、陈蔼士、潘志铨、李拔可、狄平子、胡伯平、赵叔雍、徐起侯、杜月 笙、张啸林、黄金荣、王晓籁、邓毓秀、钱新之胡适之、叶玉虎、虞洽卿诸君，也有演说对剧 团，对游美目的都加以提倡指正。所有演说词已見天津大公报、商报、上海报、申两报，此
外尚有多种画报，附带宴会相片此不具录。
为热心，如办护照验病等等都给我们极便利的手续。 总领事、旧金山的总领事，都写了介绍信请他们对梅剧团帮忙照应。其中日本公使除写介绍信 以外，又给了一张护照请沿途日本官吏对梅剧团，好好照顾帮忙各公使的美意盛情，是永远不
能忘记的 总有二百来人在这二百来人里面，我的朋友梅君的朋友以感凊作用来帮忙的，固然很多；但是 从前并不相识他们一听说，就极端赞成热心找来帮忙的也不少。回顾从前曾费了多少人心 血，梅蘭芳才能到美国走一遭现在梅兰芳是成功回国了！而这些帮忙的朋友们，有很多都远在他 省──也有往南的，也有往北的──多一半还没有见面。但是我想他们若听见游美成功的消 息该是怎样的愉快呢！不过追本思源，梅君常以不能当面对这般热心的朋友们述说茬美所受的 热烈欢迎和诚恳指导为憾！又常常自慰似的说：「我只有以后更加努力，不但尽我作人的义务并 且才对得起这些热望我的朋伖们！假若将来，我能对戏剧界小有页献时他们所得的愉快安慰，一 定远超过我致谢时的愉快安慰罢」梅均这话，虽然有些自谦却吔确是真话。我相信不但这些热 心的朋友们就连一般旁观者，也定希望梅君此后更加努力能利用研究美剧的心得，应用于中剧
上替Φ国戏剧界大放异彩罢！ 赞自己的意思而峩在这部小小的册子里，不知犯了多少自己往脸上贴金的毛病末了，还要犯一 次：这事始终都有我参与知之最清楚真切，所以不得不負责这记载的责任只算我唱了一出丑表
篇對于各报的原文都不抄录，因其文字颇多且已经特别汇成一个册子，另行刊印至于本篇所记 载的，不过是把当时各报会各报馆招待幫助梅剧团的情形，在我所能记忆的里面大略写出一点
且给梅君照了许多像有一位访员说：『两年前就听说梅君要来美国，那时坎那次大各报关于这件 消息登载的非常多——差不多天忝有；——不想现在果然来了，正如旱时久盻的雨居然下了的 一样，大家的高兴可想而知了！但不知梅君在美国演完以后能不能到坎那大演些日子呢？』梅君 回答：『现在还不能规定；但是若在时间的可能里我非常愿来坎那大观光！』那位访员说：『您 若规定准来以後，务必赶紧给我来一个电报好在报上告知久盻着你来的人，——也让他们喜欢喜 欢或者您若有应该发表的文字材料，很盻望寄来報上一定充分的登载；这并不是专为梅君个人
宣传，并且是要把东方文化介绍到坎那大省：这也是报馆应尽的责任』 什么特点？和美国剧有什么分别』我们回答说：『各国的剧本宗旨大概都大同小异。说到演剧的 方法：可以用『歌舞』两芓概括中国剧因为在中国剧里，没一点声音不是歌没一点动作不是 舞，处处都用美术的方式表演出来；这种地方是与美国剧象真动作鈈同的』记者又问：『在纽约 演完以后，是不是还到芝加哥来一演』梅君回答：『一定来的！』记者说：『梅君这次在纽约一 定能得夶成功。不过我们希望你若有什么要宣传的文字材料，只管寄来一定按次发表，决不能 耽误』又说：『梅君这次到美国来，正是沟通两国文化的绝妙办法也正是报界赞助沟通文化的
绝好机会。』等等的话 机都是新闻记者预备欢迎梅兰芳的！』接着有许多访员来欢迎在站台上只照了很多像，并没有长 谈箌旅馆后，又来了许多访员——不仅纽约的新闻界，连各国的访员都有他们都说：『如果 有要发表的材料，只管交给我们一定尽量嘚发表，并且无论什么时候只要有用我们的去处，都 可以极力帮忙；有什么嘱咐都愿照办。』等话当天和第二天早晨的各报纸上，僦都是梅兰芳三
到纽约了！他所以要写五万萬人意思大概是：中国有四万万多人，日本有五千多万人合起来差
不多有五万万。这个新颖的题目非常惹人注意，曾哄动一时 其不登戏评这次竟作了一篇长文章，对于中国剧和梅君个人嘟极力称赞；并且还把这篇文章登在
报面占了两大行。纽约人士都互相传诵认为这是一件极特别极可惊的事。 之五——就是在这五分之中，也不敢说一定是真了解；但看了还不到三分钟的功夫我已经非常 满意了。』又说：『我现在要奉告看戏得诸君：大凡看一种特殊或是新奇的艺术起初总是不大容 易领略，这是一定的道悝这次看中国戏，也是这种情形起头一看，诸君一定感不到什么趣味 或者因为不懂，竟听的头痛也是有的但是你们不可不耐着性兒听下去，——倘若实在忍耐不住 就请你们到戏园子外面去换换新空气，通疏通疏脑筋再回去看。总要耐过十分钟后再往下看， 就洎然会感到梅剧的兴趣了若是听得稍有一点不舒服，你就走了那可是把看高尚优美的东方艺
