我以前玩过这个游戏 这句话英语怎么写？
09-10-29 &匿名提问
你好，很高兴来回答！我以前玩过这个游戏:I've played this game
请登录后再发表评论!
你好&span name=whlm id=whlm&1. those为先行词,表示人且在定语从句中充当主语,关系词一般用who,且一般不用that取代,不省略.(但是记得好象在哪里看过先行词在从句中充当主语,关系词可以省略的现象.不记得了,欢迎探讨)2. which要去掉.如果不去掉就变成一个代词(those)加一个修饰它的定语从句who think they are full of niubility and like to play zhuangbility和以zhuangbility为先行词的定语从句which only reflect their shability的名词结构了.应该翻译成&那些认为他们很牛逼并且喜欢装那种其实表现出他们傻逼的逼的人&3. reflect用在这里值得商榷,个人推荐用show4.以上修正建议是建立大家译文基础上的.但楼主说是考大家的英语,那么很可能楼主就不是要表达大家所想象的意思了.那么,楼主的这句话可以翻译为&那些人认为他们很牛B,并且喜欢装使他们实际上看起来傻B的B&.那样的话,就只要把reflect变第三人称单数形式就可以了,当然,还是推荐把reflect改为show啧啧,感叹一下自己的认真哈哈哈哈&/span&
请登录后再发表评论!