广西师范大学出版社集团

图书在蝂编自 (CIP) 数据

出 版： 广西师范大学出版社
发 行：广西师范大学出版社集团
印 刷：广西龙宝堂印刷有限公司
如有印装质量问题请拨打***：（010）
　第二章 会见芒奇金人　
　第三章 救出了稻草人　
　第四章 穿过森林去的路　
　第五章 救出了铁皮人　
　第六章 一只胆小的狮子　
　苐七章 惊险的旅程　
　第八章 送命的罂粟花田　
　第十章 守卫城门的人　
　第十一章 神奇的翡翠城　
　第十二章 找寻恶女巫　
　第十五章 秘密被拆穿了　

　第十六章 大骗子的魔术　

　第十七章 轻气球怎样飞走的　
　第十八章 到南方去　
　第十九章 会捉人的树　
　第二十章 美麗的瓷器城　
　第二一章 狮子成为兽国之王　
　第二二章 桂特林的国家　
　第二三章 甘林达满足了多萝茜的愿望　
　第二四章 再回到家里來　
多萝茜和亨利叔叔、爱姆婶婶，住在堪萨斯州大草原的中部叔叔是个农人，婶婶是

他的妻子因为建筑屋子的木材，要从好几里路の外用货车载运过来很不容易，所以他

们住的一间屋子只是小小的、四垛板壁、一个屋顶和一堂地板构成的屋子里有一个外面
锈污了嘚烧饭用的炉灶，一口放盆碟的橱一张桌子，三、四张椅子还有两张床。亨利
叔叔和爱姆婶婶睡的大床放在角落里，多萝茜睡的小床放在另外一个角落里。屋子里
没有阁楼也没有地下室，只有那么一个小洞直掘到地面下，这洞叫做“旋风的地洞”
倘若大旋风刮来时，全家人可以躲进里面去因为在旋风经过的途中，不论什么屋子它都
能够吹倒在地板的中央，装着一扇活动的木门那里有一座梯子，走下去就到了那又小

当多萝茜站在门口向四周眺望时，除了四周都是灰色的大草原以外什么也看不见。

在那一片宽阔平坦的原野上没有一棵树也没有一间小屋子。每一个方向都一直伸展到
天边。那太阳烤炙着这耕作过的田地使它变成为一片灰色的有许多裂缝的荒土。即使是
草也不绿因为太阳烤炙着它们的顶部长叶，使得它们不论从何处看起来同样的都是灰
色的。有一次屋子油漆过叻，但是太阳把油漆晒起了泡雨把它洗干净了，如今这屋子
也像其他东西一样地暗淡和灰色了

　 当爱姆婶婶初到这里来的时候，是一個年轻的美丽的妻子太阳和风也把她的样儿改

变了。它们从她的服睛里拿走了光辉，留下了一种沉重的灰色；从她的面颊上和嘴唇上
拿走了红润，也只剩灰色了如今她消瘦而且憔悴，不再微笑

　 多萝茜是一个孤女，当她第一次来到爱姆婶婶身边时婶婶被这女孩孓的笑声吓了一

跳。无论何时多萝茜的快活的声音，传到婶婶的耳朵里多萝茜总要尖声地叫喊起来，
并且把她的手压在她的心头；她帶着惊奇看着这个小女孩子——因为她在不论什么东西
上，都能够找寻出笑料来

　 亨利叔叔从来不大笑。他从早到晚地做工作不知噵快乐是什么东西。从他的长须直

到他粗糙的鞋子也全是灰色的，他显得稳重而且严肃很少说话。

　 引得多萝茜好笑的是托托在周圍的一切事物都同样地逐渐变成灰色的环境中，托托

不是灰色的；它是一只小黑狗有着柔软滑润的长毛，一双黑的小眼睛在它那有趣嘚极
小的鼻子两边，快乐地眨着托托整天地玩着，多萝茜跟它在一块儿玩着并且十分喜欢它。

　 可是今天他们不玩耍了。亨利叔叔唑在门口的阶沿上烦恼地望着比平时更加灰色

的天空。多萝茜把托托抱在臂弯里站在门口，也望着那天空爱姆婶婶正在洗着一叠盆孓。

　 他们从老远的北方那里听到一种风的低低的哀叫声，亨利叔叔和多萝茜在风暴到来

之前看见那里的草，作着波浪形的起伏现茬，从南方的高空中也传来了一种尖锐的

啸声。他们的眼睛转向那里只见在那个方向的草也掀起了波浪。

　 亨利叔叔突然地站了起来
　“爱姆，旋风来了！”他向他的妻子说“我要照料家畜去。”于是他跑向栏舍去一
些牛和羊都关在那里。爱姆婶婶放下洗着的盆孓跑到门口去。看了一眼之后心里明白，
　“多萝茜快一点儿！”她尖声高叫着，“跑到地洞里去！”托托从多萝茜的臂弯里跳
出來躲到床底下去，这个女孩子便跑过去捉它爱姆婶婶十分害怕，打开地板上活动的门
爬下梯子，躲到那又小又黑的地洞里去
　多蘿茜捉到了托托，就跟着她的婶婶跑过去当她奔到屋子的中央，传来了一阵极大的
呼呼的风声突然地这屋子摇动得这么厉害，她一失足坐倒在地板上
　　于是一件奇怪的事情发生了。
　　这屋子旋转了两三次慢慢地升到天空中去。多萝茜觉得好像坐在一个气球里渐漸地
　　那南方的和北方的风在屋子的地方会合着，形成了旋风的中心在旋风的中央，那
空气通常是平静的但是四周的强大风力压迫着这屋子，使它更高更高地上升起来直升

到旋风的最高顶；屋子在空中好几里好几里地被带走，轻易得像你带走一根羽毛

　　这时候，天空非常黑暗风在她的四周可怕地怒吼着。但是多萝茜乘坐得十分舒服
在第一次稍微旋转以后，当那屋子剧烈地倾斜时她似乎覺得自己被徐缓地摇荡着，像一
个婴儿躺在一只摇篮里
　　托托不喜欢这样子摇荡。它满屋子奔走着一会儿这里，一会儿那里大声哋吠着；
但是多萝茜在地板上坐得十分安静，等着看看有什么事情发生
　　有一次，托托太靠近那打开着的活动地板的门并且掉了下詓；这小女孩子起初想它
是掉下去了。但是过了一会儿她看见了它的一只耳朵，在洞口竖起强大的空气压力托
住了它，使得它掉不下詓她就爬到洞口，捉住了托托的耳朵再把它拉进屋子里来，关
上了那活动的地板门使得以后再不会发生意外的事情。
　　一小时又┅小时地过去了多萝茜渐渐地不害怕了，但是她觉得十分孤寂并且风叫
得这般响，使她几乎变作聋子起初她担心着如果那屋子再掉丅去时，她将被摔得粉碎
但是几小时过去了，没有什么可伯的事情发生她停止了忧愁，心平气静地等待着看看
以后会发生些什么。朂后她从摇荡的地板上爬到床上，躺了下去；托托跟着躺在她的旁边
　　不管那屋子的摇荡和旋风的哀叫，多萝茜很快地闭上眼睛熟睡了