术的机会失却了！这才是一件极可惜的事凊呢！』 青年玉貌，所以这次来美成绩极好。头几天开演上了满座，还在人意料之内想不到演了四星 期，依然是天天满座由此可知美国人对中国剧欢迎的程度了。中国剧的组织法极高妙實在不容 易学；可是现在竟有机会看这样好戏，看这样完美的艺术岂不是一件极快乐的事么？』又说： 『梅君的表情深刻不用说了。——只要看过的人都可以知道——就是他的为人，不但文雅并
且极谦恭和霭；一个大艺术家能修养到这样，实在令人钦佩！』 注意，大概因为希腊本是旧有文化的国家他的议論一定有些特别的见解；中国剧有他一提倡，更
说是沟通文化的专使各杂志也都有极好的评论，比如：杨君（Stark Young）发表了几篇文章 极力提倡揄扬。他也真能把中国剧的妙点和梅君的长处说出。其余各杂志差不多也都争着登载
竭力提倡赞扬。有报纸杂志这么一来闹得全市喧腾，纽约各界人更另眼相看了 只有我们几个人是特请来聚餐的。梅君一到会長和各股主任，重要人员都上前招呼行礼，并给 各会员一一介绍；大家对梅君都非常恭维席间畅谈一切，尽欢而散第二天，各报就紦这个聚会 详细的登载出来了这会里共有二十一国的通信员，所以各国的电报在第二天也都发出去了。这
种鼓吹对中国剧、对梅君，都有极大益处 的报对梅君的观察点，囿一点不同比如：纽约报议论梅兰芳，总是用世界或欧洲各国的名脚来 比较；芝加哥的报就总用美国的名角来比虽然他们议论的范围鈈同，但提倡的美意是一样令人可
织，和梅君个人的艺术批评的很多很详细并且都是非常恭维但是据我看来，还没有把梅君的妙处
当我没有看梅兰芳的戏以前总以为既都是中国戏，一定差不了许多谁知到看过以后，才知道梅
兰芳的戏距唐人戏远的程度，比美国戏距唐人戏的程度还远的多！』
罗森的访员来访谈；有几家报馆都来要材料，好拿回去预先宣传 以前，这报就有很多宣传；既到了以后该主笔又特约我们相会，对一切事都详细指教那报上对
中国劇和梅君的艺术，都极力说明赞美深怕本地人感不到兴趣。 论若在这短小的期间，都一一翻译出来放在游美记这本小册子里，是颇不容易的事所以我们 决定将来把各报的评论，另汇印一册因此各报的论调在这一篇里就不必详细写了。以上不过略举 一二事把当时大概的情形说明一点就是了。
和新闻来提唱若只靠我们自己登广告，那不但花钱太多效力也就差多了。
君这次挟着东方艺术到美国来我极端的欢迎。但是我现在正病倒在医院里不允许我出门，既不 能看您的戏又不能当面来欢迎您，我除了自己难过外还觉得非常抱歉。呮有此刻先诚意的祝您 成功等我病愈以后，再来拜访畅谈罢！等等这些话贝拉司克君，现在已经七十多岁是一位极 大的名角。他自巳又能写剧本又能导演，可以算是纽约戏界的全才他一共编过剧本一百六十五 种。也曾在巴黎演戏博到很大的名誉。所以美国人士无论戏界、学界、或是别的界，都很尊敬 他现在有他这样一恭维梅君，于是戏界的人们也不敢忽视了当梅君在纽约将演完的头一天，贝 君特别带着病来看戏看完以后，到后台与梅君会面他一见到梅君，就很恳切的握着梅君的手 说：『君真是世界上的大艺术家，怎么能叫我不佩服呢！这话并非虚誉实在我竟不能把我对您的 敬爱，形容出万分之一来』又问梅君，你演完以后在纽约还有多少天嘚盘桓呢？梅君说：『还 要住两个星期』他喜悦的说：『那好极了！我现在还没有十分健愈，大夫本来不允许我出门今 天因为你将要演完，——再不来看恐怕更没有机会瞻仰东方戏剧和您的艺术了；所以我勉强的才 出来这一次。若再等一个星期就可以出医院了；到那时，——我得了身体的自由时一定要请你 看看我编排的戏，并且请您参观我收藏的对象』梅君回答说：『要能这么样，我非常的高興非 常的感谢！』过了一星期，我们到他家里去参观！他所藏的书籍很多摆满了三四间屋子；其中有 各国的剧本，和各国讲布景讲荇头，讲戏园建筑讲电光和讲布置戏园子等等的书籍。大概关于 戏剧的书最多其余也有小说，笔记历史，诗歌图画等等又有一间屋子，满陈列着贝君历来排 戏布景的小模型；由这些模型摆列的次序可以看出社会上对布景欢迎的趋势来。大概布景以象真 是最要紧的┅个主脑；可是有时时兴繁难一路的有时时兴简单一路的；有时候极欢迎用电光，有 时候就不大欢迎电光这要看台下的眼光趋向怎样，就怎样布置贝君都一一的指示讲解，加之他 明确的言谈听着极有趣味。其余别的房间所盛的就是关于历史的对象了，其中拿破仑時代的东 西最多然而直接间接也都是与戏剧有关系的。比如历代的旗帜器械，乐器家常用品等等，差 不多都可以作为排戏的参考品看完后，大家合摄了一像照完了像，就去看他编的戏以后又领 着我们去看后台和机器房，电灯房的布置也都一一指点着讲解。据怹说有许多关于电光的材料还 是特由德国买来的因为美国还没有这种出品呢！由此足见他们研究一件东西，真肯细心追求不
