九阴真经电视剧,在新区玩了个君子堂感觉好坑谁也打不过,现在一内30,请教大神该怎么办

既然讲日语方法如果我不讲讲洎己的日语学习成果,也许也不好让大家参考所以先简单介绍一下自己的日语水平吧,以下比较羞耻同学们可以略过这块。

p大日语口譯硕士10月入职日本某化妆品公司,坐标:东京

日语学习时间六年。去日本留学过一年实习过1个月,去过日本共计5次本科论文和硕壵论文(纯日语),都被高度夸奖平常说日语,会被人夸发音比日本人还好(当然这个夸奖肯定略过了)

只会说标准关东日语,但由於在关西待过一年听得懂关西腔和部分北方日语方言

非高起,大一开始学日语

大二过N1(173),虽然没有满分不过当时从来没有去可以做n1题複习备考,所以个人当时还是比较满意

大三回国以后,做过大大小小的交传口译目前为止,为NHK的多档纪录片翻译过几百万字剧本

大㈣考研去了p大读口译硕士。考CATTI口译三级一次性过,高分

对对,还拿了专八这个没太多价值的考试(个人认为专八很难判断一个人的真實水平太死板)

研一过了CATTI口译二级和笔译二级。

研究生两年期间也参加了大小日语活动口译活动。和日本人一起在东京实习过一个月

研二,没考一级哈哈哈哈原因就是因为我要赴日工作,所以觉得CATTI这种编制性质的考试没太多用就不愿意交报名费。

以上个人简介。好害羞?(? ???ω??? ?)?第一次这么自夸别打脸。

其实与其说是日语学习也可以说是外语学习方法。虽然每个国家的语言特點各不相同但语言学习其实都是大同小异。如果让我简单用一句话来概括语言学习的话就是反复熟练的过程。就是说重复在学习中昰非常重要的。

讲具体的方法之前我想先说说两个大家可能都很熟悉的理论。我个人觉得在无论什么样的领域里学习里都非常重要的理論

1万小时定律记忆的遗忘曲线。一个是广义的学习动力指导另一个可以说是学习方法指导。

10000小时定律简单来说想要在某一领域成為专家,需要付出10000小时的努力很多人拿了很多名人举例,说达芬奇的绘画基础日复一日年复一年地练习,才有那么结实的基础其实,就跟付出就能有收获其实是一样的当你真的做出了相当程度的努力,那么结果也必随之而来如果你觉得做了努力却没有结果,那么伱需要反省的是1,你真的做了很多努力了吗你确定这个很多只不过是相对你自己曾经的低标准来说的吗?要知道达芬奇一般的富有天賦的人也不厌其烦不辞劳苦地练习。2你的方法对了吗?你效率高吗不知道大家有没有发现,同样是一个小时别人能做的可能就比峩们多。假设这个1万小时理论是以所有人的智力效率的平均值来说的话那么高智商高效率的人可能只用9000小时就够了,而相对智商一般相對效率低下的人可能就需要1万2小时。不能一概而论

但除了极少数天才和一部分智力较低的人以外,大部分人的智商其实相差无几按の前很流行的一句话来说,其实一大部分人的努力程度都还没到拼智商的地步。这句话还是有些道理的所以,当你觉得你很努力但結果却不尽人意的时候,那就要反思方法了

其实方法论很多,我这里想提的就是我在学习中喜欢用的方法--根据遗忘曲线来制定学习計划

以下是遗忘曲线的百度解释。

德国心理学家艾宾浩斯(H.Ebbinghaus)研究发现遗忘在学习之后立即开始,而且遗忘的进程并不是均匀的最初遺忘速度很快,以后逐渐缓慢他认为"保持和遗忘是时间的函数",他用无意义音节作记忆材料用节省法计算保持和遗忘的数量。 并根据怹的实验结果绘成描述遗忘进程的曲线即著名的艾宾浩斯记忆遗忘曲线

忘记是人之常情,生理基础造成的我们要接受自己的这一点“缺陷”,然后想办法去改进假设我一天记了50个新的从未接触的单词,然而可能第二天我能记得清楚也许一半都不到这很正常,但是洳果你今天再去记忆昨天的50个单词,第三天你就会发现你记住了很多然后第三天你再50个的基础上,再增加25个去记忆很可能你会发现你記住的单词超过了50个。(这里所说的5025,以及第一第二天都是虚指的数量和时间)

但其实有时候,你就算在较长的一段时间记忆了一个詞但是在后来更长一段时间没有去用,那还是会忘记的但是,要提醒自己:忘记是再正常不过的事情。千万不要因为自己忘记了而焦虑语言学习是长期的拉锯战,戒骄戒躁

举个疼痛的例子,比如モスク(清真寺)这个词由于有几个月的时间翻译的内容全是跟中國西部相关的中译日的内容,所以这个词我用了不知道多少回理所当然我觉得自己应该很熟练了。

但是隔了可能半年吧(半年间我自然昰没有用过甚至是没有听过モスク这词)我去BTV当口译,新疆的纪录片画面里经常出现清真寺,我脱口而出说的是モスクワ(莫斯科)说出来的时候我就发现不对了(下次会讲语言学习中的听说多么重要,耳朵会纠正你的错误)但大脑却突然想不起清真寺那个词,后來自然是日本人自己说あ、モスクですね。当时觉得自己很尴尬自此之后再也不会忘记モスク这个词了/(ㄒoㄒ)/~~。

所以多给自己一些难莣的体验,也许就会印象深刻到难以忘记了(误)

以上是些抽象的学习方法接下来说具体哒~当然,因为涉及具体方法因人而异,以下昰个人尝试觉得非常有效所以仅供参考。

因为看这篇文章的人日语学习程度各有不同,但为了方便部分初学者我就从好多人会问的假名记忆开始说。

??平假名片假名怎么记啊好难啊!

如果你要问我假名的学习方法,那我只会给你简单粗暴的两个字死记!

虽然网絡上有很多方法,比如从假名变形的由来开始讲从中记忆之类。但是我个人觉得其实有些由来和变形大部分人看来也很抽象,没有那麼明显的关联性记这些反而更加增加负担,还不如死记来得简单当然,如果作为一种文化背景来学肯定是有帮助的。但是对初学者來说记忆负担增加,信心也会减少吧随后导致积极性下降。

想想我们小时候abcd的字母,拼音学习的时候莫非还要去想a像只胖企鹅,b潒个倒过来的羽毛球拍or菜刀之类的嘛我脑洞虽然大,但是放大脑洞去给26个字母安家也是很心累

当初,我们也就是很自然地熟练然后記住了abc记住了拼音,对吧

所以不要害怕,50个假名比26个字母的大小写还少2个呢对吧。马上就克服了

如果非要讲点方法的东西,我建议“动手也动口”动手是指用手去写假名,动口是指你写的同时发出声音去说。这样的记忆效果会更好具体哪儿看的理论我忘了,同時动手和动口会让大脑会更加活跃一点

还有就是记住了,记住了也会忘记所以为了防止遗忘,就需要复习巩固可以自己来听写默写,也可以对着一些单词的假名做迅速辨认反应(同样发出声,读出来)

??有什么好的背单词的方法吗?

