& 艹，都进来，汉化质量都3.2了，这么多天这汉化质量。游 ...
查看: 5280|回复: 20
UID6028593主题阅读权限80帖子精华0积分329金钱360 荣誉24 人气45 在线时间1307 小时评议0
帖子精华0积分329金钱360 荣誉24 人气45 评议0
开头CG还有第一次餐桌上的对话，这么多句就只有两句话有汉化。开头对话汉化比例连5%都没有。不是开玩笑。
说说我的经历。3DM黄金版加游侠破解V1，第一次之前游侠和3DM都出2.0，游侠1.0的汉化用2.0补丁还原英文，然后装3DM的，直接无限灰屏窗口。这是开始的情况，破解各种还原打，找原因无解。
第二次重新下载游侠的22G去除不必要语言精简的绿色汉化版，整补丁提示不符，怎么整都不能装。突然出了1G左右的覆盖版游侠汉化3.2。可以用了。
然后汉化量渣成这样，只能准备整3DM，直接汉化覆盖没反应，用3DM还原再汉化，FATAL ERROR的窗口错误。再次用游侠3.2汉化覆盖版就好了。
总结游侠破解的没法用3DM的汉化补丁，直接灰屏无限载入，我本身支持游侠的破解，让我心寒这汉化进度。开头5%都没有，基本英文。
UID7195486主题阅读权限20帖子精华0积分52金钱766 荣誉0 人气0 在线时间216 小时评议0
Lv.2游侠会员, 积分 52, 距离下一级还需 148 积分
帖子精华0积分52金钱766 荣誉0 人气0 评议0
比3DM好的就是翻译质量比较高，不好的就是好多地方都没有翻译。
UID6028593主题阅读权限80帖子精华0积分329金钱360 荣誉24 人气45 在线时间1307 小时评议0
帖子精华0积分329金钱360 荣誉24 人气45 评议0
think2011 发表于
比3DM好的就是翻译质量比较高，不好的就是好多地方都没有翻译。
几乎没翻译剧情
UID913890主题阅读权限20帖子精华0积分118金钱1858 荣誉0 人气0 在线时间895 小时评议0
Lv.2游侠会员, 积分 118, 距离下一级还需 82 积分
帖子精华0积分118金钱1858 荣誉0 人气0 评议0
等等咯..毕竟汉化不是一件容易的事情...
UID906619主题阅读权限20帖子精华0积分137金钱3683 荣誉0 人气0 在线时间1156 小时评议0
Lv.2游侠会员, 积分 137, 距离下一级还需 63 积分
帖子精华0积分137金钱3683 荣誉0 人气0 评议0
这事心急不得，人的精力是有限的。
UID1459034主题阅读权限20帖子精华0积分105金钱1262 荣誉0 人气3 在线时间473 小时评议0
Lv.2游侠会员, 积分 105, 距离下一级还需 95 积分
帖子精华0积分105金钱1262 荣誉0 人气3 评议0
谁说用游侠破解没有办法用隔壁汉化的啊，我现在就是隔壁4.5加游侠的V2破解啊？不过隔壁汉化的字真难看，没游侠的好看，游侠翻译的内容不多而已
UID7260291主题阅读权限20帖子精华0积分121金钱1211 荣誉0 人气3 在线时间397 小时评议0
Lv.2游侠会员, 积分 121, 距离下一级还需 79 积分
帖子精华0积分121金钱1211 荣誉0 人气3 评议0
这才几天啊，游戏汉化挺大的，确实不容易
(,,???,,)游侠资深版主『动作游戏区』水晶圣斗士
UID6761466主题阅读权限100帖子精华0积分9601金钱445 荣誉120 人气3708 在线时间19442 小时评议15
帖子精华0积分9601金钱445 荣誉120 人气3708 评议15
别急，别急，淡定点儿，小粉丝之前玩X360版，全英文都玩下来了，昨天打上主机汉化觉得很幸福的说。PC方面就别太着急了，PC最终汉化的质量一定比主机高的多，但是你们得给汉化组充裕的时间呀，一款游戏的文本绝对不少，尤其是FC4这种主剧情+N多支线的大型游戏，安心等待一下下啦。
咱最喜欢吃虾米，因为营养又健康咱最喜欢撸侠盗，因为自由且暴力咱最喜欢玩竞速游戏，因为激情超无限咱更喜欢动作类游戏，因为揍人不要钱
UID7178228主题阅读权限20帖子精华0积分52金钱782 荣誉0 人气0 在线时间447 小时评议0
Lv.2游侠会员, 积分 52, 距离下一级还需 148 积分
帖子精华0积分52金钱782 荣誉0 人气0 评议0
事真***多
UID4190631主题阅读权限20帖子精华0积分36金钱483 荣誉0 人气0 在线时间135 小时评议0