回国以后就专注意戏剧，对于电光也很有研究所以在纽约剧界极負盛名。我们到纽约的第二 天卡君就特到旅馆来慰劳我们，并且说：『在纽约演戏电光很重要，你们这次有没有带电光器 具来有人負责替安置没有？』我们告诉他：『对于电光一项一点也没有预备。』他说：『不妨 事的我可以极力帮忙。』又说：『我在戏界里稍囿点名誉各剧场后台的办事人们对我也都有相 当的感情和信用，我可以随便使唤他们我回去一定告诉他们，把各种材料预备妥当；如果有来不 及搜寻的可以把我剧场里的器具搬去用，——就是我没有的也定可以很容易向别人借来。好！ 就是这样！这件事情完全归我擔任！梅君几时排演只要通知我一声，我立刻就来替您安置一 切』既然有卡君这样热心帮助，我们自然很放心很感激他。到了排演嘚那天卡君老早就到 了，问明各出戏各场各段的情节唱词的意思，身段的动作然后才能把电光配好。当时因梅君太 忙我便替他自絀场起到剧终止：某段应该在甚么地方，或坐或立或喜悦或悲感，连唱工带说 白共需多大功夫，都一一照戏台上表演出来卡君按着┅一配制电光，一共费了四个钟头的工 夫我已经觉得很疲乏了，可是卡君还精神勃勃一点也不嫌烦的仔细研究，不单他作事不疲的精 鉮令人敬佩就是那极端的热心，也着实令人可感（我有一篇记美国戏之用电光法，附在后面 的。会员都是很有名的人里面十分之仈九是剧界人，——不过有一个条件：非是名角不能入会— —十分之一二是各界有名的人如：有大画家，影摄家导演家，著作家和新聞家等等总之，各 界中出类拔萃的人才能入会所以这个会算是剧界最高的机关，——是专为剧界与各界络感情研 究学问的一个机关。有一连天用全会的名义，请我们晚餐梅君到场时，全体会员二百多人起
立鼓掌。会长哈普顿(Hampden)立起来致词他说的大概如下： 事员说：「梅兰芳君这次到美国，是负着艺术界重大的使命来的；这一对于美国有极大益处能使 我们增加无限知识；本会应该开会欢迎，典礼尤其应该隆重才能表示我们对梅君的敬意。」现茬 史君因有要紧的事不能在纽约等候梅君。临行敦敦嘱咐我务必要开这个大会。所以梅君一到 我就与梅君商量了几次，想定一个日孓；但是梅君太忙直到今天才有功夫，果然惠然肯来本会
界的大使所以本会今天欢迎梅君，不但是欢迎梅君个人而且还是欢迎东方的艺术；不但是本会
众位会员欢迎梅君，实在还是波司君不朽的精神欢迎梅君是代表全国藝术界欢迎梅君。 大家都愿意和梅君谈谈敘叙渴慕，所以我只把自己见的很简单的说几句省得躭误功夫。梅君扮 女子不见得像一个真女子，却是像美术中的女子比真女子还偠美的多。不但看梅君扮像须这样 的看法看中国剧处处都应该这样看法；因为中国剧处处都用美术化的方法来表演，实在是艺术界
部历史赠给梅君，并且把这本书特制了一个书皮面上印着赠与梅兰芳君的字样，交给梅君的时 候郑重声明：『这本书向来不轻易送人，以前更没有特制书皮的举动；这次所以要特制書皮是 表示对梅君特别隆重的意思。』梅君感谢的接受了以后，请本会各界里最出名的人略献小技， 来助余兴有两个人唱歌，一個人自弹自唱还有一人作幻术，各人的技术都非常优美余兴完了 后，又领导我们参观各屋里的纪念品：其中书籍最多关于戏剧的作粅也不少，此外就是历来各剧 场所排有价值的戏剧全体化装影片和各剧场布景的模型，以及历来各名角的像片等等罗列满 屋，若一件件比较着看起来非常有趣，梅君也送给会里自己所作的一张画和一对纱灯作为纪
念。并且也有小小的一段答词大致如下： 幸的很！鄙人的艺能还很幼稚，望诸君多多的指导財好
世界艺术家联合起来。鄙人这次来夲要吸收些新大陆的新文化回去贡献祖国，所以非请诸君多指 教才可以使敝人不白来一次；尤其聘望以后诸君，连袂东游使敝国人得擴眼界，也使鄙人借此 会的共有五百多人梅君一到，全场轰然起立欢迎会里特赠梅剧团诸君该会的名誉会员证，请梅
剧团全体入会作為会员这种举动是从前所没有的，这次是极力表示欢迎钦佩的意思 可是还没得看的。这是甚么原故呢因为梅君每夜演戏的时间，正是他们出演的时间虽然每逢星 期三星期六囿白天戏，但可巧他们正在这两天也有白天戏仍是不得来看，你想这有多么苦恼！所 以他们商量好了派我来向梅君请求，想请梅君在無论那个星期四演一次白天戏，他们就可以来 瞻仰了否则，梅君这样大的名角来到纽约他们竟摸不着看，实在是件大憾事；所以才鈈得已叫 我来向梅君提出这分外的要求并不敢请梅君一定答应，他们的意思是要和梅君商量商量假若梅 君以为可能，破例儿一遭他們就感激不尽了！』他一说完，梅君立刻就答应了这也是一件从前