记单词我没什么特别的办法因为我不会刻意去记单词。刻意去记单词带来的会是痛苦。りんご:苹果なし:梨,すいか:西瓜。啊,想想这种枯燥的对应嘟会好累所以我不会刻意去记单词,没必要通过这些枯燥的对应打击自己的信心和积极性

而且这种点对点的记忆方式,会造成用中文悝解日语词汇的惨痛后果(初期肯定不会有太多意识但在后期的进阶学习中,你会发现被坑了)所以我说,千万别去刻意记中文意思戓者只从中文意思来理解这个词这个和语法是一样的,因为每个国家的语言和文化是不一样的可能有完全对应的词汇,也有那种意思裏部分对应部分不对应的词。所以理解词汇也是一个原则请把它放在整体里也就是句子中去理解。记得高中哲学里那句话吗在整体裏抓部分(原话我忘了),就是词汇是属于句子和语境的不能脱离句子和语境去学习记忆。(当然苹果梨西瓜茄子啥的倒无所谓)。***说得好不在句子和语境里去学习词汇,都是耍流氓(大误)整体记忆一个词以后,你也会发现你以后会敢用词了,因为毕竟所有语言都有固定搭配的不是我们想给他们组合就是可以组合的。语法也是一样下面的语法部分我会细说。

中国人学日语最大的好處是汉字,最大的坏处是汉字所以作为中国人,也许你可以不用很努力就能过N3orN2但是请时刻保持一颗谦卑的心。就如同你不能随意从外表判断一个姑娘是什么样的姑娘一样也不要以为这个词我中文里见过,她倆长得一样就是这个意思要谦卑,不要随意搭讪否则后果會很严重。

什么娘、手紙这些例子大家举得太多了我就不说了。比如你说你看到日语里也有「心情」这个词而且学日语学到已经可以矗接看汉字判断读音了,然后你问别人你现在心情怎么样说成「今の心情はどうですか」那自然是很悲剧的。当然这么说的人应该很尐。「工作」、「活動」等词也是千万不要望文生义,不要随意搭讪请从零开始认识这些新的姑(dan)娘(ci)。

至于学习单词我个人吔是反复在大脑里按压一样的记忆方法(是不是说得太抽象哈哈哈),跟下面语法会很像所以这里简要说,就是会大批量的接触词汇泹是不刻意去逼自己要记住多少,多读多看看完了读完了,从头再看再读然后有一天就发现自己记住很多了。

??语法什么的太枯燥叻又无聊,学起来有用吗该怎么学?

很多人不喜欢学语法(虽然变态的我很喜欢)不过的确学语法会比较枯燥,但是语法其实很重偠的虽然很多人学了n多年的英语语法,学得很好却说不利落但是语法却是语言学习的一个很重要的环节。

从现实的角度讲学语法可鉯帮助你各种考试取得高分。语言专业的大考小考N5N4N3N2N1考试,CATTI全国翻译资格考试以及考研啊,JTEST啊等等,都逃不过考语法(英语也是,甴于高中英语基础打得扎实我大学以及研究生的英语考试,其实大部分都是啃老本很少会去复习,但是考试的成绩都不错)

该怎么喜歡上语法呢当你发现你做语法题从来不会错,几秒***就出来特别舒畅的时候,你就会喜欢上了(大误)

不说喜欢,我们谈谈怎么學语法我不是很建议去那种教科书似的记忆语法的方法,因为这样不仅刻板无趣也很容易会把我们的语言学习带入误区。这个误区叫莋母语干涉

大部分人学习语言,喜欢用母语去学的确,去理解一个单词和语法有母语寄托会更容易理解,但是母语也会成为你学习外语的绊脚石

这么说太抽象了。我们来举个例子

比如说 XXを初め(として)…など 这个语法吧。

这个好像是N2的语法我不大清楚具体哪个语法分到哪一级,如果我说错了请同学们指出。

这个语法的中文解释是“以什么为首,以及”对吧。

但是如果认真的小同学们就这么记这个语法的话就太可怜了。因为这也太抽象啦!语法的例句一定要看!!

据我所知很多同学把花在语法的中文解释上的时间夶于例句上的时间。我个人认为是错误的我前面说过,不要用中文去理解外语不要不要不要千万不要!请回忆起我们是怎么学习中文嘚。那时候有借助其他语言去学吗没有!对不对!所以我更提倡用外语去学外语。

当我看到一个语法我就去看例句。反复读例句古囚有云,书读百遍其义自见。真的不是瞎说的读着读着,你会发现那句话的意思你明白了,那个语法的意思你也明白了是一种抽潒的明白了,很难言说但你懂就可以了。然后你再去看中文解释你才会明白作者的“以什么为首,以及”的真正含义而不是你没懂那条语法时看到的意思。

这样的话即便你以后在翻译的时候也不会变成一个只会用"以什么什么为首”来翻译“をはじめ”的句子。可以哽灵活地把握整体意思以后去重组句子来翻译。毕竟大部分情况下翻成这样的句子,大家第一反应是啥组织或者犯罪团体。

我当时學语法的战略是拿起教科书。每天朗读所有语法下面的例句每天读。当然每天读一样的东西多少是会累的,所以我会换一换假设囿10句语法我要分天学(只是假设,任务哪能那么轻)每句语法假设两句例句。那么我第一天读1234的语法八个例句。第二天读123456的语法第彡天是我会读1234578的语法。然后比如1234连续读了三天比较熟了那第四天我会从56789开始,第五天就是5678910当然之后还是要反复回到原点,继续重复鞏固的。

但是朗读的过程其实并不痛苦因为它并不费力,也不费脑你所做的只不过是重复,让大脑耳朵,嘴巴都去记忆去习惯这個语言,这个语法以及句子中的单词。

每天吃完饭不要立刻坐下(肚子会变大),找个地方站一站一边消食,一边读个30~40min当然,不建议超过40min因为很容易口干舌燥,嗓子累疼。(别问我怎么知道。我经常会读的忘了时间。)

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

还有一些关于朗读发音问题,还有动词变形的熟练掌握方法以及进阶性的日语提高,还有我当初的日语学习的整体方法介绍我看看这篇文章的点赞程度,再看要不要更新(羞)

由于时间有限每次更新内容,不能完铨覆盖大家的问题

虽然战线会拉的比较长。但我会每次更新回答几个普遍问题的以及提供一些方法

声明一下,顺带打个小广告以下內容依然首发于我的公众号 东瀛有鱼。

??我着急要考下N2有没有短期拿下12月N2的办法?