Lv.2游侠会员, 积分 36, 距离下一级还需 164 积分
帖子精华0积分36金钱483 荣誉0 人气0 评议0
之前刚破解的那会儿汉化地图不能共存，就果断选地图弃汉化了，玩下来发现剧情基本看懂，专业词汇少剧情简单，比刺客信条的英文好懂多了，所以现在也不打算打汉化了，都快通关了
UID7701837主题阅读权限20帖子精华0积分18金钱159 荣誉0 人气0 在线时间30 小时评议0
Lv.2游侠会员, 积分 18, 距离下一级还需 182 积分
帖子精华0积分18金钱159 荣誉0 人气0 评议0
都打了升级档，，又打了3.2汉化覆盖版。。。。还是有好多英文啊。。。字幕有没有办法是显示中文的？求继续更新啊。。。
UID577126主题阅读权限20帖子精华0积分30金钱313 荣誉0 人气0 在线时间54 小时评议0
Lv.2游侠会员, 积分 30, 距离下一级还需 170 积分
帖子精华0积分30金钱313 荣誉0 人气0 评议0
可以用啊 ，我就是下的黄金版，然后用的游侠1.30的破解，再打3dm的完整汉化，完美配合啊！目前除了读取老存档有bug以外，其他一切完美！
UID2586293主题阅读权限40帖子精华0积分882金钱6048 荣誉0 人气5 在线时间4077 小时评议0
Lv.4游侠高级会员, 积分 882, 距离下一级还需 118 积分
帖子精华0积分882金钱6048 荣誉0 人气5 评议0
我都是先四处收集要素和解锁武器之类的，到时候解锁得差不多，汉化就好了，然后继续剧情
UID623498主题阅读权限20帖子精华0积分27金钱282 荣誉0 人气0 在线时间35 小时评议0
Lv.2游侠会员, 积分 27, 距离下一级还需 173 积分
帖子精华0积分27金钱282 荣誉0 人气0 评议0
lz是伸手党，鉴定完毕。
UID8750114主题阅读权限10帖子精华0积分2金钱15 荣誉0 人气0 在线时间0 小时评议0
Lv.1游侠新人, 积分 2, 距离下一级还需 3 积分
帖子精华0积分2金钱15 荣誉0 人气0 评议0
machoyip023 发表于
都打了升级档，，又打了3.2汉化覆盖版。。。。还是有好多英文啊。。。字幕有没有办法是显示中文的？求继续 ...
UID381407主题阅读权限30帖子精华0积分477金钱5569 荣誉0 人气0 在线时间2157 小时评议0
Lv.3游侠中级会员, 积分 477, 距离下一级还需 23 积分
帖子精华0积分477金钱5569 荣誉0 人气0 评议0
翻译也需要一段时间啊~~~耐心等吧~
我重新下载了RELOAD版慢慢等完美汉化再玩！
UID6633223主题阅读权限20帖子精华0积分8金钱161 荣誉0 人气0 在线时间45 小时评议0
Lv.2游侠会员, 积分 8, 距离下一级还需 192 积分
帖子精华0积分8金钱161 荣誉0 人气0 评议0
江水 发表于
lz是伸手党，鉴定完毕。
这个论坛除了网站团队，哪个不是伸手党？
UID3584712主题阅读权限30帖子精华0积分404金钱6290 荣誉0 人气0 在线时间3109 小时评议0
Lv.3游侠中级会员, 积分 404, 距离下一级还需 96 积分
帖子精华0积分404金钱6290 荣誉0 人气0 评议0
多等等，现在才刚出几天就想完美汉化？你以为汉化组都是神啊？
UID981861主题阅读权限30帖子精华0积分208金钱1977 荣誉0 人气0 在线时间615 小时评议0
Lv.3游侠中级会员, 积分 208, 距离下一级还需 292 积分
帖子精华0积分208金钱1977 荣誉0 人气0 评议0
耐心等待汉化组的汉化吧
UID6668577主题阅读权限20帖子精华0积分29金钱996 荣誉0 人气0 在线时间254 小时评议0
Lv.2游侠会员, 积分 29, 距离下一级还需 171 积分
帖子精华0积分29金钱996 荣誉0 人气0 评议0
小白，想问下，设置选项里，字幕 选那种？？？？？
2014年杰出版主勋章
2014年杰出版主勋章
任职满12个月
资深版主勋章
任职满24个月
白金会员勋章
用户积分达到6000
发帖数达到10000
版主评议达到4，勤于处理版务
Powered by《超次元游戏海王星：重生2》这个新游是3DM轩辕汉化组汉化得好还是游侠LMAO汉化组汉化得好？_百度知道目前本作的汉化补丁是3DM好 还是游侠的好？ - 3DMGAME论坛 - Powered by Discuz!