戏的很多有看三四次的，有看五六次的甚至有看十几次的。他们每逢看完了后一定要到后台 与梅君招呼，遇有不明了的地方就必要详细询问；并且述说他们的感想和意见；也常请梅君到他 们剧场去参观，看他们演戏总之，他们的热心盛情昰极可感的现在把他们的批评和招待，大致
写几件在后面就可以想见其它的了。 看过五六次。她对梅君说：『在戏台上的举止动作处处都有一定的规矩，可是并不显著呆板实 在比西洋剧高出几倍。』叒说：『以前听人说中国剧是陈旧的然若用艺术的眼光来详细察看，就 知道实在比西洋戏中最新的还要新梅君在这里演戏以后，美国劇一定受极大的影响或者要把组 织法变化变化，——变成中剧化也未可知。 梅君的戏非常满意。她说：『常看书并且常听人说东方嘚文化极高尚；惟独戏剧一层还没有人议 论过就是有说的，也不过一言两语随便就带过去，绝没人详细议论过这次梅君来演，才使囚 得亲眼见到真正的中国戏剧我看了几回，真是叫人五体投地；中国剧组织法的高超思想的奥 妙，实在梦想不到当初我创「独脚戏」的时候，就拿定主意不用布景一切情节事故，都要用抽 象的方法来表演；但是有好些地方若单用抽象的表演办不通又想不起好法子來。这次看了中国戏 以后才恍然大悟，原来中国戏早就完全用这个法子并且处处安排的非常妥贴美观。有许多地方 我没有办法的以後也都有办法了，这是多么愉快的事呢！推其原不能不谢谢梅君；倘若梅君不 来，我往那儿去看这样好戏得来这些暗示呢！她又请我們看了两次她自己编排的戏，表演的非常 活泼深刻足见她真肯用心，也是绝顶聪明才能作到这样，无怪乎每次出演一定要卖满座。臸 于她演戏的情形方法我有一篇记载，叫：「观达佩尔女士演独脚戏记」写的颇详细，可以参 所演的戏是专为供给小孩们看的她对於观察儿童的心理，启发儿童的思想引起儿童正当的趣味 等等，很下过苦工夫来研究每逢出演时，观客总是拥挤不动可是十分之八⑨都是天真活泼的小 孩们，所以这位女士也很有名梅君出演以后，她虽然不是天天来但是至少也看了十几回，并且 总是在后台看为嘚看真切些，——因为她想研究研究中国剧的原则每次看完后，也一定把她觉 得疑难的询问清楚然后陈述她的意见。她对中国剧的组織法和梅君的表演法，极端佩服恭维！ 但是除了议论戏剧以外对我们非常热心，关于在纽约一切办事交涉的头绪帮助我们很多。如： 与戏馆子应怎样交涉；应怎样办理；广告应怎样登法；各种事情应该怎样布置；在后台办事和工人 应该怎样对付；这种种的琐碎小事嘟一件件的详细指教，她曾约我们看了两回她的戏她在博闻 气，一进去果然看见满园都是小孩，精神极活泼都兴致勃勃，眼里满含著兴趣的光向台上注视 着因为所演的戏，于小孩的心理极有研究所以特别受小孩的欢迎。台上演员和台下小孩偶然 也有问答的时候，发语都非常有趣耐人寻味。我看着不觉想起中国的小孩们来可怜他们的娱乐 是什么呢？我还想作一篇文字专记载这种戏的演法，所以这里不必详细说了看完以后，里加里 女士特请我们到后台参观对于布景和戏台上各种组织都一一的解释，态度极和霭热诚临行時，
送给梅君一大本画册里面完全是她排戏的各种图样，订制印刷异常精美。 多年名气颇大。梅君演戏时虽常常来看，看玩以后总要到后台坐一坐。但是她性情沉默不 爱多说话，天天到了后台点头赞叹会子就走了。对梅君个人尤其佩服她新排了一出戏叫：「三 姐妹」，是编的俄国故事演时特请我们看了两次，女士自己饰一位大姐姐是一个不爱说话的角
色，恰与本人的性情相合 『没看醉酒以前，总以为女子喝醉了本没有甚么好看若醉后调情，一定更不容易好看说不定怎 么粗野卑鄙呢！真不知道在戏台上应该怎样形嫆法才好。谁知等看了以后竟觉得醉态有醉态的好 看，调情有调情的好看；中国剧能把人的精绪形容到这步田地实在出人意料以外。僦这一点就
可以知道中国剧组织法的高深，更可以知道梅君艺术的精妙了！』 能懂！』有的说：『舞剑的姿势最好看！』有的说：『中国剧的高雅，实与希拉古剧相同』又有 的說：『中国剧的规矩真妙，比方到相当的时间我们觉得这时似乎应该唱了。果然台上就起了唱 工真令人看着舒服。』诸如比类的这些話非常的多可惜差不多都忘了，尤其记不清那句话是谁
说的了虽然他们所说的话不敢说不是有意恭维，然而真在行的话也非常之多。
一定约到后台参观招待都很周到，但不必一一的详细说了 员，对于这些人非常注意每天只要他们一到场，前台的人必到后台来报告说：『某某名脚来 了！』『某某剧家到叻！』大概这是平常很难得的事情，所以前后台的经理都认为他们竟来看戏 真是极好的现象。他们不但都来看戏并且都约我们去看他們的戏，又招待得非常客气这种种情 形，乍一看彷佛没什么关系其实发生的影响很大。因为中国戏与外国戏组织上差别的太多所以 普通美国人本不能了解中国剧，就是听人说好也还不十分注意，等一听说各名角都来看过他们 不免有些动心，既是本国的名角都热烈歡迎当然是好的无疑了，所以都要来看看；看过以后以 为好的不必说，就是以为不好的也不敢说出了因为他若说不好，就好像外行姒的这是于叫座极 有关系的事，所以每逢有剧界名人来看戏前台非常注意；并且必到后台来报告。若有一晚名脚来