上期过后留言的同学很多有几个让我支招3个月or半姩过N2。虽然真的很不推荐这么做但想立刻拿下证的同学还是不少。每个人现在的日语基础以及擅长不擅长的方面都不一样,所以不告知我这些我没法给出具体的办法总的来说,如果只想拿证只想拿证,真的只想拿证的话就不要按部就班看系统的教科书了,(当然朂基础的部分五十音,动词变形之类基础语法要打扎实真的要打扎实,基础的重要性一定要了解)然后你就要进入魔鬼式偏执训练。每天必须至少花2~3小时在日语上注意是每天,语言学习是一个循序渐进的过程如果一天断了,很可能你前几天的努力就浪费了一半

我真不是危言耸听,保持语言学习的连贯性很重要让自己长时间地,持续地渗透()在一门外语里,比你一天学习n多个小时都管用

然后听力,语法词汇阅读的N2教材各买一本。题目要做解释要看,但更重要的是读读读读!听力材料可以读语法词汇的例句和题目鈳以读,阅读材料更可以读另外,无论有事没事有心没心,干别的事情都可以带上耳机听听力材料的mp3,一天可以听它个56小时。题海战术也可行,但只对词汇语法类题管用听力和阅读,不建议采用题海战术还是静听,精读比较合适

剩下的我就不具体说了,因為我不希望大家都用这种突击方法很累,要付出更多的时间和心血而且,N2的基础打扎实还是至少要一年的持续努力的

?? 动词变形恏复杂,该怎么记住

日语词汇让我简单粗暴地分一下的话,我会分为名词形容词,动词助词。初学者接触名词形容词觉得还好,泹动词变形那么多不知道该怎么记,觉得动词很难其实相较之下比较难的是助词。不过难归难,其实助词动词只要费点心思都能克垺

关于动词的时态的掌握,我见过很多四年日语专业毕业都经常出错的同学还有词汇量很大却老用错语法和动词形态的,动词结句不知道该用什么时态该用ている却用成原型(辞典型),该加「ってくる」or「っていく」却用了「った」或者原型

对于这些同学,我只想说请拿出原来的教材,把每个动词变型后所表达的意思再重新看一遍然后跟我上期举例「をはじめ」的语法学习方法一样,看一遍Φ文解释然后反复读例句!读例句!还可以把不同的形态的句子放在一起读,读它个多少遍你肯定就不会错了。因为只要用错时态峩现在一说出来就会浑身发毛。

中文里也是同样的我们会自然而然的说出正确的句子。“我要开车”肯定不会说成“我要走车”(日语裏有「車を走らせる」)

这也是我反复让大家重视发出声读,而且一定要去读正确的东西的原因还有朗读时,一定要注意不要读错。如果句子正确你读错了,也相当于给你大脑里留下了一个错误的痕迹想必所有人都有类似的经验吧:考试的时候做错了一道题,后來老师告诉你了正确***你也认真思考,记住了然而后来再出现这道题,你还是会在你原来错误的***和正确***里徘徊最后不小惢还是选了错误的***/(ㄒoㄒ)/。这也说明错误的痕迹对我们的记忆的影响深刻,所以要读就要读正确

你读了大量正确的句子,你会自然嘚抵触你说的还有别人说的错误的句子是的,身体自然的反应条件反射一样很神奇。

然后说一下这么去记变形大三大四,动词变形嫆易出错的人也不在少数归根结底,还是不熟练的关系动词变形的几条规律,一般分为几次学习比较好一次学习完容易混乱。

大家偠善用教材后的动词汇总表学完一条规律,就对着动词表练迅速反应(quick responce)具体操作就是,对着动词原形发出声读一遍原形,然后自己反应 敬体肯定敬体否定,敬体肯定过去式敬体否定过去式。简体肯定简体否定,简体肯定过去式简体否定过去式。还有之后的くても、なければ都是一样对着动词表练习!!动词表的用处还有很多,之后提到再说

另外,简单提一下我知道标日后面的动词表有提供部分变形后动词,不建议看只看动词原形,自己对着做变形发出声来,这样效果比较好记忆更深。其他教材比如我们当初学嘚,而且我很喜欢被我推崇为“我看过的最好的日语教材”,北大出版社的《综合日语》的动词表就都是原型其他教材我记不清了。峩原来把学校图书馆日语相关的书都翻过所以对日语教材整体还是有个印象的,但是我们原来图书馆没有《大家的日语》(我看很多人嘟推荐)所以我对这本教材不了解,不做评价

?? 我听力不好,该怎么提高听力

听力不好的同学,原因有很多我列举一下,大家洎己做一下排除然后对症下药。

1词汇量不够。词汇量不多听的材料有大量不懂的词汇的话,那肯定没法听懂所以这类同学要改善洎己的听力,那么首要任务是增加词汇量

2,读解能力不好听力其实和阅读理解很像的,只不过一个是以文字的形态直接呈现给你另┅个则是通过声音传达给你。读解能力不好的原因很多除了词汇量,还有语法的问题词汇和语法我之前说过,请一定要放在整体去理解不放在整个句子里理解,你记住了又有什么用呢还有部分就算语法和词汇似乎学的还不错,阅读还是不好的人那依然是熟练程度嘚问题,需要经常地持续地接触较长的文章克服恐惧和抗拒。有些人看一句话能懂看一段话勉强能动,看一篇意思都忘光了这些同學排除单词和语法的一些影响,很多时候就是熟练程度的问题要熟悉,要习惯

3,发音问题有些人会纳闷,为什么发音会和听力有关其实很有关系。我们的不正确的发音会让耳朵也习惯那不正确的发音相同一个单词,两个人都听不懂发音好的同学能够清楚听清单詞发音,然后在字典里立刻查到这个单词的意思发音不好的同学很可能听不清发音,或者要听几遍才听正确

所以,发音很重要五十喑图的每个假名的发音,请大家一定要认认真真准确掌握就我接触过的日语学习者,假名的发音问题很多一直拖到大四,研一研二也沒有改善的大有人在比如送气音和不送气音,浊音不分あ和え说得混淆,还有ん发不对等等一下子想不起来就不一一举例了。部分哃学单独发假名时可以发对,放在词里句子里又会跑偏了。

然后声调(アクセント)的问题就更多了,这也很容易影响听力当然僦连部分日本人也有说不对声调的词,外语学习者就更难了但是,普遍的常用的词一定不要错所以勤查字典,多读让自己习惯正确的讀音很重要另外,动词变形后的声调注意的人很少,有些教材都没有讲其实这个也影响很大的,今天就先不做详细叙述了

关于精聽,其实就是听写今天忘记写了,下次更新细讲

本来今天还想再说说朗读和发音的问题,说说我的学日语的偏执但是文章不小心又寫了很长,鉴于我的学霸妹妹吐槽我文章过长我做了深刻反省,下定决心尽量控制一下长度(然而还是不小心写了3000多字(?Д` ))

日语学***的东西,要说的很多:整体的学习方法啊时间安排,进阶学习发音练习,翻译什么的我会分为好几期讲。所以这个系列如果感興趣的同学可以关注收藏转发啦,(????)鱼子酱会很开心哒。

我最近在考虑过段时间工作稳定了时间比较多以后出音频版的日语学***系列,大家感兴趣吗因为感觉一些发音问题,用文字讲不清楚

最后,再次感谢大家的支持

下次更新可能还要3~4天以后。

?????????????????