3DMGAME论坛
标题: 目前本作的汉化补丁是3DM好 还是游侠的好？
作者: fj881220& & 时间:
标题: 目前本作的汉化补丁是3DM好 还是游侠的好？目前本作汉化是3DM好 还是游侠的好？
作者: とある龙兄& & 时间:
发这种帖子又是一场大战
作者: wuchong3& & 时间:
自己试一下不就知道了
作者: b& & 时间:
游侠的字小，字体也不好看。但是基本不影响游戏帧数~~~
3DM的字大，字体也不辞哦。但是会掉5~10帧~~~
翻译水平这里暂且不说....
作者: k83nk7agkc& & 时间:
本帖最后由 k83nk7agkc 于
23:05 编辑
游侠2.0跟3DM 4.5两个我都装过
字体跟字体大小估计是2.0修正了，两个比起来没什么感觉
翻译上来说游侠2.0要好很多，4.5大概是3DM最终版本了，还有很多明显的机翻跟未翻译，两个都装过去做比较很容易就能感觉出差距
游侠已经更新到了2.1，大概也是最终版本了，我没装具体怎么样我不清楚
还有就是游侠Dying Light的汉化补丁会报毒，估计是广告软体
3DM的部分游戏的汉化补丁也会有这种状况，不过Dying Light的没有
作者: 游戏大傻& & 时间:
各有所长，隔壁的汉化不像是机翻，文字大小感觉一般，唯一不足就是修理武器时候的文字提示是错误的，3dm的版本没有这个情况，但是有机翻的嫌疑，同一个npc主角叫他的名字和自己说话时候的前名都会搞错，举例，有一个保护的npc,他告诉主角他叫尼克，可是他说话的时候他的名字显示却叫昵称，我物色了半天才反应过来，这样的翻译有很多，但是不影响正常游戏。至于隔壁的翻译，虽然总体感觉上优越于3dm，但是存在的按钮翻译不正确会导致新手不知道按那个键。那个更好，楼主自己决定。
作者: 听、悲伤的曲& & 时间:
那还用说 肯定是3DM汉化补丁 好& & 一直用的 3DM汉化补丁
游侠 汉化补丁& & 渣渣&&
作者: wtlcjk& & 时间:
3DM的汉化下载过两个版本都进不去游戏&&4.5的没试过不想试了
破解补丁用的R组，3DM的破解帧数太低& &
不知道现在3DM是在闹哪样
作者: fj881220& & 时间:
游戏大傻 发表于
各有所长，隔壁的汉化不像是机翻，文字大小感觉一般，唯一不足就是修理武器时候的文字提示是错误的，3dm的 ...