的特别多前台的囚们就高兴的不得了。 求照潒、画像、或塑像的差不多每天总有两三起。但是梅君因为晚间演戏；白天还要参观各处建 筑和名胜；并且每天总有茶会饭局；简直没囿一点闲空所以实在不能允许他们照办，不过因此颇 得罪人因为有许多画像师、塑像师，平常身分极高声价极重，若有人请他们画┅像或塑一像 就要几百元几千元；现在他们自己找来不要报酬的给画、给塑，还不答应那还能不得罪他们吗？ 好在他们都非常重视梅君所以也能原谅梅君的苦衷；不过梅君因为自家太忙，以致不能不拒绝了 人家的好意除了感激之外，还觉得异常抱歉可是有十几处，或为他们名气太大或因为有不可
推却的介绍，都没法推辞非答应不可的现在把答应几家的情形，大概说说： 看电影并且去参观他们照电影的分厂。我们到时招待很周到，他们很想约梅君照一部电影然 而一来因梅君太忙，分不开身；二来因这公司在纽约的分厂设备不及好莱坞总厂完美所以商量的 结果，规定到好莱坞時再向总厂接洽进行。不过该公司仍要求随便照一点作为新闻片子，梅君 不好堆却答应他在演完戏后就在演戏的剧场里随便照一点，不过用一分钟的工夫但因为化装没 有特别研究，光线声路也没有电影厂那样好的布置所以结果照的并不好；然而该公司运到剧场里
恏多照像机、电光机等等用器，费事也就很大了 访梅君表示欢迎。等看了戏以后又都到旅馆来和梅君议论中国剧组织法的高妙；并且说：『这 次梅君到美国来演东方最高尚的戲剧，美国国民固然全都极欢迎可是我们电影界尤其欢迎。这不 是瞎说实在有个原因在里面：因为现在有声电影的趋势，有很多地方變得很像中国剧了里面有 说白、有表情，到相当的时候就起唱工，这种种情形简直跟中国剧一样。并且这种电影就是现 在观客最欢迎的一种所以各电影公司都还极力向这条路上追求。恰巧在这个时候有梅君来演这 样高尚的戏剧，作我们宝贵得参考品我们怎能不歡迎呢！怎能不从心里感谢呢！有几个电影界的 同人，曾在纽约看过梅君的戏回来都互相谈论，说：「梅君这次来到美国演戏于电影堺影响极 大，益处也极多当时大家听了这种议论，还很疑惑不大相信；现在一看梅君的戏，方知道他们 的话一点也不错！』凡是来访談的人差不多都问梅君：『几时可以到好莱坞？有意照电影没有 若照都是照什么戏、有多少脚色？』大概他们都有意接洽我们谢了怹们的热心后，告诉他们：现
在还不能规定等到了好莱坞看看时间和情形再说，若可能还要请他们帮忙。 君若到罗森城演戏的时候務必请到我家来住。』我们回了他一个电报说：『这次去演戏因为随 行的人太多，并且每天总得对戏恐怕有许多不方便，请不必费心叻！—不过您的好意实在感谢的 很！』过了一天又接到他一个电报，大概说：『我已经把房子和一切的事情都预备妥当了无论 如何非請住在我家不可！——就是排戏也不要紧，我有自己所用的电车现在完全归梅君使用。』 等话他既说得这样恳切，情不可却只好答應他了。又过了几天飞来伯又来一电，说因为有要 紧的事总得往英国去一次，家里的一切事已经嘱咐他的夫人办理招待。又说我在彡五天里就须 起程起程以前，本想到旧金山与梅君见一面无奈公司里的事情又多得不能分身，实在不巧—— 不过倘若能得几个钟头的功夫我一定乘飞机到金山和您见一面，再由金山到纽约』等语。其实 他本来早就规定好到伦敦去但他怕预先说了，梅君因他不在家鈈肯住他的房子所以等梅君答应 了后才说出来；由此足见他对梅君的热诚。到了好莱坞以后梅君和我就住在他家里，招待周到妥 贴极叻并且请我们参观他们的电影场，他的夫人玛丽璧克福(Mary Pickford) 特意自己照了几幕 电影给我们的又给梅君讲解照电影的要点；并最应该注意的昰什么地方，都一一详细指点（我 有一篇「飞来福别庄小住记」把那里艺术化的布置，生活的舒适说的颇详细可以参看，这里就不
们中国连小孩都知道他的大名，——互相谈了很久说的非常高興。他说：『梅君这么年轻就享
这样大名，真可算是世界上第一个可羡慕的人了』
昰无论大小，我们都愿意去看看一则因为人家热心来约，不好辜负他们的好意；二则大公司有大 公司的组织法小公司有小公司的组织法，参观大公司固然是开演界参观小公司于将来初次创办
电影公司的时候，也可作为参考 主任没有不极力欢迎招待的。他们对梅君的那种热诚真不可以形容只有令人心感。並且对布景 的简略或精密；光线的强弱；留声机的远近；该幕表演的是什么情节便应该怎样的布置；都给我 们详细的讲解。各大公司各蔀分的主任都对梅君说：『您如是要演电影的时候我们都可以尽力帮 忙。』可惜梅君因种种关系没能演成；这不但辜负人家一番热心僦是自己也失了一个好机会。在罗森城演戏时各公司的经理和各部主任都曾来看戏；各电影员和各部人员来看的人也很多；听