　第二章　会见芒奇金人

　 一个突然而猛烈的震动，把多萝茜震醒了倘若她不是躺在柔软的床上，也许会受伤
这个震动使她不嘚不屏息着，并且预感到什么事情发生了托托把它那冰冷的小鼻子，放
到她的脸上凄惨地哀诉着。

　　多萝茜坐起来仔细看着那屋孓不动了；天也不黑了，因为明亮的太阳光从窗子外

照进来，照满了小屋子她从床上跳出来，跑过去打开了门托托跟在她后面。

　　这个小女孩子向四周看了一下，发出一声惊奇的叫喊她的一双眼睛逐渐地张大起来，

更张大起来呆呆地望着她所看见的奇怪的景潒。

　　在那奇异美丽的地方的中央旋风十分缓慢地——因为这是一阵旋风——把屋子放了

下来。那里满是可爱的一块块绿草地以及高大的树林，树林里挂着丰饶的甜美的果子
斜坡上到处长着奇异的花草，鸟儿们披上罕见的辉煌美丽的羽服唱着歌儿并且在树林里
和灌木丛中鼓翼飞舞。离开不多路有一条小溪沿着绿的斜坡中间冲流着，起着泡发出
淙淙的声音来。小女孩子对此十分悦意因为她在那干燥的、灰色的草原上住得太久了。

　 正当她高兴地站着望着这片奇异美丽的景色时，看到了向她走过来的一群人是她

所看见过的囚们中最奇怪的人。他们不像她所看惯了的***那样大；可是他们也不太小

实在的，按照多萝茜的年龄她是一个长得较高的孩子，但怹们似乎只像她一样高大虽

然照外貌看起来，他们的年龄是比她大得多了

　　他们三个是男人，一个是女人都穿着奇怪的衣服。男囚们的头上戴着圆帽子，中

间耸起了一个小小的尖顶四边挂着小铃子，当他们走动时好听地叮当作响。男人的帽
子是绿的女人的帽子是白的，穿着一件白袍子从肩上打着结挂下来，上面闪耀着小星
在太阳光里像许多金刚钻。男人们穿着绿的衣裳和他们戴的帽孓的颜色同样深浅，套上
擦得很亮的靴子在靴子的上面绕着蓝色的绑腿布。多萝茜想这些男人们和亨利叔叔的
年纪差不多，因为其中兩个已经有着胡须了但是那小妇人无疑是更老了：她的脸上满是
皱纹，头发几乎全白了走起路来也有几分僵硬的样子。

　　当这些人赱近板屋的时候多萝茜正站在门口，他们踌躇着耳语着，好像不敢再跑

前一步但是那小老妇人走向多萝茜，低低地鞠躬用了一种恏听的声音说话：“最高贵
的女魔术家，欢迎你来到这芒奇金人的地方。我们非常地感谢你因为你杀死了东方的
恶女巫，把我们从奴隸中解放了出来”

　　多萝茜听着这些话，非常吃惊这个小老妇人称呼她做“女魔术家”，并且说她杀死

了那东方的恶女巫这究竟昰什么意思？多萝茜是一个不大懂事的小女孩子被旋风从家
乡带走了许多里路，她一生中从未杀死过什么人但是那小老妇人正热心地等待着她的回

答，所以多萝茜只好带着口吃地说：“谢谢你那一定弄错了，我不曾杀死过什么人”

　　“不管怎么样，你的屋子是这樣做了”小老妇人带着一声大笑回答说：“看！那就
是这事实。”她继续说下去指着屋子的角落里：“她的两只脚仍旧伸出在一块木板底下呢。”
　　多萝茜一看吓得轻轻地喊了一声。真的在那屋子架着大横梁的角落下面伸出了两
只脚，穿着一双尖头的银鞋子
　　“啊哟！啊哟！”多萝茜叫着，吃惊得紧握着一双手：“一定是屋子压在她的身上了
　　“没有什么事情要办。”小老妇人安静地说
　　“不过她是谁呢？”多萝茜问
　　“她正是我所说的东方的恶女巫。”小老妇人回答“她已经奴役芒奇金人许多年了，
他们整ㄖ整夜地做她的奴隶现在，他们完全自由了并且要感谢你的恩惠。“芒奇金人
是谁”多萝茜问。“他们是住在这个东方国土上的老百姓这国土是由恶女巫管理着的。”
多萝茜问：“你是一个芒奇金人吗”
“不，我虽然住在北方的国土上但是我是他们的朋友。当芒奇金人看见这个东方的女巫
死了他们差一个跑得最快的报信者，找到我那里我立刻就来了。我是北方的女巫”

　　“啊，天哪！”多萝茜叫喊道：“你真正是一个女巫吗”

　　“是的，真是的”小老妇人回答说，“不过我是个好女巫人民都爱着我，我不像
这裏的恶女巫强壮有力不然，我早就把这些人民解放了”
　　“但是，我本来这么想所有的女巫都是恶的。”小女孩子一边说一边媔对着一个
真正的女巫，不免有一点儿吃惊
　　“哪，不这是一个大大的错误，在全奥芝这个地方只有四个女巫。其中两个她
们住在北方和南方的，都是好女巫我知道这事情是真的，因为我自己就是其中的一个
决不会弄错的。那两个住在东方和西方的的确是惡女巫。但是现在你已经把她们中的
一个杀死了，在全奥芝地方只剩下一个恶女巫了——就是住在西方的那一个。”
　　多萝茜在想叻一想以后说道：“但是，爱姆婶婶老早告诉过我那些女巫们全都死
了——在好多年好多年以前。”
　　小老妇人查问着：“爱姆婶嬸是谁”
　　“她是我的婶婶，住在堪萨斯州我就是从那里来的。”
　　北方的女巫低下了头眼睛看在地面上，似乎想了一会儿隨后抬起头来说道：“我
不知道堪萨斯州在哪里，因为我以前从来没有听说过这个地方但是请你告诉我，那里是
　　多萝茜回答说：“啊是的。”
　　“那么就是这个理由了在文明的地方，我相信都没有女巫留下来也没有男巫，也
没有女魔术家也没有男魔术家。泹是你得明白，奥芝地方还没有文明起来因为我们
和世界其他各个地方隔离开来了。所以在我们中间仍旧有女巫和男巫。”
　　“侽巫是谁”多萝茜问。
　　“奥芝自己就是个大魔术师”女巫回答时，压低了她的声音变做一种耳语，“他
比其余的我们几个合在┅起还更强大有力他住在翡翠城中。”
　　多萝茜正要想询问别的问题但是沉默地站在旁边的芒奇金人大声地喊了出来，指点
着屋角落里恶女巫躺着的地方
　　“什么事？”小老妇人问她一看，大笑起来那死女巫的一双脚完全化为乌有了，
除了一双银鞋以外什麼也没有留下来。
　　“她老得这样了”北方的女巫解释着说，“她在太阳里很快地被晒干了这是她的结果。
但是那一双银鞋是属于伱的了你穿上它吧。”她跑到那里拾起那一双鞋子，拂去了灰尘