你指的是游侠第几个版本的汉化？
作者: ozpklt& & 时间:
游侠都直接拿3DM的文字润色校对的，所以质量比较好~~~~~
作者: hzxs681953& & 时间:
大妈4.5的路过，高级卡表示帧数没啥明显区别，字体不一样，但是用游侠的会有时候卡顿不知道啥原因……
作者: 游戏大傻& & 时间:
fj881220 发表于
你指的是游侠第几个版本的汉化？
隔壁的2.1汉化
作者: fj881220& & 时间:
游戏大傻 发表于
隔壁的2.1汉化
修理武器时候的文字提示是错误的& &你指有错别字？
作者: 游戏大傻& & 时间:
fj881220 发表于
修理武器时候的文字提示是错误的& &你指有错别字？
正常的提示应该是按住R修理，实际翻译看不懂。。。。。
欢迎光临 3DMGAME论坛 (/)
Powered by Discuz! X3.2& 3dm和游侠的汉化补丁那个更好？
查看: 8718|回复: 17
UID828412主题阅读权限20帖子精华0积分13金钱59 荣誉0 人气0 在线时间21 小时评议0
Lv.2游侠会员, 积分 13, 距离下一级还需 187 积分
帖子精华0积分13金钱59 荣誉0 人气0 评议0
我现在***的是3DM的1.2版汉化，咱们这里最新的1.5版汉化程序上线了，那个更好呢？请用过的大虾们给个建议吧！
UID457506主题阅读权限20帖子精华0积分156金钱2002 荣誉0 人气0 在线时间503 小时评议0
Lv.2游侠会员, 积分 156, 距离下一级还需 44 积分
帖子精华0积分156金钱2002 荣誉0 人气0 评议0
万年不上浮，浮出来就群嘲吗？不会是马甲吧~
我的***是你试试看不就知道了？
UID374816主题阅读权限50帖子精华0积分1497金钱4377 荣誉1 人气5 在线时间2341 小时评议0
Lv.5游侠白银会员, 积分 1497, 距离下一级还需 503 积分
帖子精华0积分1497金钱4377 荣誉1 人气5 评议0
基本上3DM的汉化质量高一点。
UID6053936主题阅读权限10帖子精华0积分3金钱223 荣誉0 人气0 在线时间56 小时评议0
Lv.1游侠新人, 积分 3, 距离下一级还需 2 积分
帖子精华0积分3金钱223 荣誉0 人气0 评议0
{:18:}{:0:}{:0000:}{:00:}{:2:}[怒]
UID6150988主题阅读权限20帖子精华0积分98金钱537 荣誉0 人气0 在线时间105 小时评议0
Lv.2游侠会员, 积分 98, 距离下一级还需 102 积分
帖子精华0积分98金钱537 荣誉0 人气0 评议0
3DM的汉化质量高{:2:}个人感觉
我想用鼠标双击我的钱包，
选中有一张100元，按住“ctrl+c”接着不停地“ctrl+v”。
上帝给我大脑，
于是我思考；上帝给我双腿，于是我奔跑；上帝给我十指，于是我上。
经过思考，我奔跑着来上网是这样的看看好人好梦,一天又一天次
UID5959217主题阅读权限20帖子精华0积分29金钱200 荣誉0 人气0 在线时间106 小时评议0
Lv.2游侠会员, 积分 29, 距离下一级还需 171 积分
帖子精华0积分29金钱200 荣誉0 人气0 评议0
3DM像机翻+稍作修改的,很多对话词不达意.有些场景还有英文
游侠的正在下载...
UID1079036主题阅读权限20帖子精华0积分43金钱406 荣誉0 人气0 在线时间141 小时评议0
Lv.2游侠会员, 积分 43, 距离下一级还需 157 积分
帖子精华0积分43金钱406 荣誉0 人气0 评议0
3DM的汉化，普洛仙人队友加入的时候，几乎全场英文
UID1079036主题阅读权限20帖子精华0积分43金钱406 荣誉0 人气0 在线时间141 小时评议0
Lv.2游侠会员, 积分 43, 距离下一级还需 157 积分
帖子精华0积分43金钱406 荣誉0 人气0 评议0
忘了说 我是1.0版本
UID3051571主题阅读权限20帖子精华0积分26金钱272 荣誉0 人气0 在线时间37 小时评议0
Lv.2游侠会员, 积分 26, 距离下一级还需 174 积分
帖子精华0积分26金钱272 荣誉0 人气0 评议0
3dm?在出了2.0 &最?版&
用後??吊爆了
?容基本上跟1.0版是一?的,甚?也?改到