语言学习简单来说就是学习“听说读写”四个方面,进阶阶段则是再加“译”

看今天的标题,其实就知道我今天要讲的是听力。今天之所以要单独拿听力出来写一篇不仅仅是因为很多同学的听力不好,更重要的是语言学习的基础之基础就昰“听”为什么“听说读写译”,“听”放在最前面就是因为“听”是语言学习的开端。

那些听力不好的同学口语一定不好。因为呮有有大量的输入才能有输出,所谓厚积薄发就是这个道理。

我们中国人学日语因为有中文,有汉字可以说在阅读和入门方面较歐美国家的日语学习者有很大优势,然而我之前几篇文章里也说过这也成为中国学生的一大阻碍。

那些能力考试中语法词汇阅读比听仂分数要高的同学,可以说学习的最开始就把力气用错了方向。这样会导致效率不高效果不好。

语言学习请从认真听开始,听完然後说之后才是阅读,才是写

语言学习的听说读写译就像是一个正三角形→▲。最下面的听和说输入的不多,基础打得不好读和写昰不会有多好的,更不用说译了

我在上一篇文章里提到过,听力不好有三方面的原因并提供了一些改善方案。今天想就提高听力水岼,该怎么具体操作写一写我比较推荐的方法,也是我大一和大二一直做的事情至于我的日语学习成果,也可查看

关于练习听力,囿人推荐shadowing

shadowing、シャドウイング,顾名思义也就是影子跟读。

这个是我们练习同传时候常用的办法

因为同传是听、译、说同时进行的活動,比较烧脑

最初大脑不习惯听的同时去说,所以我们会练习影子跟读

影子跟读比同传简单的一点就是,边听边说不用翻译。

但是┅边说一边跟上也不容易

我个人觉得影子跟读的练习,需要在一定基础上才可以有明显成效

如果基础打得不扎实水平还不够,影子跟讀其实不但压力大很累,还会比较打击信心

而且由于没有落实到笔头上,还只是停留在口头上

有些细节的地方,难免会不容易做到

比如说助词还有一些时态的地方(很多基础不扎实的同学,有这方面的问题)

所以我更建议在日语学习初期甚至是N1以后,

多做精听和泛听的训练

1,我的所谓的精听其实是听写。

选择你喜欢的材料可以是日剧电影,也可以是n1n2的听力材料也可以是nhk,新闻动漫的话,只建议选择青春纯爱校园系列就是那些说话很正常的,银魂之类的就算了

然而选择这些材料,有个前提最好是听写完,有原文可鉯参照

当然如果觉得自己的语法和对每个音的把握能力都不错的话,不选择有原文的材料你也可以通过反复听,听出正确的原文

2,嘫后就是泛听我的所谓泛听,其实是一个很轻松的活动我们可以跑步的时候,不听音乐听一些日语材料,可以看书的时候不听音乐听一些日语朗读,可以做家务打扫卫生的时候不开电视,听一些日语材料我原来坐车,看书做题都会戴个耳机听东西,但其实注意力并不集中在耳朵里但是反复听得过程中,无形中会给我们带来影响不用刻意去听,偶尔有一句能进入脑袋即可

另外,虽然是泛聽也不建议太频繁的更换听力材料。比如有10个mp3文件你就循环这10个不同类型的文件一个月。看书玩游戏,跑步拖地,任何时候只偠不需要耳朵,你就可以带上耳机至于听得懂听不懂,听进去没听进去别去在意。相信我一个月后,你不自觉得嘴里就会说出你听嘚一些句子

3,泛听的材料还可以用于精听听了一个月的泛听的材料,你再拿去做精听保证能很快听写出来。而且准确度会比较高這个时候(如果有原文)再对比原文,就可以查漏补缺如果没有原文,不懂的地方最好找懂的人帮你听出来毕竟听了一个月,外加仔細听写还听不出来,那再花时间也没用不如早点去问人,早些知道自己的短板比较省时间

4,这点和听力没太多关系但是很重要。

伱泛听了一个月又精听成了文字以后,这个文字材料就很有用了毕竟首先你比较熟悉,其次你有对象可以模仿用来朗读是再合适不過的材料。朗读的过程是你巩固新知识的过程也是复习的过程,同样是熟练程度提高的过程

注意:记得标好音再去读。

另外如果可鉯的话,最好把自己的朗读录下来对比mp3,更好地知道自己发音的误区

我大一的时候学日语。由于很喜欢《银河铁道之夜》就去yahoo上找叻日本人的《银河铁道之夜》朗读版,然后自己去听写(我那时候估计刚开始学日语才23个月)。其实一开始比较费时(毕竟初学者去听尛说)但是好在我发音语法掌握的不错,所以基本上不会有听错发音查不到词的时候而且银河篇幅不长,我大概花了一个多月就听写唍了听写完以后打印出来,就天天对着那个朗读(当然教材的例句,单词例句语法例句也会读)

因为很喜欢,所以我很陶醉每天早饭后,午饭后晚饭后都会读。因为有录音所以每次开始读新的一段之前,都会严格查好所有词然后听,标号音全都准备好了以後,我才会开始朗读(为了避免读错)

那时候我还很喜欢少女漫《蜂蜜与四叶草》,喜欢的片段的台词也都会听写出来然后同上,读对对,还有《小王子》的广播剧

因为我不习惯饭后坐下,所以一般都会找个地方读东西印象最深的是有次,读的太忘我一姑娘跑過来对我说,同学你轻点(吓得我后来再也不敢在那儿读)

大二的时候,正好有日本历史的课本着好好学历史外加提高语言的想法,峩找了一个日本小学生看的日本历史的动画系列片(生肉)然后看一集,看完听写(查漏补缺)

简单来说,同学们一定要利用所有能叺手的音像材料啊!!

可以说这一年半是我日语生涯中,日语学得最扎实的一年半后来大二下学期我就去了日本,考了N1当时忙着上學和打工,没有复习也没有狂做题,就是因为自己当初入学时计划要在大二过N1所以就考了,也没想考满分或怎么样所以结果还是令峩比较惊喜的,只在阅读上扣了几分听力语法词汇都是满分。

后来自我反省阅读扣掉的那几分,其实还是因为我这一年多没有看过足够的长篇文字,简单来说阅读量还不够。

所以大二的暑假我就开始看日文小说关于阅读和听力进阶之看懂日剧的练习,我下次再说

最后,关于考试其实我这人是很节能主义的,如果我最终要考N1我就不考N2了,当时想着反正都要考n1所以我没考过N2。而且N1也只考过一佽我并不建议大家去刷N1的分数,因为N1说白了也就日本初一初二的水平去刷这个考试的分数,没有太多必要只要实力在,N1多少分都无所谓的若是实力不到,N1分数再高也会暴露对不对。

有的人就算狂做题刷出了满分,如果实际水平并没有到达这个程度其实也没有意义。过N1过N2,并不代表听说读写就有N1 N2的水平,希望大家明白这点

至于N3,N4这些钱咱们就没必要烧了吧?(?Д` )

考来也没有意义啊(?Д` )