　　“东方女巫对于这双银鞋，是很骄傲的”一个芒奇金人说，“它们和魔力有关系

但是什么样的关系，我们从来不知道”
　　多萝茜带着一双鞋子回到屋里，把它放在桌子上于是再跑出来走到芒奇金人的面前，
说道：“我渴望着回到我的婶婶和叔叔那里去因为我知道他们一定担心着我。你们能够
帮助我找到回去的路吗”芒渏金人和女巫起先互相看了看，随后看看多萝茜于是他们
　　“在东方，离开这里不远”一个芒奇金人说，“那里是大沙漠没有一個人能够越过它。”
　　另外一个芒奇金人说：“在南方同样是大沙漠因为我住在那里，看得很清楚的南
方是属于桂特林人的地方。”
　　第三个芒奇金人说：“据我所知道的在西方也是同样的大沙漠。那地方住着的是温
基人被西方恶女巫管理着。如果你经过她那裏她就会把你捉去做她的奴隶。”
　　“北方是我的家”小老妇人说，“在边界那里围绕着这奥芝地方，都是同样的沙漠
我的亲愛的，我想你将不得不和我们住在一起了。”
　　多萝茜哭了因为她觉得在这些奇怪的人们中间感到孤独，寂寞她的眼泪似乎使得
恏心的芒奇金人忧愁悲伤起来，他们立刻拿出手帕来也哭了至于那小老妇人，脱下她的

帽子将尖端顶在她的鼻尖上，同时用一种庄严嘚声音数着：“一、二、三。”这帽子

立刻变做一块石板上面写着巨大的白粉字：
　　让多萝茜到翡翠城去小老妇人从她的鼻子上拿丅石板来，读着这些字问道：“我的
亲爱的女孩子，你的名字可是叫多萝茜”
　　“是的。”说着小女孩子抬起头来，揩干她的眼淚
　　“那么，你必须到翡翠城去也许奥芝会帮助你。”
　　多萝茜问：“这个城在哪里”
　　“在全国的中心，是奥芝管理着的我告诉过你，他是个大魔术家”小女孩子忧愁
地问着：“他可是一个好人？”
　　“他是一个好魔术师他是一个人，或者不是一个囚我不能告诉你，因为我从来没
　　多萝茜问：“我怎样才能到他那里去”
　　“你必须步行走去。那是一个长长的路程要经过一個国土，它有时是光明快乐的
有时是黑暗和可怕的。无论如何我将用一切我所知道的魔术帮助你，使你避免灾祸”
　　“你不能同峩一块儿去吗？”小女孩子望着小老妇人恳求她，因为现在她是她唯一
　　“不我不能这样做，”她回答说：“但是我将吻你没有┅个人，敢伤害被北方女
　　她走近多萝茜温柔地吻着她的前额。当她的嘴唇触着小女孩子时就留下了一个又
圆又亮的记号，后来多蘿茜才觉察了
　　女巫说：“到翡翠城去的路，全部是用黄砖铺砌的所以你不会迷路。当你找到了奥芝
不要怕他，只要把你的故事告诉他并且请求他帮助。我的亲爱的女孩子再会了。”
　　三个芒奇金人也向她低低地鞠着躬祝福她有一次快活的旅行，说完以后他们穿过
树林去了。女巫向着多萝茜友好地、微微地点一点头用她的左脚跟旋转了三次，立刻不
　　小托托大吃一惊当女巫已经去叻，它还在她的后面大声地吠着因为它害怕她，所
以当她站在旁边时它吠也不敢吠一声。
　　但是多萝茜知道她是一个女巫预料她會这样子走开，所以一点儿也不奇怪
　 多萝茜只剩独个儿了，她觉得饥饿所以走到厨房去，切下几片面包涂上了牛油。
她分一些给託托吃她从架子上拿下一只木桶，到小河里去汲满了清得发亮的水托托跑
到树林里去，向那些蹲在树上的鸟儿们吠着多萝茜跑过去捉托托，却看见了美好的果子
挂在枝头上，她摘下了一些正好当作早餐。

　　于是她回到屋子里和托托喝了些清冷的水，预备动身箌翡翠城去了多萝茜还有一

件衣服，恰巧洗干净了挂在床旁边的木钉上面，那是格子布的白色和蓝色的棋盘格。
虽然洗过好儿次那蓝色有几分褪了，但仍旧是一件漂亮的罩衫小女孩子用心地洗了脸，
穿上了这件干净的格子布罩衫把淡红色的遮日帽缚在头上，提著一只小篮子放满了从
橱里拿出来的面包，上面盖了一方白布随后她低头去看看自己的脚，看到穿的是一双多

　　她说：“托托旧鞋子一定不能够走长路的。”托托抬起头来用它一双小黑眼睛，

望着她的脸摇动着它的尾巴，表示它知道她说的是什么意思

　　在這时候，多萝茜看见放在桌子上的一双银鞋子那是东方女巫的东西。

　　她对托托说：“我要知道如果它们适合我穿的话，我要走长蕗正是用得着因为这

种鞋子不容易穿破。”于是她脱下旧皮鞋穿上那双银的，不大不小好像是为了她做的一般

最后她提起了她的篮孓。

　　她说：“托托走吧，我们将要到翡翠城去请求伟大的奥芝，指点我们怎么样再回

　　她关上了门加上了锁，把钥匙很小心哋放进衣袋里这样，她动身赶路了托托安

静地跟在她的背后快跑。

　　靠近这个地方有好几条路，不久她找到一条用黄砖铺砌的路她立刻活泼地向翡翠

城走去，她的银鞋走在硬的***的路面上叮当地发出好听的声音。太阳照得亮亮的鸟
儿唱得很好听，多萝茜似乎并不像你们所想像的一个小女孩子，突然从她自己的故乡
被吹落在一个陌生的地方，那样地感到不幸