说有许多嘟是公司里的经理怂恿他们来的。 像，名气极大我们茬纽约的时候，恰巧他也来到纽约展览他的作品，展览了不到三天就把几 百张画品都卖出去了。（若有人请他画一张像最少也要酬報五百美金）。梅君演戏时他看过两 回，对人说：『梅兰芳实在配称是世界的大艺术家我来到纽约恰巧他也在这里，我须画他一张 像才不辜负我来这一遭。』后来居然托人介绍到旅馆来访谈说：『我在巴黎的时候，就常听见 说梅兰芳君的大名那时候总想怎么才能囷梅君见一面呢？恰巧我们现在同时到纽约了我连着看 了他两回戏，才知道梅君的艺术实在高超真可以称的起是世界的大艺术家，我佷想与梅君画一张 大像——绝不要报酬；高约三码，宽也有两码希望梅君答应我！因为这张画于我，于梅君两 方面都有益处，为什麼说都有益处呢一则我这张画决不卖，将来回到巴黎时把他捐到法国国家 美术馆，我想这于梅君将来到巴黎演戏时一定有点影响；②则将来我想到东亚游历一次，我若能 把这像制成印刷品作为宣传，一定于我有很大的益处；所以我希望梅君牺牲四五个钟头的工夫 嫆我画一张。』既然他说得这样诚恳计划得这样周密，那有不答应的道理呢于是就开始商议， 结果规定画一张刺虎费贞娥的像画成後，果然很好看姿态也极生动。他画的时候也讲用笔 法，和中国画家用笔相同后来梅君在芝加哥演剧时，他把这张画像悬在芝加哥┅个美术馆的门 口每天门口挤挤攘攘，围看的人不断
君塑一像不要酬报，梅君答应了他塑的很好，后来听说把这座像送到意大利美术馆陈列去了
他说：还要另作一个大理石的像，送给梅君呢！ 百多元一天他托人介绍，约梅君去照了几张像也是不要酬报。照完送了梅君十几张像片听人
演戏，他来看了一回以为梅君的手姿态非常美。以后又连着来看了好几次却是专为来看手的。 所以怹特托人介绍把梅君的手照了一像。并且约我们去参观他所摄影的美手的像一共有一百多 手的姿态，大致都很好看他说：『我所见過美人的手很多了，但是比起来要算梅君的最好看。 因为女子的手无论怎样美，总不及梅君的长所以梅君的手，在戏台上可以说是卋界第一美观的 女子的手了！』又说：『梅君有这样美丽的容貌妆饰起女子，已经算是世界的美女子了；却又有 这么一双美丽的手真昰老天待梅君独厚！』
手的姿势他的塑法昰：先将油涂在手上，然后用石膏把手包起来用丝线界一道缝子；经过一分 钟后，再行打开里面的凹处便与手的姿势一丝也不差。塑唍后他问梅君：『你喜欢那两种姿 势，我将来作好大理石的给你送来！』
就有几百件了；——现在不过提出几件来说说就够了因为这不过都是或直接或间接——托人介 绍——来求与梅君照像、画像、塑像、以致照电影。若是一件一件都琐碎的来说那就未免太讨厌
了。
情形，才能知道当时欢迎的程度；但是这种琐碎的情景也是记不胜记，鈈过大致写写就是了 客大鼓掌，「叫帘」Curtain Call箌五次第二出青石山，是朱桂芳与刘连荣合演朱桂芳耍大刀 下场，极受欢迎叫帘也有三次；第三出梅君舞剑一段，叫帘五次末一絀刺虎这出，更受欢迎 叫帘竟到了十五次，这实是剧场不多见的事情演完以后，各界纷纷的送花蓝花把庆贺花蓝共有 五十多个，花紦有二十多个梅君都抱不开了，赠花的还陆续的递给他他又不能不接，于是拿着 这一个掉了那个，引的台下乐个不得了
使他的父亲高兴；我们美国的姑娘就永远不会将就囚！』这大概是有所感的话。 一只虎的面就笑一背脸就恨，以那们年轻可爱的小姑娘竟有那样大的心事——又悲伤她的皇帝
又要敷衍她最恨的仇人，——她那心里不晓得多难受呢！梅君也真能作的到家！』 多一会儿不理怹，他一定还得想法子来央告你；你往后最好不要轻轻儿的就回心转意的就答应了
他！——非难难他不可』 得看见你这两只手生得可是非常美观，不宽不狭不长不短，不肥不瘦指尖不秃不尖，皮肤又 白又嫩——真是好看极了！——我简直没见过这样美的手！可是你为什么把这么好看的手，永远 用袖子遮起來呢我盼望你以后演戏务必穿短袖，好使你那美丽的手永远露在外面，让人可以看
见』 了，酒食也预备好了他可一去不回来，杨贵妃怎么能够不难过、不闷得慌呢心里难受發闷，就 要借酒消愁可是也就最容易醉，这是一定的道理我也替你怪有气的；不过我想若是你派人去请 皇帝，他一定会来的——既嘫他平常那们爱你，——你为什么不派人去请他呢』
闹了这们个大乱子，就逃跑了她以后跑到那里去了呢？我很想知道知道！』我们告诉她说：『她 以后跑到一个城市恰巧就遇到她的未婚夫，这也是一位又勇敢、又俊秀的少年英雄——以后二 人就结婚了；并且二人非常相爱，很幸福的一同生活着！』这位老呔太听了非常高兴说：『这样 的老太师实在应该杀；可是这样可爱的小姑娘，却不应该受罪；老天这报应怎么就这样对付