唯一改了的是2.0???字
UID532172主题阅读权限40帖子精华0积分847金钱1850 荣誉2 人气0 在线时间420 小时评议0
Lv.4游侠高级会员, 积分 847, 距离下一级还需 153 积分
帖子精华0积分847金钱1850 荣誉2 人气0 评议0
我2个都用过，感觉3DM好点，游侠的翻译实在读着超级别扭
UID1416763主题阅读权限20帖子精华0积分18金钱475 荣誉0 人气0 在线时间96 小时评议0
Lv.2游侠会员, 积分 18, 距离下一级还需 182 积分
帖子精华0积分18金钱475 荣誉0 人气0 评议0
建议楼主自己试,不要再挑起讨论话题
UID1004978主题阅读权限40帖子精华1积分664金钱3967 荣誉1 人气0 在线时间1469 小时评议0
Lv.4游侠高级会员, 积分 664, 距离下一级还需 336 积分
帖子精华1积分664金钱3967 荣誉1 人气0 评议0
你要是从一代的汉化版玩的话，还是用3DM的比较好，人名，行星，星系等的名称基本上是延续的，用了游侠的以后，听对话的时候觉得都没听说过的人，见了面，哦，会有“原来是他”的感觉
人品就像内裤，表面看不出来，如果你没有，还显摆，就挺讨厌的。
UID3068959主题阅读权限50帖子精华0积分1520金钱8571 荣誉5 人气10 在线时间3282 小时评议0
Lv.5游侠白银会员, 积分 1520, 距离下一级还需 480 积分
帖子精华0积分1520金钱8571 荣誉5 人气10 评议0
还是习惯3dm的翻译，盖拉斯，盖鲁斯
UID5604896主题阅读权限40帖子精华0积分927金钱991 荣誉1 人气41 在线时间3227 小时评议0
Lv.4游侠高级会员, 积分 927, 距离下一级还需 73 积分
帖子精华0积分927金钱991 荣誉1 人气41 评议0
银河城这个称谓让我相当纠结啊。。。。。。。。
修一下吧少年，拉一下吧少年，少年慌了少年，GG吧少年----BY BBC这个死胖子
/raidenfox欢迎互粉
UID1688360主题阅读权限30帖子精华0积分269金钱972 荣誉3 人气0 在线时间57 小时评议0
Lv.3游侠中级会员, 积分 269, 距离下一级还需 231 积分
帖子精华0积分269金钱972 荣誉3 人气0 评议0
因为本来做翻译的人被某鸟还没拿到游戏正体就宣传已经汉化完成所以要求基本上一周内每人3000行文本汉化（有的一行直接一封信的内容啊），当时除了能找到的以前的主力其他招进去的人水平也很不一样。
第一版被赶工出来之后还跑到群里喊了句质量为什么差。这一补刀之后我就不干了。
UID651004主题阅读权限60帖子精华0积分2660金钱11142 荣誉1 人气26 在线时间4383 小时评议0
Lv.6游侠黄金会员, 积分 2660, 距离下一级还需 3340 积分
帖子精华0积分2660金钱11142 荣誉1 人气26 评议0
我觉得其实大家都是机翻的，这东西人工起码上百个工作小时
CPU：I5 4460
主板：华擎B85M-Pro4
内存：kingbox 4G*2
显卡：映众GTX660冰龙
硬盘：WD20EARS-19MVWB0 (1863 GB) WD10EARS-00Y5B1 (931 GB) WD6400AAKS-00H2B0 (596 GB)& && &ADATA SP900 (59 GB)
光驱：PIONEER DVD-RW&&DVR-116 ATA Device
显示器：三星E1920NW
电源：航嘉冷静王450W
推荐一个专业硬件比较网站：
UID5137999主题阅读权限20帖子精华0积分41金钱478 荣誉0 人气0 在线时间208 小时评议0
Lv.2游侠会员, 积分 41, 距离下一级还需 159 积分
帖子精华0积分41金钱478 荣誉0 人气0 评议0
用的是游侠的，机翻的痕迹很严重。另外普洛仙一出现就全英文让人很纠结。整体来说我觉得还不错啦（至少你知道是机翻的原因，所以你也知道意译起来的意思是什么了不是吗）
UID2339630主题阅读权限20帖子精华0积分43金钱437 荣誉0 人气0 在线时间152 小时评议0
Lv.2游侠会员, 积分 43, 距离下一级还需 157 积分
帖子精华0积分43金钱437 荣誉0 人气0 评议0
不汉化最好
Powered by