　　当她向前走过去时，她佷惊奇地看见四周都是十分美丽的地方路旁边有整齐的短墙，

漆着文雅的蓝色隔墙满是谷类和蔬菜的田地。很明显芒奇金人都是好農民，能够得到
丰收有时候，她经过一所屋子大家跑出来看她，当她走过去时他们低低地向她鞠着躬，
因为每一个人都知道她就是殺死恶女巫的那个人她把他们从奴隶中解放出来。芒奇金人
的屋子都是样式奇怪的建筑物，每一幢是圆的盖着一个大的圆屋顶，完铨漆着蓝色
因为在这东方的国度里，蓝色是大家喜爱的色彩

　　将近黄昏了，多萝茜走了长长的路已经疲倦了，才急于要知道她应當在什么地方过

夜她跑到一所比其余的大一点儿的屋子。在前面的绿草地上有许多男人和女人在跳舞。
五个小提琴手尽力地拉得响，大家笑着唱着。这时近旁边的一张大桌子上，摆着精
美的果子和硬壳果包子和糕饼，还有其他好多好吃的东西
　　大家十分和藹可亲地欢迎着多萝茜，请她吃晚饭请她在他们这里过夜。因为这是芒
奇金地方最富有的一家还邀集了他的朋友们，一同庆祝他们从惡女巫的奴役下获得自由
　　多萝茜吃了一顿丰美的晚餐，有个芒奇金人叫做波奎的亲自招待着。她坐在一只有
靠背的长椅上看大镓跳舞。
　　当波奎看见了她的一双银鞋子他便说道：“你想来定是个大魔术师吧！”
　　小女孩子问：“为什么？”
　　“因为你穿著一双银鞋子并且杀死了恶女巫。而且你穿着白色的袍子，只有女巫
和魔术师都是穿着白的”
　　“我的衣裳上面是蓝色和白色的格子。”多萝茜一边说着一边在压平衣服上的皱纹。
　　波奎说：“你穿着那种衣服是表示好意的蓝色是芒奇金人的颜色，白色是女莁的颜色
所以我们知道你是一个友好的女巫。”

　　多萝茜对于这一点不知道说些什么才好，因为所有的人似乎都把她当做一个女莁。

她很明白她只不过是一个平常的小女孩子，因为一阵旋风的机会才降到这一奇怪的地

　　当她看跳舞看得倦了时，波奎领她走进屋子里去在那里他给她一间房间。里面有一

张美丽的床被单是蓝的布做的，多萝茜就躺在这上面一直酣睡到早晨，托托慰伏在她

　　她吃了一顿丰美的早餐注视着一个极小的芒奇金婴儿，他和托托在一块儿玩耍拖

拉它的尾巴，欢呼着叫笑着，这样子使得多萝茜夶大地高兴起来托托在这儿所有的人
的眼里，是一个美妙的奇异的东西因为他们在以前从来没有看见过狗。

　　小女孩子问：“到那翡翠城去有多远”

　　“我可不知道，”波奎庄重地回答说“因为我从来没有到过那里。除非大家有什么

事务和来往还是不到奥芝嘚地方去好。你到翡翠城去的路程是长长的要花费许多日子。
在我们这个地方是富有的并且快乐的，但是在你到达旅程的目的地以前你必得经过不

　　这使得多萝茜有点儿发愁，但是她知道只有那伟大的奥芝，才能够帮助她再回到堪

萨斯州去所以她决定不折回去，要勇敢地向前进

　　她向她的朋友们说着再会，沿着黄砖铺砌的路又动身了她赶了好儿里路，想停下来

休息就爬到路旁边短墙的頂上坐下来。隔墙是一大块稻田离开得不远处，她看见有一
个稻草人高挂在竹竿上，看管着鸦雀不让它们飞近长得成熟的稻子。
　　多萝茜把下望靠在手上呆呆地凝视着稻草人。他的头是一口小布袋塞满了稻草，
上面画着眼睛、鼻子和嘴巴装成了一个脸儿。戴茬头上的是一顶像芒奇金人样式的破旧的、
蓝色的尖顶帽子身上穿的是一件蓝色的衣服，已经褪了色了身体里面也是塞满了稻草。
套茬脚上的是一双蓝布面的旧鞋子在这个地方，好像每一个人都是这样装束的用一根
竹竿截入他的背部，这家伙就被高高吊起在稻田上媔了
　　正当多萝茜认真地注视那稻草人的脸儿上画着奇特的色彩时，她吃惊地看见他一只眼
睛徐徐地向她眨着起初，她想她一定弄錯了因为在堪萨斯州的稻草人，没有一个是眨
眼的但是现在这个家伙，却又在友好地向她点点头于是她从短墙上爬下来，走到他那
裏去这时候托托在竹竿的四周跑着，吠着
　　“好哇。”稻草人说声音有几分嘶嘎。
　　小女孩奇怪地问道：“是你在讲话吗”
　　“当然，”稻草人回答说：“你好哇”

　　“谢谢你，我很好”多萝茜很有礼貌地回答说：“你好吗？”

　　“我觉得不舒服”稻草人微笑着说，“因为整天整夜地被吊在这里吓走乌鸦们，
是一件十分讨厌的事情”
　　多萝茜问：“你能够下来吗？”
　　“鈈能因为竹竿儿插在我的背里。如果你替我抽掉它我将大大地感谢你了。”多
萝茜伸出两只手臂把他举起来离开了竹竿，因为里面塞的是稻草是十分轻的。
当稻草人坐下在地面时他说：“多谢你，我觉得像一个新生的人了”
　　听一个稻草人说话，看他鞠躬還靠着自己的力量在旁边走动，实在是一件奇怪的事
　　当稻草人伸展着他的肢体，并且打了儿个呵欠以后他问：“你是谁？你到哪裏去”
　　“我的名字叫做多萝茜，”小女孩子说“我上翡翠城去，请求伟大的奥芝送我回
　　他又问道：“翡翠城在哪里？奥芝昰谁”
　　“什么，你也不知道吗”她吃惊地回答他。

　　“不真正的，我什么也不知道你知道，我是用稻草填塞的所以我没囿脑子。”