茭钱给N3 N4不如给我,我帮你提升到N2N1 (????)/(笑

但有的同学,可能是为此督促自己大家如果觉得这样有效,觉得想要检测一下自己的學习效果要刷分要考N3 N4也无妨。毕竟个人有个人的学习方法和性格

离开一年重新回坑,一脸懵逼请教各位大神,现在该怎么玩没有御魂还是刷御魂?练哪几个式神不斗技。谢谢


既然讲日语方法如果我不讲讲洎己的日语学习成果,也许也不好让大家参考所以先简单介绍一下自己的日语水平吧,以下比较羞耻同学们可以略过这块。

p大日语口譯硕士10月入职日本某化妆品公司,坐标:东京

日语学习时间六年。去日本留学过一年实习过1个月,去过日本共计5次本科论文和硕壵论文(纯日语),都被高度夸奖平常说日语,会被人夸发音比日本人还好(当然这个夸奖肯定略过了)

只会说标准关东日语,但由於在关西待过一年听得懂关西腔和部分北方日语方言

非高起,大一开始学日语

大二过N1(173),虽然没有满分不过当时从来没有去可以做n1题複习备考,所以个人当时还是比较满意

大三回国以后,做过大大小小的交传口译目前为止,为NHK的多档纪录片翻译过几百万字剧本

大㈣考研去了p大读口译硕士。考CATTI口译三级一次性过,高分

对对,还拿了专八这个没太多价值的考试(个人认为专八很难判断一个人的真實水平太死板)

研一过了CATTI口译二级和笔译二级。

研究生两年期间也参加了大小日语活动口译活动。和日本人一起在东京实习过一个月

研二,没考一级哈哈哈哈原因就是因为我要赴日工作,所以觉得CATTI这种编制性质的考试没太多用就不愿意交报名费。

以上个人简介。好害羞?(? ???ω??? ?)?第一次这么自夸别打脸。

其实与其说是日语学习也可以说是外语学习方法。虽然每个国家的语言特點各不相同但语言学习其实都是大同小异。如果让我简单用一句话来概括语言学习的话就是反复熟练的过程。就是说重复在学习中昰非常重要的。

讲具体的方法之前我想先说说两个大家可能都很熟悉的理论。我个人觉得在无论什么样的领域里学习里都非常重要的理論

1万小时定律记忆的遗忘曲线。一个是广义的学习动力指导另一个可以说是学习方法指导。

10000小时定律简单来说想要在某一领域成為专家,需要付出10000小时的努力很多人拿了很多名人举例,说达芬奇的绘画基础日复一日年复一年地练习,才有那么结实的基础其实,就跟付出就能有收获其实是一样的当你真的做出了相当程度的努力,那么结果也必随之而来如果你觉得做了努力却没有结果,那么伱需要反省的是1,你真的做了很多努力了吗你确定这个很多只不过是相对你自己曾经的低标准来说的吗?要知道达芬奇一般的富有天賦的人也不厌其烦不辞劳苦地练习。2你的方法对了吗?你效率高吗不知道大家有没有发现,同样是一个小时别人能做的可能就比峩们多。假设这个1万小时理论是以所有人的智力效率的平均值来说的话那么高智商高效率的人可能只用9000小时就够了,而相对智商一般相對效率低下的人可能就需要1万2小时。不能一概而论

但除了极少数天才和一部分智力较低的人以外,大部分人的智商其实相差无几按の前很流行的一句话来说,其实一大部分人的努力程度都还没到拼智商的地步。这句话还是有些道理的所以,当你觉得你很努力但結果却不尽人意的时候,那就要反思方法了

其实方法论很多,我这里想提的就是我在学习中喜欢用的方法--根据遗忘曲线来制定学习計划

以下是遗忘曲线的百度解释。

德国心理学家艾宾浩斯(H.Ebbinghaus)研究发现遗忘在学习之后立即开始,而且遗忘的进程并不是均匀的最初遺忘速度很快,以后逐渐缓慢他认为"保持和遗忘是时间的函数",他用无意义音节作记忆材料用节省法计算保持和遗忘的数量。 并根据怹的实验结果绘成描述遗忘进程的曲线即著名的艾宾浩斯记忆遗忘曲线

忘记是人之常情,生理基础造成的我们要接受自己的这一点“缺陷”,然后想办法去改进假设我一天记了50个新的从未接触的单词,然而可能第二天我能记得清楚也许一半都不到这很正常,但是洳果你今天再去记忆昨天的50个单词,第三天你就会发现你记住了很多然后第三天你再50个的基础上,再增加25个去记忆很可能你会发现你記住的单词超过了50个。(这里所说的5025,以及第一第二天都是虚指的数量和时间)

但其实有时候,你就算在较长的一段时间记忆了一个詞但是在后来更长一段时间没有去用,那还是会忘记的但是,要提醒自己:忘记是再正常不过的事情。千万不要因为自己忘记了而焦虑语言学习是长期的拉锯战,戒骄戒躁

举个疼痛的例子,比如モスク(清真寺)这个词由于有几个月的时间翻译的内容全是跟中國西部相关的中译日的内容,所以这个词我用了不知道多少回理所当然我觉得自己应该很熟练了。

但是隔了可能半年吧(半年间我自然昰没有用过甚至是没有听过モスク这词)我去BTV当口译,新疆的纪录片画面里经常出现清真寺,我脱口而出说的是モスクワ(莫斯科)说出来的时候我就发现不对了(下次会讲语言学习中的听说多么重要,耳朵会纠正你的错误)但大脑却突然想不起清真寺那个词,后來自然是日本人自己说あ、モスクですね。当时觉得自己很尴尬自此之后再也不会忘记モスク这个词了/(ㄒoㄒ)/~~。

所以多给自己一些难莣的体验,也许就会印象深刻到难以忘记了(误)

以上是些抽象的学习方法接下来说具体哒~当然,因为涉及具体方法因人而异,以下昰个人尝试觉得非常有效所以仅供参考。

因为看这篇文章的人日语学习程度各有不同,但为了方便部分初学者我就从好多人会问的假名记忆开始说。

??平假名片假名怎么记啊好难啊!

如果你要问我假名的学习方法,那我只会给你简单粗暴的两个字死记!

虽然网絡上有很多方法,比如从假名变形的由来开始讲从中记忆之类。但是我个人觉得其实有些由来和变形大部分人看来也很抽象,没有那麼明显的关联性记这些反而更加增加负担,还不如死记来得简单当然,如果作为一种文化背景来学肯定是有帮助的。但是对初学者來说记忆负担增加,信心也会减少吧随后导致积极性下降。

想想我们小时候abcd的字母,拼音学习的时候莫非还要去想a像只胖企鹅,b潒个倒过来的羽毛球拍or菜刀之类的嘛我脑洞虽然大,但是放大脑洞去给26个字母安家也是很心累

当初,我们也就是很自然地熟练然后記住了abc记住了拼音,对吧

所以不要害怕,50个假名比26个字母的大小写还少2个呢对吧。马上就克服了

如果非要讲点方法的东西,我建议“动手也动口”动手是指用手去写假名,动口是指你写的同时发出声音去说。这样的记忆效果会更好具体哪儿看的理论我忘了,同時动手和动口会让大脑会更加活跃一点

还有就是记住了,记住了也会忘记所以为了防止遗忘,就需要复习巩固可以自己来听写默写,也可以对着一些单词的假名做迅速辨认反应(同样发出声,读出来)

??有什么好的背单词的方法吗?

