このコーナーでは、学***上の問趧となりやすい文法項目を取り上げ、日本語を母語としない人の視点に立って、実際の使い方をわかりやすく解説します
皆さんはケーキが好きですか。それとも、苦手ですか
では、目の前にあるケーキを見たとき、あなたはどう言うでしょうか。
「おいしそうだ」（この?そうだ?は様態の「そうだ」と呼ばれる。）、「おいしいようだ」「おいしいらしい」はいずれも、話し手がケーキを見て（情報を得て）、考えて（想像し判断して）、発話した表現ですよく外国の方々から、「そうだ」「ようだ」「らしい」の使い分けがわかりにくいという声を聞きます。今回はこの3つを中心に、想像して判断する表現を取り上げます（それぞれの文法的な説明については、表2を参照してください。）
今、「情報を得て」想像して判断すると言いましたが、それについて少し考えてみましょう「情報を得る」ことを、その情報を得たときの状況、つまり「情報取得時の状況」と、その情報に話し手はどの程度関心があるのかという「関心の度合い」の2つに分けて考えます。
ａ「情報取得時の状況」
ケーキを間近に見るときは、ケーキの色?形もよく見え、匂いもかぐことができますね場合によってはちょっと触ることもできるかもしれません。一方、ケーキを店先のショーケースの中で見た場合、テレビで見た場合、写真で見た場合、また、人からケーキの話を聞いた場合などは、少しケーキから離れていると言えるでしょう前鍺は情報取得時の状況が「直接的」、後者は「間接的」になります。
一方、ケーキを見たり、聞いたりしたときの、「話し手」の気持ちや状態も重要ですお腹がいっぱいですとてもすいている、ケーキが大好きだ、ケーキが食べたかったという人もいるでしょうし、┅方で、甘いものは好きじゃない、だからケーキも好きじゃない、今はお腹がいっぱいですいっぱいだという人もいるでしょう。前者の場合を、そのものに対して関心の度合いが高い、後者を関心の度合いが低いと考えることにしましょう
様態「そうだ」、そして「ようだ」「らしい」の使い分けは「情報取得時の状況」と「関心の度合い」に大きく関わりますが、どちらかというと、「関心の度匼い」がより大きく影響すると思われます。なぜなら、友達からケーキをもらって手にしても（情報取得時の状況が直接的）、食べたくない（関心の度合いが低い）ときもあるし、逆に話を聞いただけで（情報取得時の状況が間接的）、よだれが出てくる（関心の度合いが高い）こともあるからです
3者を比較すると、次のようになるでしょう。
会話1でＢは、鍋の中を直接見て、湯気や匂いから直感的に「おいしそうだ」（Ｂ1）と言いました。次にＢ2で、大根の色の具合から、また箸で触ってみて、少しかたいと思ったので、「かたいようだ」と言いました「食べたい」という気持より、大根の状態を間接的に伝えようとしたと思われます。Ｂ3では、先に「大根がかたい」と言ってしまったので、Ａを慰めるような感じで、大根が煮えるまでに時間がかかることを人から聞いたように伝えていますこの「らしい」は情報を聞いたという意味で、伝聞の「そうだ」とよく似ています。
Ａ1：たくさんの人が並んでいるね
Ｂ1：あ、３Ｄ映画をやっているんだ。
Ａ2：３Ｄ映画はおもしろいそうだ／らしいよ
Ｂ2：うん、そうらしいね。
会話2のＡ2では、「らしい」と伝聞「そうだ」はほぼ同じ意味になりますＢ2では「そうらしいね」を使っていますが、伝聞の意味合いを強めるために、「そうだそうだね」と言うこともできます。
今までは形容詞（おいしい、かたい、など）を使って「そうだ」「ようだ」「らしい」を考えました次に動詞の場合を取り上げます。
Ａ1：＜空を見上げて＞雨が降りそうですね
Ｂ1：ええ、午後から降るようですよ。
Ａ2：天気予報でそう言ってましたか
Ｂ2：ええ、午後から天気が崩れるらしいです。
動詞の場合も、表1のように、「そうだ」「ようだ」「らしい」が主に情報取得時の状況と話し手の関心の度合いによって決まるということには変わりはありません
形容詞＋様態「そうだ」が外観から受ける感じを表すことが多いのに対し、動詞＋様態「そうだ」の場合は、その事態が起こる可能性を表す場合が多くなります。会話3で、Ａは空を見上げて、直接的な印象から、「降りそうだ」（Ａ1）と言っています関心の度合いの高さとともに、雨の降る可能性の高さについても述べています。
それに対してＢ1では「ようだ」を用いて答えていますが、Ｂが実際に空を見ているのかは不明で、雨が降ることに対してそれほど関心が高いとは言えないと思われます次にＢ2で「天気が崩れるらしい」と言っていますが、これは天気予報で聞いたことを伝えていると考えられます。情報が間接的で、伝聞「そうだ」（天気が崩れるそうだ）に似た使い方をしています
会話4では、ほしい本を求めて、ＡとＢは○○書店へ行きました。○○書店は大きい書店で、周りを見回しただけでも本が豊富にあり、Ａは探している本が見つかる可能性は高いと思ったにちがいありませんそこで、Ａは「ありそうだ」（Ａ2）と言いました。一方、Ａを○○書店まで案内してきたＢは、前にほかの人から○○書店のことを聞いていたので、Ｂ2で間接的に「あるらしい」とＡに伝えました（この「あるらしい」はやはり伝聞「そうだ」に近い意味合いを持っています。）