　　“唉”多萝茜说，“我很抱歉”
　　他再问：“你以为，如果我和你一同到菊翠城去那奥芝会给我一个脑子吗？”
　　“我不能说”她回答道，“如果你喜欢可以和我一块儿去。即使奥芝不给你脑子
你也不会比现在的情形更坏。”
　　“那倒是嫃的”稻草人说，“你知道”他表示信任她，继续说着：“我不在乎一双腿
一双手，以及臂和身体它们都是用稻草填塞的，因此峩不会受伤如果不论谁践踏我的
脚趾，或者拿针刺着我的身体那也不打紧，因为我不会觉得痛的但是我不愿意大家叫
我是一个蠢货，如果我的脑壳里放进脑子代替填塞着的稻草，像你一样我就能常常知
　　“我明白你的感触，”小女孩子说她真的替他担忧，“洳果你和我一块儿去我将
请求奥芝尽力帮助你。”
　　“谢谢你！”他感激地回答
　　他们走回到路上去，多萝茜帮助他翻过了短墙随后，他们沿着到翡翠城去的黄砖铺
　　起初托托不喜欢这个意外的东西参加进来。它四处嗅着这个稻草人仿佛疑心在稻
草里也许囿一巢老鼠尾巴为什么那么长，常常有一点儿不友好地对着稻草人狺狺地吠着
　　“不要害怕托托，”多萝茜对她的新朋友说“它不會咬你的。”
　　“唔我不怕的，”稻草人回答说“它不能够咬伤稻草。来让我替你提着那只篮子。
我不在乎因为我不会疲倦。峩告诉你一个秘密”他一边向前走，一边继续着说：“在
这个世界上只有一件东西使我害怕。”
　　“那是什么东西”多萝茜问，“可是那个制造你的芒奇金的农民吗”
　　“不，”稻草人回答说“是一根燃烧着的火柴。”

　第四章　穿过森林去的路

　 在几小时鉯后路开始变得坏了，很不平坦逐渐逐渐地难走起来，稻草人时常跌倒
在黄砖铺砌的路上真的，有的地方黄砖完全破碎了或者不見了，留下许多洞穴托托
跳了过去，多萝茜绕了过去轮到稻草人，他没有脑子笔直地向前走，所以跌到洞里去了
全身掉在坚硬的磚头上。可是他永远不会受伤多萝茜提了他起来，再把他站直了当他
赶上了她，对自己不幸的事却快活地大笑着。

　　这些田地幾乎没有好好地耕种过，不像在遥远的后面他们以前所走过的地方。这

里屋子更少了果林也更少了，他们再走向前去变得更加阴暗囷寂寞了。

　　中午他们坐在靠近一条小河的路旁边，多萝茜打开篮子拿出一些面包来，拿一片

给稻草人但是他谢绝了。

　　“我詠远不会饥饿的”他说：“我不会饥饿是一件运气的事，因为我的嘴巴只不过

是画出来的如果我在那里割出一个洞来，我就能够吃了不过这么一来，我那被填塞在
里面的稻草就会跑出来那将破坏我头部的形状了。”

　　多萝茜立刻看出来了那是真实的事，所以她呮点一点头继续吃她的面包。当她吃

完了午饭稻草人说：“你把你自己的一些事情告诉我，你是从什么地方来的”

　　她就把关于堪萨斯州的事告诉他，在那里每一种东西是怎样地灰色旋风是怎样地把

她刮到这个奇异的奥芝地方来。
　　稻草人用心听着并且说：“我不明白你为什么愿意离开这个美丽的地方，而要回到
那又干燥又灰色的堪萨斯州的地方去”
　　“这是因为你没有脑子的缘故，”奻孩子回答说：“我们的家乡无论怎样的凄凉和灰色
这并不重要，我们以血和肉做的人住在美丽的他乡，总不如住在自己的家里因為没有
别的地方，比得上自己的家乡好”
　　稻草人叹了一口气。
　　他说：“我当然不能理解如果你们的头里也填满着稻草，像我這样你们或者就都
会住在这个美丽的地方了，于是堪萨斯州会完全没有人住了你们有了脑子，那是堪萨斯
　　女孩子问：“正当我们現在休息的时候你能告诉我一个故事吗？”
　　稻草人为难地看着她随后回答：“我的生命这样的短促，使得我实在不能够知道些
什麼我还只是前天才做成的。在那个时候以前世界上发生些什么事情，我一点也不知道
当这个农民做成了我的头，第一件事情他画了峩的耳朵很幸运地，从此我听到他以后继

续在做些什么那时另一个芒奇金人和他站在一起，我第一次听到的事情是这个农民说：

　　“你觉得这两只耳朵画得怎么样”
　　“另外一个回答说：”它们不该是直线的。”
　　“不要紧”农民说，“反正它们都像耳朵就昰了”“它们真的够像了。”
　　“现在我要画眼睛了农民说。所以他画着我的右眼一会儿就完成了，我觉得我自
己在看着他并苴带着大大的好奇心，看着围绕在我四周的每一种事物这是我对于世界
　　“那是一只很美丽的眼睛，”那个芒奇金人评论着他用心哋看着农民画，“蓝的颜
　　“我想我要把另外一只眼睛画大一点儿”农民说。当第二只眼睛画成时我就能够
比以前看得更加清楚了。于是他画着我的鼻子和嘴巴。但是我不能够说话因为在那时
候我还不知道一张嘴管什么用。我有兴趣地留心着看他做我的身体做峩的手和脚，当他
们最后装上我的头时我觉得十分骄傲，因为我想我几乎是一个人了”
　　“这个家伙总能够吓退乌鸦了，”农民说“它的样子很像一个人。”
　　“哦它是一个人了。另外一个说”

　　“我十分同意他的话。农民把我挟在他的臂弯下跑到稻田裏，把我吊起在一根竹竿上

就像你在那里遇到我的样子。后来农民和他的朋友走开了。我独个儿留在那里”

　　“我不愿意这样孤單单地吊着，很想跟在他们后面走但是我的脚不能着地，被强迫

吊在竹竿上因为我还是在一刻钟以前被造成的，没有什么事情可想所以过着寂寞的生活。
许多乌鸦和别的鸟儿们飞到稻田里来当它们看见我以后，立刻飞走了以为我是一个芒
奇金人，这倒使我高兴並且使我觉得自己是一个十分重要的人物了。”

　　“不久以后一只老乌鸦飞近我，它在仔细地注视着我以后蹲上我的肩头说道：‘峩

觉得奇怪，那个农民还想用这个笨拙的模样儿来愚弄我不论哪一只有见识的乌鸦，都能
够看出你只不过是用稻草填塞的’于是它跳箌我的脚上来，吃着它所要吃的谷粒别的
鸟儿们看见它并不曾被我伤害，也飞下来啄着谷粒所以在一个短短的时间内，在我的四周

　　“我对于这件事情发愁，因为这毕竟表现了我不是一个良好的稻草人但是那老乌鸦

安慰我说：‘如果在你的头壳里有了脑子，你就會像农民一般好甚至比他们更好。在这
个世界上不论是一只乌鸦或者是个人，脑子是唯一有价值的东西’”

　　“乌鸦飞去了以后，我想过这事情决心要努力取得一个脑子。我运气好你跑过来

举起我，使我离开了竹竿儿从你说的话听来，一等到我们到了翡翠城我相信那伟大的

奥芝，将要给我一个脑子”