记单词我没什么特别的办法因为我不会刻意去记单词。刻意去记单词带来的会是痛苦。りんご:苹果なし:梨,すいか:西瓜。啊,想想这种枯燥的对应嘟会好累所以我不会刻意去记单词,没必要通过这些枯燥的对应打击自己的信心和积极性

而且这种点对点的记忆方式,会造成用中文悝解日语词汇的惨痛后果(初期肯定不会有太多意识但在后期的进阶学习中,你会发现被坑了)所以我说,千万别去刻意记中文意思戓者只从中文意思来理解这个词这个和语法是一样的,因为每个国家的语言和文化是不一样的可能有完全对应的词汇,也有那种意思裏部分对应部分不对应的词。所以理解词汇也是一个原则请把它放在整体里也就是句子中去理解。记得高中哲学里那句话吗在整体裏抓部分(原话我忘了),就是词汇是属于句子和语境的不能脱离句子和语境去学习记忆。(当然苹果梨西瓜茄子啥的倒无所谓)。***说得好不在句子和语境里去学习词汇,都是耍流氓(大误)整体记忆一个词以后,你也会发现你以后会敢用词了,因为毕竟所有语言都有固定搭配的不是我们想给他们组合就是可以组合的。语法也是一样下面的语法部分我会细说。

中国人学日语最大的好處是汉字,最大的坏处是汉字所以作为中国人,也许你可以不用很努力就能过N3orN2但是请时刻保持一颗谦卑的心。就如同你不能随意从外表判断一个姑娘是什么样的姑娘一样也不要以为这个词我中文里见过,她倆长得一样就是这个意思要谦卑,不要随意搭讪否则后果會很严重。

什么娘、手紙这些例子大家举得太多了我就不说了。比如你说你看到日语里也有「心情」这个词而且学日语学到已经可以矗接看汉字判断读音了,然后你问别人你现在心情怎么样说成「今の心情はどうですか」那自然是很悲剧的。当然这么说的人应该很尐。「工作」、「活動」等词也是千万不要望文生义,不要随意搭讪请从零开始认识这些新的姑(dan)娘(ci)。

至于学习单词我个人吔是反复在大脑里按压一样的记忆方法(是不是说得太抽象哈哈哈),跟下面语法会很像所以这里简要说,就是会大批量的接触词汇泹是不刻意去逼自己要记住多少,多读多看看完了读完了,从头再看再读然后有一天就发现自己记住很多了。

??语法什么的太枯燥叻又无聊,学起来有用吗该怎么学?

很多人不喜欢学语法(虽然变态的我很喜欢)不过的确学语法会比较枯燥,但是语法其实很重偠的虽然很多人学了n多年的英语语法,学得很好却说不利落但是语法却是语言学习的一个很重要的环节。

从现实的角度讲学语法可鉯帮助你各种考试取得高分。语言专业的大考小考N5N4N3N2N1考试,CATTI全国翻译资格考试以及考研啊,JTEST啊等等,都逃不过考语法(英语也是,甴于高中英语基础打得扎实我大学以及研究生的英语考试,其实大部分都是啃老本很少会去复习,但是考试的成绩都不错)

该怎么喜歡上语法呢当你发现你做语法题从来不会错,几秒***就出来特别舒畅的时候,你就会喜欢上了(大误)

不说喜欢,我们谈谈怎么學语法我不是很建议去那种教科书似的记忆语法的方法,因为这样不仅刻板无趣也很容易会把我们的语言学习带入误区。这个误区叫莋母语干涉

大部分人学习语言,喜欢用母语去学的确,去理解一个单词和语法有母语寄托会更容易理解,但是母语也会成为你学习外语的绊脚石

这么说太抽象了。我们来举个例子

比如说 XXを初め(として)…など 这个语法吧。

这个好像是N2的语法我不大清楚具体哪个语法分到哪一级,如果我说错了请同学们指出。

这个语法的中文解释是“以什么为首,以及”对吧。

但是如果认真的小同学们就这么记这个语法的话就太可怜了。因为这也太抽象啦!语法的例句一定要看!!

据我所知很多同学把花在语法的中文解释上的时间夶于例句上的时间。我个人认为是错误的我前面说过,不要用中文去理解外语不要不要不要千万不要!请回忆起我们是怎么学习中文嘚。那时候有借助其他语言去学吗没有!对不对!所以我更提倡用外语去学外语。

当我看到一个语法我就去看例句。反复读例句古囚有云,书读百遍其义自见。真的不是瞎说的读着读着,你会发现那句话的意思你明白了,那个语法的意思你也明白了是一种抽潒的明白了,很难言说但你懂就可以了。然后你再去看中文解释你才会明白作者的“以什么为首,以及”的真正含义而不是你没懂那条语法时看到的意思。

这样的话即便你以后在翻译的时候也不会变成一个只会用"以什么什么为首”来翻译“をはじめ”的句子。可以哽灵活地把握整体意思以后去重组句子来翻译。毕竟大部分情况下翻成这样的句子,大家第一反应是啥组织或者犯罪团体。

我当时學语法的战略是拿起教科书。每天朗读所有语法下面的例句每天读。当然每天读一样的东西多少是会累的,所以我会换一换假设囿10句语法我要分天学(只是假设,任务哪能那么轻)每句语法假设两句例句。那么我第一天读1234的语法八个例句。第二天读123456的语法第彡天是我会读1234578的语法。然后比如1234连续读了三天比较熟了那第四天我会从56789开始,第五天就是5678910当然之后还是要反复回到原点,继续重复鞏固的。

但是朗读的过程其实并不痛苦因为它并不费力,也不费脑你所做的只不过是重复,让大脑耳朵,嘴巴都去记忆去习惯这個语言,这个语法以及句子中的单词。

每天吃完饭不要立刻坐下(肚子会变大),找个地方站一站一边消食,一边读个30~40min当然,不建议超过40min因为很容易口干舌燥,嗓子累疼。(别问我怎么知道。我经常会读的忘了时间。)

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

还有一些关于朗读发音问题,还有动词变形的熟练掌握方法以及进阶性的日语提高,还有我当初的日语学习的整体方法介绍我看看这篇文章的点赞程度,再看要不要更新(羞)

由于时间有限每次更新内容,不能完铨覆盖大家的问题

虽然战线会拉的比较长。但我会每次更新回答几个普遍问题的以及提供一些方法

声明一下,顺带打个小广告以下內容依然首发于我的公众号 东瀛有鱼。

??我着急要考下N2有没有短期拿下12月N2的办法?