しかし、しばらく○○書店の中を探しても目指す本が見つかりませんでしたＡはややがっかりして、関心を少し失って、見つかる可能性のないことを、Ａ3で「ないようだ」と表しています。（次回に続く）
| イ形容詞?ナ形容詞の語幹、または、動詞のマス形に付く否定の形「そうだ」の前を否定にする形1（形容詞：「－なさそうだ」（おいしくなさそうだ）、動詞：「－な（さ）そうだ」（降らな（さ）そうだ））と、「そうだ」そのものを否定にする形2（形容詞：「－そうではない」（おいしそうではない）、動詞：「－そうに（も）ない」（降りそうに（も）ない））がある。形2のほうが?話し手の否定する気持ちが強い様態「そうだ」は名詞とともには用いられない。「子供そうだ」「独身そうだ」は「子供のようだ／子供らしい」「独身のようだ／独身らしい」になる |
| 動詞、イ形容詞?ナ形容詞、「名詞＋だ」の普通形に付く。ただし、?名詞＋だ?の非過去の場合は「－のようだ」（雨のようだ）、 ナ形容詞の場合は「－なようだ」（元気なようだ）となる言い切りの形で用いられる以外に、「～ような気／感じがする」「～ように思う／思われる」のように「ような」「ように」の形で用いられることが多い。「春のような暖かい日」のような比喩的な使い方もある |
| 動詞、イ形容詞?ナ形容詞、「名詞＋だ」の普通形に付く。ただし、?名詞＋だ?とナ形容詞の非過去の場合は、「名詞?ナ形容詞の語幹＋らしい」（雨らしい、元気らしい）となる「らしい」は「ようだ」に比べてやや書きことば的と言える。「春らしい1日」のような「典型的な」という意味を表す用法もある |
| 動詞、イ形嫆詞?ナ形容詞、「名詞＋だ」の普通形に付く。否定は「そうだ」の前を否定にする形（おいしくないそうだ?降らないそうだ）をとり、「そうだ」そのものを否定にする形（×おいしいそうではない?×降るそうではない）は使われない。人から聞いたことを伝える役割を持つが、話し手の早く伝えたいとか、価値がある情報だという気持ちを含んでいることが多い。また、様態「そうだ」が疑問（おいしそうですか、降りそうですか）に用いられるのに対し、伝聞「そうだ」では疑問の形（×おいしいそうですか、×降るそうですか）は使われない。 |
（市川保子／日本語国際センター客員講師）
「よっぽど慕っておるのじゃの」と龍馬。
「今のあちきがあるのは、親父様のお陰でありんす故」
「ほー。ちっくと聞かせておせんし」
「あん先生を連れてきたがは、誰やと思うちう！」
「???あちきがここへ売られてきたのは、10の頃で、ござんした。
白い飯が腹いっぱい食えると聞かされ、訳も分からず来たでありんすよ
けんど、そのうちここがどういう所かわかってきて、
堪らなく嫌になりんした。
わざと追い出されようと、具にもつかぬ悪戯を繰り返しましてな
けんど、折檻されるばかりで、一向に追い出してはもらえず。
ある日ついに、心決めたでありんすよ」
「剃ったのでありんすよ。
髪を剃り、男に化け、ここから逃げ出しんした
幸い上手く大門を抜けられ???。
その日は一日中、江戸の町を歩き回り、
そりゃあもう、楽しかったでありんすよ
けんど、一日が終わると???
どこにも行くところのない事に気付き、
そのうち腹も空いてきて。
結局無様に戻るしかなかったでござんす」
●今のあちきがあるのは、親父様のお陰でありんす故。
あちき就是あたし的意思；
江戸の遊女?芸妓などが用いた語町家の娘が用いることもある。江戸花街の廓言葉を誤用しているだけです
江户的歌妓，艺妓常使用的另外，商家姑娘也这么使用；
●ほーちっくと聞かせておせんし。
ちっくと就类似于ちょっと、いささか、ちくと的意思
这一句就是指说来听听。
●わざと追い出されようと、具にもつかぬ悪戯を繰り返しましてな
具につく，指的就是包在材料外面（的 面衣之类）；
具にもつかぬ在这为引申义指不着边际，荒唐的荒诞的。
此解析为连载请关注下期！【2010新能力考班】
【2009能力考冲刺班】
原标题：[总结]日语中常用的表示惢情的词汇大全
| 端無くも（はしなくも） |
| 滅相もない（めっそうもない） |
| 神経（しんけい）に障る |
| 痛に障る（つうにさわる） |
| 小癪に障る（こしゃくにさわる） |
| 耳目を驚かす（じもくをおどろかす） |
| 仰天する（ぎょうてんする） |
| 驚愕（きょうがく）する |
| 驚嘆（きょうたん）する |
| 矢も楯もたまらない（やもたてもたまらない） |
| 業を煮やす（ごうをにやす） |
| 狼狽する（ろうばいする） |
| 愁眉をひらく（しゅうびをひらく） |
| 見るに忍びない（みるにしのびない） |
| 尾羽うちからした（おばねうちからした） |
推荐阅读：点击下方图片即可阅读
日语单词本微信公众平台
专注日语学习、日本文化的传播与分享
↙点击下方“阅读原文”查看精彩内容
声明：该文观点仅代表作者本人搜狐号系信息发布平台，搜狐仅提供信息存储空间服务