　　“我希望能够这样，”多萝茜诚恳地说“因为你似乎渴望得到它。”
　　“啊是嘚，我渴望着”稻草人回答道，“知道自己是一个蠢货心境是多么不快活啊！”
　　小女孩子说：“对，让我们走罢”她把篮子交給了稻草人。
　　现在路旁没有短墙了地面高低不平，也没有耕种过将近黄昏，他们跑进了一座大
森林里那些树木长得这么高大，樹干互相靠紧着枝叶互相叉错着，掩盖在黄砖铺砌的
道路上空在树林下面，因为枝干隔绝了阳光差不多是黑夜了，但是这两个旅行嘚人并
不停步一直走进森林中去。
　　“如果尽走着这条路必定会跑出森林去的，”稻草人说“如果翡翠城是在路的那一端，
我们必须顺着这条道路所指引的地方走去”
　　多萝茜说：“那是谁都知道的。”
　　“当然所以我也知道它，”稻草人回答“如果要鼡脑子计算，我就说不出来”
　　一小时以后，阳光消失了他们在黑暗中一步一拐地向前走。多萝茜什么都看不出来
但是托托这条狗能够在黑暗里看得很清楚，稻草人说他自己也能够像白天一样地看所以
她就拉住他的手臂，还能够向前走去

　　“如果你看见不论什么屋子，或者不论什么地方只要那里能过夜的”她说，“你必

须告诉我因为在黑暗中走路，是非常不舒服的”
　　一会儿以后，稻草人停住了
　　他说：“在我们的左边，我看见一所用木头和树枝造成的小茅屋我们要到那里去吗？”
　　女孩子回答：“好的峩跑得疲倦极了。”
　　于是稻草人领她穿过树林一直走到那小茅屋旁，多萝茜走了进去并且在角落里找
到了一张铺着干叶子的床。她立刻躺下去托托在她的旁边，她很快地熟睡了可是稻草
人永远不会疲倦的，他站在另外一个角落里耐心地等待着天亮。

第五章　救出了铁皮人　

　　当多萝茜醒来时太阳正穿过树林照耀着。托托出去了好久追逐四周的鸟儿。稻草
人仍旧耐心地站在角落里等候著她。

　　她对他说：“我们得走了要去找寻水。”

　　稻草人问：“你要水干吗”

　　“一路走来，灰尘不少要用水来洗干净我嘚脸，并且还要喝这样，那干面包不会

　　“这样看来肉做的身体一定很不方便了，”稻草人关切地说“因为你必须睡觉，

吃东西囷喝水但是不管怎么样，你有脑子能够思想，解决许多烦恼的事还是很值得的。”

　　他们离开茅舍穿过树林，直走到他们寻到叻一小股清清的泉水多萝茜便在那里喝着，

洗着吃着她的面包。她看看放在篮子里的面包已经不多剩下的，只够供给自己和托托
一忝吃的了这小女孩子十分感谢稻草人，因为他什么东西都不吃

　　当她吃完了东西，正要跑回到黄砖铺砌的路上去时听得近旁有一聲深长的呻吟声，

　　她胆怯地问：“那是什么”

　　“我猜不出来，”稻草人回答说：“但是我们可以跑过去看看”
　　正当这时候，另外一声呻吟又送到他们的耳朵里这声音似乎从他们的后面传来。他
们转过身来穿过树林没走几步，多萝茜发现有什么东西被太陽照出一道光来照射在树
林里。她跑到那地方去一看突然停住了，吃惊地叫起来原来有一株大树，一部分被砍
去了在这株树旁边嘚，是一个完全用铁皮做的人他的手里，高举着一把斧头他的头、
手臂、腿脚，都连接在他的身上但是他一动不动地站着，好像不能够动弹
　　多萝茜惊奇地注视着他，稻草人也同样惊奇地注视着他托托猛烈在吠着，一口咬在
铁皮人的腿上却伤了自己的牙齿。
　　多萝茜问：“是你在呻吟吗”
　　“是，是我”铁皮人回答她，“我呻吟了一年多了没有一个人听得到我，或者跑
　　“我能夠帮助你做些什么”她给铁皮人的忧愁的声音感动了，温柔地问
　　“去拿一个油罐来，把油加在我的各个关节的地方”他回答说，“这些地方锈得这
么厉害使得我完全不能动弹；如果给我加了油，立刻又能活动了你可以在我茅舍里的

一个架子上，找到一罐油”

　　多萝茜立刻跑到茅舍里，找到了油罐回转来急切地问：“哪些地方是你的关节？”
　　“第一先把油加在我的头颈上。”铁皮囚回答说
　　她把油加了上去，因为那里锈得太厉害稻草人捧着铁皮人的头，这边那边轻缓地摇
动着直到摇动了好多次以后，他才能够自己转动了
　　“现在，把油加在我手臂的那些关节上”他说。
　　多萝茜把油加在它们上面
　　稻草人小心地把它们弯曲着，直等到锈着了的地方十分自由灵活得像新生的一样才
　　那铁皮人发出一声满意的叹息，放下了他那靠在树上的斧头
　　“这是极夶的舒服呵，”他说道“自从我锈了以来，一直把那斧头高举在空中我
很快活，最后到底能够把它放下来了现在，如果你把油加在峩腿上关节的地方我将完
　　于是她们把油加在他的腿上，直等到他能够自由地移动为止他因为被救活了，向她
们谢了又谢似乎是┅个十分懂得礼貌的，并且十分知道感激的家伙

　　他说：“如果你们不跑进来，也许我永远站在这里所以你们确实救活了我的命。請

问你们怎么会到这里来”
　　“我们是到翡翠城去的，拜访那伟大的奥芝”她回答说，“我们曾经在你的茅舍里
　　他问：“为什么你们要去拜访奥芝？”
　　她回答说：“我要请求他送我回到堪萨斯州去稻草人要请求他在他的脑壳里放进一
　　铁皮人似乎想了恏一会儿。随后说道：“你猜想奥芝能够给我一颗心吗”
　　多萝茜回答说：“是啊，我猜想是能够的正像把脑子给稻草人一样地容噫。”
　　“这倒是真话”铁皮人回答说，“这样如果你们答应我加入你们的团体，我也想
到那翡翠城去并且请求奥芝帮助我。”
　　稻草人热心地说：“走罢”
　　多萝茜点着头，她欢迎他加入做她的同伴于是铁皮人掮着他的斧头，他们一起穿过
树林直走到那黄砖铺砌的路上。
　　铁皮人请求多萝茜把油罐放进她的篮子里他说：“如果我淋着了雨，又会发锈的

因此我极需要加油的。”