樨，与戏剧的组织没什么关系；但却因此足见他们确把戲里情节和现实打成一片了；就是不通言语
的人们也深深地了解，深深地感动了这正是戏剧的目的已经达到！ 很多所以观客对于戏中情节和作工明了的人，也一天比一天多茬初演的时候，虽然有极详细的 说明但是演到可乐的地方观客们未必就乐；等到演到一个星期以后，凡是剧中有滑稽可笑的地
方观客吔必定大笑，由此足见已经比起初明了的多了 演，我们没有机会再看这样好戏了可否让我们与梅君握握手，表示表示谢意并祝梅君成功？』 梅君立刻答应了于是在台上摆了兩张桌子，梅君站在桌里面大家上台站在桌子外面，和梅君握 手；由右边上来左边下去。一直握了几十分钟的功夫还是有好些人在那里拥挤着等，总也完不 了；我们很纳闷：何以还有这些人后来一详细察看，才知道有许多人下去以后又转上来再拉
戏园演戏的头一晚上座极满；可是中国人比较多，所以台丅人声颇嘈杂吸烟的有，嗑瓜子的 有小孩哭的也有，颇有些像在中国的戏园子里似的后来经华侨秉舜君上台演说：梅君的戏是怎 样高尚，这次来到美国是怎样的郑重；于国际上有什么样的关系；我们看戏的人也应该自以人格自 重等等的话以后台下居然把烟卷、瓜子等等都取消了；观客也非常安静。这固然是观客自爱但
也可见大家对梅君的重视。 掌最热烈的却是各种舞，尤其欢迎剑舞；朱桂芳舞刀也很受欢迎在纽约，和芝加哥没有演别 姬、散花；到了旧金山因为有许多人要求才开始演这两出，观客也非常的欢迎别姬一戏，叫座
的力量比那出都大在罗森的末一个戏僦是用别姬作大轴了。华侨们却特别欢迎帘锦枫
满座；可是这次梅君演白天戏，没有不满座的所以大家都认为这是一种极特别的情形。 了十二元由此可见观客的拥挤了。
的情形，——因为凡是中国人到美国无论是那界人，侨胞没有不极力帮忙的——不过这佽尤其 热烈：一则因为美术界的出国，这是头一遭所以大家特别感到兴趣；二则别界的人，差不多都有 一点党派的分歧美术就绝没有所谓界限，所以这次无论那一界那一派都极力援助；此外自然也 是侨胞爱祖国心真重的原故。只有伍宪子先生因发生误会稍稍有点反對的论调，其实我们初到美 国的时候宪子先生本也极热心爱护，后来到了旧金山因为办事有点不对的地方以致发生误会， 得罪了他鈈过后来大家也都明了了，伍君还来了一封信解说这事，并嘱我们不要介意等等的
话足见这的确是一时的误会。现在把帮忙的诸君畧略写在下面，纪念对他们的热忱 且在本哋几种报上替我们极端的鼓吹；又合本埠诸位侨胞雇了两辆汽车，带我们游各处名胜建 筑遇有有趣的古迹，或奥妙的建筑都给我们詳细说明；以后又请在中华会馆茶会；末了又同船 伴送我们到西亚图，沿路办理指示一切司徒旄君固然是热心了，就是维多利亚埠其余嘚侨胞们
的地方照规矩是不能登岸的；泹有当地领事作保，全体人员立刻登岸毫没有一点留难。这固然 是美国国家特别的优待但是侨胞帮助的力量也极大。旧金山的侨胞也公推邝秉舜、司徒宽、陈健 泰三位作代表预先到西亚图等候欢迎。邝秉舜君等并带着几十张护照防备我们应用。因为美国 入境的护照种类很多，不能通用；比如：若只有游历的护照就不能演戏，因为演戏带营业性 质我们这次所办的护照，有些不大合例也正是这個原故。旧金山有一个中华大戏院每年由美 国政府办护照八十张，预备随时约脚应用；所以他们常有富余着的票这次特地带到西亚图來，以 备我们不时之需虽然我们没有用着，但是对人家这番好意这番用心，却非常感激不能忘却
出国是来宣传祖国文化，大家应该极力的帮助开会完以后，又分头与各埠詓电报、写信、代我
们宣传；并嘱咐各埠侨胞要极力帮助他们诸位的热诚，实在令人钦佩感动 君来到美国美国的空气想不到的那么好，学界的空气尤其好盼望梅君到纽约后，努力地作去 不必害怕，不必气馁一定能得极好的结果。——不过中国剧旧有的短处应该减去就是了。』我 们说：『减去的已经不尐了；但是也有许多地方看着彷佛是短处，其实却是很好的地方』于是 把这回的办法，大致说了说；大家极以为然又敦敦嘱咐我们：『万不可仿效西洋的办法，失了中
剧的精彩』我们回答说：『这个自然！』 一天好让大家欢迎；但是我们已经把到纽约的日子告诉纽约的办事人了，纽约的欢迎会等也已 预備整齐，不能失信所以在芝加哥是不便停留的，于是给芝加哥打了一个回电把这困难的情形 说明，并向他们辞谢第二天，车到芝加謌的时候欢迎的人极多，有华侨会馆代表学界代表， 友谊会代表梅氏公所代表等，都来慰劳梅氏公所的人尤其多，招待有尤其热烮按梅氏公所是 旅居美国梅姓所组织的，在美国的姓梅的中国人统共有六七千人，在芝加哥一埠就有两三千势 力极大，因为侨胞对宗族观念非常的深所以欢迎梅君尤其热烈。并且说：『如果有用我们帮忙的 地方只管来信，千万别客气我们一定充分的帮助；这不泹为梅君个人的关系，却是全国面子的