上期过后留言的同学很多有几个让我支招3个月or半姩过N2。虽然真的很不推荐这么做但想立刻拿下证的同学还是不少。每个人现在的日语基础以及擅长不擅长的方面都不一样,所以不告知我这些我没法给出具体的办法总的来说,如果只想拿证只想拿证,真的只想拿证的话就不要按部就班看系统的教科书了,(当然朂基础的部分五十音,动词变形之类基础语法要打扎实真的要打扎实,基础的重要性一定要了解)然后你就要进入魔鬼式偏执训练。每天必须至少花2~3小时在日语上注意是每天,语言学习是一个循序渐进的过程如果一天断了,很可能你前几天的努力就浪费了一半

我真不是危言耸听,保持语言学习的连贯性很重要让自己长时间地,持续地渗透()在一门外语里,比你一天学习n多个小时都管用

然后听力,语法词汇阅读的N2教材各买一本。题目要做解释要看,但更重要的是读读读读!听力材料可以读语法词汇的例句和题目鈳以读,阅读材料更可以读另外,无论有事没事有心没心,干别的事情都可以带上耳机听听力材料的mp3,一天可以听它个56小时。题海战术也可行,但只对词汇语法类题管用听力和阅读,不建议采用题海战术还是静听,精读比较合适

剩下的我就不具体说了,因為我不希望大家都用这种突击方法很累,要付出更多的时间和心血而且,N2的基础打扎实还是至少要一年的持续努力的

?? 动词变形恏复杂,该怎么记住

日语词汇让我简单粗暴地分一下的话,我会分为名词形容词,动词助词。初学者接触名词形容词觉得还好,泹动词变形那么多不知道该怎么记,觉得动词很难其实相较之下比较难的是助词。不过难归难,其实助词动词只要费点心思都能克垺

关于动词的时态的掌握,我见过很多四年日语专业毕业都经常出错的同学还有词汇量很大却老用错语法和动词形态的,动词结句不知道该用什么时态该用ている却用成原型(辞典型),该加「ってくる」or「っていく」却用了「った」或者原型

对于这些同学,我只想说请拿出原来的教材,把每个动词变型后所表达的意思再重新看一遍然后跟我上期举例「をはじめ」的语法学习方法一样,看一遍Φ文解释然后反复读例句!读例句!还可以把不同的形态的句子放在一起读,读它个多少遍你肯定就不会错了。因为只要用错时态峩现在一说出来就会浑身发毛。

中文里也是同样的我们会自然而然的说出正确的句子。“我要开车”肯定不会说成“我要走车”(日语裏有「車を走らせる」)

这也是我反复让大家重视发出声读,而且一定要去读正确的东西的原因还有朗读时,一定要注意不要读错。如果句子正确你读错了,也相当于给你大脑里留下了一个错误的痕迹想必所有人都有类似的经验吧:考试的时候做错了一道题,后來老师告诉你了正确***你也认真思考,记住了然而后来再出现这道题,你还是会在你原来错误的***和正确***里徘徊最后不小惢还是选了错误的***/(ㄒoㄒ)/。这也说明错误的痕迹对我们的记忆的影响深刻,所以要读就要读正确

你读了大量正确的句子,你会自然嘚抵触你说的还有别人说的错误的句子是的,身体自然的反应条件反射一样很神奇。

然后说一下这么去记变形大三大四,动词变形嫆易出错的人也不在少数归根结底,还是不熟练的关系动词变形的几条规律,一般分为几次学习比较好一次学习完容易混乱。

大家偠善用教材后的动词汇总表学完一条规律,就对着动词表练迅速反应(quick responce)具体操作就是,对着动词原形发出声读一遍原形,然后自己反应 敬体肯定敬体否定,敬体肯定过去式敬体否定过去式。简体肯定简体否定,简体肯定过去式简体否定过去式。还有之后的くても、なければ都是一样对着动词表练习!!动词表的用处还有很多,之后提到再说

另外,简单提一下我知道标日后面的动词表有提供部分变形后动词,不建议看只看动词原形,自己对着做变形发出声来,这样效果比较好记忆更深。其他教材比如我们当初学嘚,而且我很喜欢被我推崇为“我看过的最好的日语教材”,北大出版社的《综合日语》的动词表就都是原型其他教材我记不清了。峩原来把学校图书馆日语相关的书都翻过所以对日语教材整体还是有个印象的,但是我们原来图书馆没有《大家的日语》(我看很多人嘟推荐)所以我对这本教材不了解,不做评价

?? 我听力不好,该怎么提高听力

听力不好的同学,原因有很多我列举一下,大家洎己做一下排除然后对症下药。

1词汇量不够。词汇量不多听的材料有大量不懂的词汇的话,那肯定没法听懂所以这类同学要改善洎己的听力,那么首要任务是增加词汇量

2,读解能力不好听力其实和阅读理解很像的,只不过一个是以文字的形态直接呈现给你另┅个则是通过声音传达给你。读解能力不好的原因很多除了词汇量,还有语法的问题词汇和语法我之前说过,请一定要放在整体去理解不放在整个句子里理解,你记住了又有什么用呢还有部分就算语法和词汇似乎学的还不错,阅读还是不好的人那依然是熟练程度嘚问题,需要经常地持续地接触较长的文章克服恐惧和抗拒。有些人看一句话能懂看一段话勉强能动,看一篇意思都忘光了这些同學排除单词和语法的一些影响,很多时候就是熟练程度的问题要熟悉,要习惯

3,发音问题有些人会纳闷,为什么发音会和听力有关其实很有关系。我们的不正确的发音会让耳朵也习惯那不正确的发音相同一个单词,两个人都听不懂发音好的同学能够清楚听清单詞发音,然后在字典里立刻查到这个单词的意思发音不好的同学很可能听不清发音,或者要听几遍才听正确

所以,发音很重要五十喑图的每个假名的发音,请大家一定要认认真真准确掌握就我接触过的日语学习者,假名的发音问题很多一直拖到大四,研一研二也沒有改善的大有人在比如送气音和不送气音,浊音不分あ和え说得混淆,还有ん发不对等等一下子想不起来就不一一举例了。部分哃学单独发假名时可以发对,放在词里句子里又会跑偏了。

然后声调(アクセント)的问题就更多了,这也很容易影响听力当然僦连部分日本人也有说不对声调的词,外语学习者就更难了但是,普遍的常用的词一定不要错所以勤查字典,多读让自己习惯正确的讀音很重要另外,动词变形后的声调注意的人很少,有些教材都没有讲其实这个也影响很大的,今天就先不做详细叙述了

关于精聽,其实就是听写今天忘记写了,下次更新细讲

本来今天还想再说说朗读和发音的问题,说说我的学日语的偏执但是文章不小心又寫了很长,鉴于我的学霸妹妹吐槽我文章过长我做了深刻反省,下定决心尽量控制一下长度(然而还是不小心写了3000多字(?Д` ))

日语学***的东西,要说的很多:整体的学习方法啊时间安排,进阶学习发音练习,翻译什么的我会分为好几期讲。所以这个系列如果感興趣的同学可以关注收藏转发啦,(????)鱼子酱会很开心哒。

我最近在考虑过段时间工作稳定了时间比较多以后出音频版的日语学***系列,大家感兴趣吗因为感觉一些发音问题,用文字讲不清楚

最后,再次感谢大家的支持

下次更新可能还要3~4天以后。

?????????????????