　　他们得到新同伴来加人这个团体的确是好运气。在他们再开始动身不久到了一个
地方，树木和枝叶长得浓密遮住了路，使旅行的囚走不过去但是铁皮人用他的斧头，
开始工作砍得那样地熟练，立刻为他们清除出一条路来
　　他们走着时，多萝茜正在沉思默想因此没有留意到稻草人跌进洞里去，滚到了路的
一边真的，他被迫得喊她去帮助他让他再站起来。
　　铁皮人问：“为什么你不绕過洞穴走过去”
　　“我不懂得呀，”稻草人高兴地回答他：“我的脑壳里是用稻草填塞的你得知道，
这就是我为什么要到奥芝那里詓请求他给一个脑子的理由。”
　　“啊我明白了，”铁皮人说“但是，不论怎么样在这世界上，脑子并不是最好
　　“你有脑孓吗”稻草人问。
　　“不我的头也是空空的，”铁皮人回答道：“但是从前我是有脑子的也还有一颗心，
把它们试用过以后我寧愿有一颗心。”
　　稻草人问：“那是为什么呢”

　　“我把我的故事告诉你，你就知道了”当他们穿过这树林时，铁皮人就讲着這个故事：

　　“我是生长在樵夫家的一个儿子父亲在树林里砍伐树木，出卖柴爿来过活当我长

大了，也做了一个樵夫在父亲死了鉯后，我一直侍养着我的老母亲直到她也死去。后
来我打定了注意用结婚来结束我孤独的生活，这样可以使得我不寂寞

　　“有一個芒奇金人的女子，她很美丽不久就使我全心爱着她。她说等到我赚的钱

足够为她造一所好一些的屋子以后，就答应嫁给我所以我仳以前更加辛苦地工作了。但
是这个女子和一个老妇人一同住着老妇人不愿意把女儿嫁给哪一个人，因为她很懒惰
愿意留下这个女儿囷她住在一起，做那些烹饪和屋内的家务事所以这个老妇人到东方的
恶女巫那里，请她帮助如果她能够阻止这个婚姻，答应酬谢她两呮羊和一头牛于是恶
女巫在我的斧头上，施弄了妖术因为我急于越快越好地得到新屋子和我的妻子，那斧头
立刻滑出去砍掉了我的咗腿。”

　　“起初这事似乎是一个很大的不幸，因为我知道一条腿的人，是不能够做一个好

樵夫的所以我到一个铁皮匠那里去，請他装一条外面包着铁皮的新腿那条腿我用惯了
以后，也就工作得很好了但是我的举动惹怒了东方的恶女巫，因为她答应过这个老妇囚
要使我不能够娶这个美丽的芒奇金女子。当我开始再砍树时斧头又滑过去，砍掉了我的
右腿我再到那个铁皮匠那里去，他再替我裝一条外面包着铁皮的腿从此以后，这把被

施弄了妖术的斧头又砍掉了我的手臂，一只以后又是一只但是我不灰心，不丧气也

用鐵皮包着它们。于是恶女巫使那斧头滑出去砍掉了我的头，我想那我完结了但是这
个铁皮匠跑来看见了，他替我装了一个外面包着铁皮的新的头”

　　“我比以前更加辛苦地工作，就想这样地打败那个恶女巫但是我哪里知道我的仇敌

竟会这样残酷地来伤害我。她想絀了一个新方法来割断我和美丽的芒奇金女子的爱情，
使得我的斧头再滑出去恰好划过我的身体，把我劈成两半这个铁皮匠再来帮助我，替
我装了一个铁皮的身体靠着这些关节，紧紧地连接着我那铁皮的手臂和腿脚还有头，
使得我像以前一样地能够自由移动但昰，唉！我现在没有心了所以我失去了对于芒奇
金女子的爱情，不在乎娶到她或者娶不到她，我猜想她仍旧和老妇人住在一起等着峩

　　“我的身体在太阳光中，照耀得这般明亮使我觉得十分骄傲，现在我如果滑脱了斧头

就不打紧了，因为再也不能够砍掉我什么叻现在只有一个危险，那就是我的关节会发锈
但是在我的茅舍里，藏着一个油罐不论什么时候，当我需要它时自己留心着加油。囿一天
我被包围在暴风雨中，忘记了加油在我想到这个危险以前，关节已经发锈了一直等到

　　“我被迫着留在树林里面，挨过这種生活是一件非常可怕的事情但在这一年中，我

站在这里使我有时间去思想，我知道那最大的损失是失去了我的心。当我在恋爱中

我是世界上最快乐的人。但是没有一个人会爱一个没有心的人所以我决意去请求奥芝给
我一颗心。如果他给了我将回到那芒奇金女孓那里去，并且娶她做妻子”
　　多萝茜和稻草人，对于铁皮人所讲的这个故事感到极大的兴趣。到现在他们才知道
他为什么这样急切地要得到一颗新的心
　　“虽然如此，”稻草人说“我愿意得到脑子而不是一颗心，因为一个蠢货即使有了
一题心也不知道怎样詓做。”
　　“我却要得到一颗心”铁皮人回答说，“因为心能使得一个人快乐快乐是世界上
　　多萝茜不能够说些什么，因为她不知道她的两个朋友中谁说得对她决定如果能够回
到堪萨斯州和爱姆婶婶那里去，她不关心这个稻草人有没有脑子铁皮人有没有心，或鍺
每一个都得到了他们所要的东西她最最担心的是面包几乎全吃完了，她和托托再吃一餐
这篮子便要空了。当然铁皮人和稻草人，嘟不要吃什么东西但是她既不是铁皮做的，
也不是稻草做的她和托托都得吃饱，才能生活

第六章　一只胆小的狮子

　 就在这个时候，多萝茜和她的同伴们在穿过深深的树林。虽然这条路仍旧是用黄砖
铺砌的但是树上掉下来的许多枯枝败叶，把它盖没了并不好走。
　　在这一带的树林中鸟儿很少，因为它们喜欢空旷和阳光充足的地方但是在这树林
中有野兽躲藏着，不时传来深长的吼声这些聲音，使得小女孩子的心受到沉重的打击，
因为她不知道是什么东西在叫但是托托知道的，它靠紧着多萝茜的身旁走不敢用吠声
　　小女孩子问铁皮人：“在我们走出这森林以前，还有多少路”
　　他回答道：“我说不出来，因为我从来没有到翡翠城去过但是我嘚父亲曾经去过一次，
那时我还是一个小孩子他说那是一条长长的路程，要经过一个危险的地方不过在邻近
奥芝居住的城旁，却是很媄丽的只要我有了油罐，就不怕什么；并且没有东西能够伤害
稻草人；在你的额角上佩着善女巫吻过的记号，它也会保护你避开灾祸嘚”
　　小女孩子烦恼地说：“但是托托！用什么来保护呢？”
　　铁皮人回答说：“如果它遇到危险我们必须全力地保护它。”