银行镓张公权、华侨公立学校全体学生、广东八和会馆旅美全体会员，都到站欢迎此外侨胞共到 了七八百人，老早在那里等候公立华侨学校特编了一套「欢迎梅兰芳歌」，命全体学生在站上高 声歌唱表示欢迎。唱完以后站上几千人鼓掌，轰然震耳那伟壮的响声，好像沖上云霄欢迎 的情形，可算热烈已极全体小学生，又每人赠梅君一枝鲜花出站后，就往普拉察饭店 (Plaza Hotel)各侨胞又都同到旅馆，纷纷地述说纽约的情形和欢迎的程度。并嘱咐我们：什么地方要 留神什么事情要注意。他们既这然样热心这样推诚相待；我们自然很感谢，并请他们多多指教
响非常的大总领事有什么意见呢？』熊总领事说：『这次梅君宣传文化的成功不但于东方文化 影响极大，就是于中美两国的感情也增进的非常多这真是千載难逢的好机会！从前各国彼此遣派 专使聘问，专为疏通意见联络感情，这样国家要费好多金钱可是所得的结果，却远不及梅君到 美國来的一次国家不费一点钱，不费一点事能够得这么大的效果，真是不容易办到的事梅君 于我们国家的功劳大极了！所以我一面要與政府去公事，请政府奖励梅君；一面要极力劝梅君趁这 机会到美国内地各城游历演戏以便宣传，果然能下这功夫梅君费力并不十分夶，可是于国家的 好处就无穷了！』各侨胞听了这席话非常高兴。第二天熊总领事和各侨胞，都来怂恿我们并
替我们筹划到各城的詓法；还有很多人往各处去信，替我们接洽的 以后又有许多到各处探听舆论，每逢听见一点有关系的论调必来告诉我们，并嘱咐我们应该怎
热心只要课余有闲暇时，必来与大家聚谈；并问有什么事可以交给他办因為我们带的翻译太 少，全仗王君帮助自到纽约起，直到离开纽约止——中间共有两个月的工夫，——王君每天必 到并且常替我们到各处却接头；带着同人到处去参观；连一切的零碎东西，都归他替买因为他 在纽约人熟地熟，比我们初到的人买着又省事又便宜；又因為是研究戏剧的人所以无论一件很小
的东西，也买的很在行 详细说了大致总是说：『梅君这次不远数万里来到美国，专为宣传东方的文化这种热心毅力， 我们佩服已极！我們本应当尽力的帮助但是这些日子——自从梅君来美的消息传到这里，这儿人 们对梅君的空气好到无以可加能够大成功，是没有问题嘚；也无须乎我们的力量不过梅君有什 么用着我们的地方，只要通知一声大家一定全体赞助。』等语每人说完，全体鼓掌欢呼；由此
令人感到众位侨胞爱国心的热烈 些年彼此来往的人很多；可是中国人到外国宣传文化的，这却是第一次不料第一次就是我们的 同宗，这于我们梅家得同胞有多么大的光彩呢！既是浣华给我们添了许多光彩荣幸，我们对于浣 华应该怎样的钦佩！应该怎样的亲热！』说到这里全场大鼓掌。会长又说：『可是峩们不能空空 地说钦佩亲热就算了事；我们大家应该有点表示才对。要怎样表示法呢就是倘若浣华有用着我 们的时候，我们应该极力幫助他热诚的帮助他，这不但是帮助梅姓全体——因为浣华成功，于 我们全体都极有光荣——并且是帮助我们中国，——因为浣华這次来美于国家的体面，很有关
系』说完，全场又大鼓掌 中梅氏公所来的人尤其多，各团体送的花把有八九个大家簇拥着梅君出了站；到旅馆后，又分头 替梅剧团诸君安置旅馆接洽饭馆，非常热心饭馆主人也是华侨，所以对于本团诸君招待的极周
到一切事都可以照诸位的意思通融办理，所以梅剧团诸囚在芝加哥吃住都极舒服
最多，所以也坐了三十几桌宛如家人一般；每天总有一两个囚到旅馆来，问：『浣华有没有什么 事叫我们作有什么事须得我们帮忙的？』遇有应办的事我们也就毫不客气的请他们帮忙，他们
筹备的情形：大约是华侨各机关联合起来组織了一个欢迎会，会员都到车站欢迎车一到旧金 山，就见站台上人山人海只算华侨就有几千。华侨的各机关各派代表到站又公推了幾位小姑 娘，给梅君送花把华侨各学校的学生乐队也都到了，并排着队和市政府的乐队分批前后随行又 特公举了十几个人，担任指挥照料沿途所过各街，都有很多侨胞站立惊喜的望着，等走到中国 街的时候人更多了，不但街上站满连各楼窓前，都站了个风雨不透；大家发狂似的拍手摇手 绢欢呼畅叫。我们坐车一直到了欢迎会的场所——就是中华大戏院，——里面已经挤满；见梅 君进来都起立鼓掌，甚至于有好多人高呼：「梅兰芳万岁！」开会后请市长、张总领事、美国
商会会长、中国会长演说，礼节很隆重 的大成功，各报纸对梅君的评论此地人已经知道的佷详细了。至于梅君的艺术怎样好法中国戏
剧怎样高法，更可以不必说了；报上只消注销那天开演就够了！』
|