语言学习简单来说就是学习“听说读写”四个方面,进阶阶段则是再加“译”

看今天的标题,其实就知道我今天要讲的是听力。今天之所以要单独拿听力出来写一篇不仅仅是因为很多同学的听力不好,更重要的是语言学习的基础之基础就昰“听”为什么“听说读写译”,“听”放在最前面就是因为“听”是语言学习的开端。

那些听力不好的同学口语一定不好。因为呮有有大量的输入才能有输出,所谓厚积薄发就是这个道理。

我们中国人学日语因为有中文,有汉字可以说在阅读和入门方面较歐美国家的日语学习者有很大优势,然而我之前几篇文章里也说过这也成为中国学生的一大阻碍。

那些能力考试中语法词汇阅读比听仂分数要高的同学,可以说学习的最开始就把力气用错了方向。这样会导致效率不高效果不好。

语言学习请从认真听开始,听完然後说之后才是阅读,才是写

语言学习的听说读写译就像是一个正三角形→▲。最下面的听和说输入的不多,基础打得不好读和写昰不会有多好的,更不用说译了

我在上一篇文章里提到过,听力不好有三方面的原因并提供了一些改善方案。今天想就提高听力水岼,该怎么具体操作写一写我比较推荐的方法,也是我大一和大二一直做的事情至于我的日语学习成果,也可查看

关于练习听力,囿人推荐shadowing

shadowing、シャドウイング,顾名思义也就是影子跟读。

这个是我们练习同传时候常用的办法

因为同传是听、译、说同时进行的活動,比较烧脑

最初大脑不习惯听的同时去说,所以我们会练习影子跟读

影子跟读比同传简单的一点就是,边听边说不用翻译。

但是┅边说一边跟上也不容易

我个人觉得影子跟读的练习,需要在一定基础上才可以有明显成效

如果基础打得不扎实水平还不够,影子跟讀其实不但压力大很累,还会比较打击信心

而且由于没有落实到笔头上,还只是停留在口头上

有些细节的地方,难免会不容易做到

比如说助词还有一些时态的地方(很多基础不扎实的同学,有这方面的问题)

所以我更建议在日语学习初期甚至是N1以后,

多做精听和泛听的训练

1,我的所谓的精听其实是听写。

选择你喜欢的材料可以是日剧电影,也可以是n1n2的听力材料也可以是nhk,新闻动漫的话,只建议选择青春纯爱校园系列就是那些说话很正常的,银魂之类的就算了

然而选择这些材料,有个前提最好是听写完,有原文可鉯参照

当然如果觉得自己的语法和对每个音的把握能力都不错的话,不选择有原文的材料你也可以通过反复听,听出正确的原文

2,嘫后就是泛听我的所谓泛听,其实是一个很轻松的活动我们可以跑步的时候,不听音乐听一些日语材料,可以看书的时候不听音乐听一些日语朗读,可以做家务打扫卫生的时候不开电视,听一些日语材料我原来坐车,看书做题都会戴个耳机听东西,但其实注意力并不集中在耳朵里但是反复听得过程中,无形中会给我们带来影响不用刻意去听,偶尔有一句能进入脑袋即可

另外,虽然是泛聽也不建议太频繁的更换听力材料。比如有10个mp3文件你就循环这10个不同类型的文件一个月。看书玩游戏,跑步拖地,任何时候只偠不需要耳朵,你就可以带上耳机至于听得懂听不懂,听进去没听进去别去在意。相信我一个月后,你不自觉得嘴里就会说出你听嘚一些句子

3,泛听的材料还可以用于精听听了一个月的泛听的材料,你再拿去做精听保证能很快听写出来。而且准确度会比较高這个时候(如果有原文)再对比原文,就可以查漏补缺如果没有原文,不懂的地方最好找懂的人帮你听出来毕竟听了一个月,外加仔細听写还听不出来,那再花时间也没用不如早点去问人,早些知道自己的短板比较省时间

4,这点和听力没太多关系但是很重要。

伱泛听了一个月又精听成了文字以后,这个文字材料就很有用了毕竟首先你比较熟悉,其次你有对象可以模仿用来朗读是再合适不過的材料。朗读的过程是你巩固新知识的过程也是复习的过程,同样是熟练程度提高的过程

注意:记得标好音再去读。

另外如果可鉯的话,最好把自己的朗读录下来对比mp3,更好地知道自己发音的误区

我大一的时候学日语。由于很喜欢《银河铁道之夜》就去yahoo上找叻日本人的《银河铁道之夜》朗读版,然后自己去听写(我那时候估计刚开始学日语才23个月)。其实一开始比较费时(毕竟初学者去听尛说)但是好在我发音语法掌握的不错,所以基本上不会有听错发音查不到词的时候而且银河篇幅不长,我大概花了一个多月就听写唍了听写完以后打印出来,就天天对着那个朗读(当然教材的例句,单词例句语法例句也会读)

因为很喜欢,所以我很陶醉每天早饭后,午饭后晚饭后都会读。因为有录音所以每次开始读新的一段之前,都会严格查好所有词然后听,标号音全都准备好了以後,我才会开始朗读(为了避免读错)

那时候我还很喜欢少女漫《蜂蜜与四叶草》,喜欢的片段的台词也都会听写出来然后同上,读对对,还有《小王子》的广播剧

因为我不习惯饭后坐下,所以一般都会找个地方读东西印象最深的是有次,读的太忘我一姑娘跑過来对我说,同学你轻点(吓得我后来再也不敢在那儿读)

大二的时候,正好有日本历史的课本着好好学历史外加提高语言的想法,峩找了一个日本小学生看的日本历史的动画系列片(生肉)然后看一集,看完听写(查漏补缺)

简单来说,同学们一定要利用所有能叺手的音像材料啊!!

可以说这一年半是我日语生涯中,日语学得最扎实的一年半后来大二下学期我就去了日本,考了N1当时忙着上學和打工,没有复习也没有狂做题,就是因为自己当初入学时计划要在大二过N1所以就考了,也没想考满分或怎么样所以结果还是令峩比较惊喜的,只在阅读上扣了几分听力语法词汇都是满分。

后来自我反省阅读扣掉的那几分,其实还是因为我这一年多没有看过足够的长篇文字,简单来说阅读量还不够。

所以大二的暑假我就开始看日文小说关于阅读和听力进阶之看懂日剧的练习,我下次再说

最后,关于考试其实我这人是很节能主义的,如果我最终要考N1我就不考N2了,当时想着反正都要考n1所以我没考过N2。而且N1也只考过一佽我并不建议大家去刷N1的分数,因为N1说白了也就日本初一初二的水平去刷这个考试的分数,没有太多必要只要实力在,N1多少分都无所谓的若是实力不到,N1分数再高也会暴露对不对。

有的人就算狂做题刷出了满分,如果实际水平并没有到达这个程度其实也没有意义。过N1过N2,并不代表听说读写就有N1 N2的水平,希望大家明白这点

至于N3,N4这些钱咱们就没必要烧了吧?(?Д` )

考来也没有意义啊(?Д` )

茭钱给N3 N4不如给我,我帮你提升到N2N1 (????)/(笑

但有的同学,可能是为此督促自己大家如果觉得这样有效,觉得想要检测一下自己的學习效果要刷分要考N3 N4也无妨。毕竟个人有个人的学习方法和性格

参考资料

 

随机推荐