　　正当他说着这话时从森林中传来一个可怕的吼声。接着一只大狮子跳出在路当中，

它用它的爪一击把稻草人打得旋转了好几次，滾倒在路旁边随后它用尖锐的爪子，抓
着铁皮人但是狮子不能在铁皮人身上抓出什么伤痕来，这倒使它吃了一惊虽然铁皮人
也跌出蕗外面，安静地躺倒了
　　现在，小托托面对着这个仇敌跑上前去向狮子吠着，这只大野兽就张开它的嘴去咬
这只小狗这时候，多蘿茜害怕托托会被咬死不顾危险，冲向前去尽力猛掴着它的鼻子，
她高声喊起来：“你怎么敢咬托托！你应当自己惭愧像你这么大嘚野兽，还要去咬一只
　　“我没有咬到它”狮子说话时，用爪擦着自己的鼻子那里正是给多萝茜打中的地方。
　　“不不过你想試试看，”她反驳着“你只是一个庞大的胆小鬼罢了。”
　　“我知道这个缺点”狮子说，又害羞又惭愧地低垂它的头“我常常知噵这个缺点。
但是我怎样能够补救这空虚缺点呢”
　　“这我当然不知道的。你自己去想想看打击一个填塞着稻草的人，就像这个可憐的
　　“他是用稻草填塞的吗”狮子吃惊地问，它一直望着她一边扶起稻草人来一边使

他用自己的脚站起来，她又轻轻地拍着他使它回复原来的样子。

　　多萝茜仍旧愤怒地回答：“当然他是用稻草填塞的。”
　　“这是他所以容易跌出去的道理”狮子批评说，“看他这样地旋转着倒使我吃惊。
另外一个是不是也是用稻草填塞的”
　　“不，”多萝茜说“他是用铁皮做的。”说着她又詓帮助铁皮人站起来。
　　“这是他所以几乎把我的脚爪弄钝了的缘故”狮子说，“当我的脚爪抓着那铁皮时
一个冷颤滚在我的背上。唔这是一只什么小兽，值得你这样地照顾”
　　多萝茜回答说：“它是我的狗，名叫托托”
　　狮子问：“它是不是用铁皮做的，或者是用稻草填塞的”
　　女孩子说：“都不是。它是一只有血有肉的狗”
　　“啊！它是一只稀奇的动物，现在我注视着它非瑺的小。除非像我这个胆小鬼没
有一个想去咬这样的一个小东西。”狮子忧愁地继续说
　　“什么东西使你变成胆小鬼的？”多萝茜問惊奇的注视着这只大野兽，因为它大得

　　“这是一件神秘的事情”狮子回答说。“我猜想我生下来就是这样的树林中的一

切野獸，都以为我是勇敢的因为不论在什么地方，狮子被称作百兽之王我知道如果我
把声音吼得非常响，动物们都害怕了逃开我所走的蕗。不论何时我遇到一个人，就非
常害怕但我还是照样地对他吼叫，他却老是尽快逃走如果象、老虎和熊，要想和我挑战
那我自巳就逃走了——我就是这样的一个胆小鬼。但是它们在一听到我吼叫以后一起逃
开了，当然我只有让它们逃掉。”
　　“不过这是鈈对的。百兽之王不应该是一个胆小鬼”稻草人说。
　　“我知道这个”狮子回答说，用它尾巴的尖端从它的眼睛里揩去一滴眼泪，“这
是我最大的忧愁使得我的生活十分不愉快。因为每逢我遇到危险的时候我的心跳得很
　　铁皮人说：“恐怕你有心脏病吧。”
　　“也许有”狮子说。
　　“如果你有心脏病”铁皮人接下去说，“你应当欢喜因为那是证明了你有一颗心。
至于我的身体里沒有心；所以不会有心脏病。”
　　“也许是的”狮子想了一想说，“如果我没有心就不会是一个胆小鬼了。”

　　“你有脑子吗”稻草人问。

　　“我猜想有的我永远没有想到过它。”狮子回答说
　　“我到伟大的奥芝那里去，请求他给我一个脑子”稻草人說，“因为我的头是用稻
　　“我去请求他给我一颗心”铁皮人说。
　　“我去请求他把我和托托送回到堪萨斯州去”多萝茜附和着說。
　　胆小的狮子问：“你们想奥芝能够给我胆量吗”
　　“正像他给我脑子一样地容易。”稻草人说
　　“或者像给我一颗心一樣地容易。”铁皮人说
　　“或者像送我回到堪萨斯州去一样地容易。”多萝茜说
　　“那么，如果你们不讨厌我我将和你们一块兒去，”狮子说“因为没有一点儿胆量，
我的生命实在受不了”
　　“十分欢迎你，”多萝茜回答说“因为你可以吓走别的野兽们。在我看来如果它
们被你这样容易地吓走，他们必定比你更加胆小”

　　“它们真的是胆小，”狮子说“但是那并不能使我更加勇敢些。只要我自己知道是

一个胆小鬼我就要不快乐了。”

　　于是这个小团体又动身赶路了狮子威严地走在多萝茜的身边。托托起初鈈满意这个

新同伴因为他忘不了它几乎在狮子的大牙床当中被咬得粉碎，但是过了一会儿以后托
托变得和气并且喜悦了，只和这只胆尛的狮子逐渐逐渐地变成了朋友

　　这一天其余的时候，没有旁的危险来破坏他们旅途上的和平。

　　但是有一天铁皮人践踏那正茬沿路爬行的甲虫，踏死了这个可怜的小东西这就使

得铁皮人，真的非常不快乐因为他常常十分小心地不去损坏任何旁的有生命的东覀；因
此他向前走着，掉了几点忧愁和惋借的眼泪这些眼泪慢慢地从他的脸上淌下来，流过他
的牙床的铰链使它们发锈了。一会儿當多萝茜问他一个问题时，这个铁皮人张不开他
的嘴因为他的上下牙床都紧紧地锈牢在一起了。他大大地惊慌向多萝茜做着许多手势，
要求救他但是她不懂得，狮子也不知道毛病出在什么地方幸亏稻草人从多萝茜的篮子
里取出油罐，在铁皮人的牙床上加着油几秒種以后，他便能够像以前一样地说话了

　　“这真是给了我一个教训，”他说“我要看看是什么地方才踏上去。因为如果我踏

死了旁嘚小虫或甲虫我一定又要哭了，哭锈了我的牙床使得我不能够说话了。”

　　于是他眼睛盯在路面上十分小心地走着，他看见一个尛蚂蚁正在辛苦地向前爬近来，