与“汽车嘟嘟嘟”的情缘(组图)
[本站声明] 上网看看奇闻网刊载此文或图片不代表同意其说法或描述，仅为提供更多信息，也不构成任何投资或其他建议。本网站部分文章或图片是由网友自由上传。对于此类文章本站仅提供交流平台，不为其版权负责。如果您发现本网站上有侵犯您的知识产权的文章，请联系我们。
　　由接力出版社出版的“汽车嘟嘟嘟”系列，从2012年出版至今，受到了广大读者的欢迎，在当当网上被评为五星级童书，销量已超过30万册。今年3月，“汽车嘟嘟嘟”系列的新书《呜！火车来啦》上市，也让我想起了这些年来与“汽车嘟嘟嘟”系列相遇、相识、相知的过程。　　与书初次“相遇”　　第一次见到这本书是在同样喜欢图画书的好友在日本的家里。在他儿子的床边，摆着这么一本被翻得破破烂烂的小书。他告诉我，这是他儿子最喜欢的一本书，已经翻烂了还是要看。每个孩子好像都有这么一本令其痴迷的书。出于好奇，我随手翻了起来，谁知道一下子被这本书吸引了。关于介绍车子的童书在市场上并不少见，但是这本书跟其他的书比起来有些不一样。首先是故事，从简单易读的语言到生活化的情节，都非常符合小朋友的阅读心理，让孩子在阅读中了解生活里的常识；其次是细节，绘者采用全景式构图展现图书内容，但在整幅图画作品里，还隐藏了许多生活中的细节，小孩子在阅读时不仅能看到书中的故事，还能发现生活中的细节，自然愿意一读再读。更重要的是，故事中表现出来的***叔叔辛勤工作的一天，更能在小朋友心里种下一颗美好的爱的种子。于是在当时，我心中便有了这样的想法：这样的书如果能介绍给中国的小朋友该多好啊。　　后来，机缘巧合进入接力出版社当编辑，又非常幸运地成了“汽车嘟嘟嘟”系列这套书的责任编辑。我回想起第一次阅读这本书时的感动，也希望通过自己的工作能够将这种感动传达给每一位读到这套书的读者。　　差点错过好书　　《加油！警车》是“汽车嘟嘟嘟”系列早期的作品之一，并与该系列的前5本一起进入接力出版社。第一次开选题策划会时，编辑们都特别喜欢这套书，并邀请著名儿童文学作家彭懿老师进行翻译。收到译文以后，我再细读故事，发现《加油！警车》这本书里展现的是左行制通行，而中国是右行制通行。为了不给读者在阅读时造成困扰，出版社决定暂不出版这本书。　　“汽车嘟嘟嘟”系列第一辑上市后，得到了市场的肯定，读者好评如潮，被当当网评为五星级童书。有热心的读者在日文网站发现了这本《加油！警车》，发邮件询问这本书何时出版。听到读者的反馈，我们再次对这本书进行了论证，不管书中展现的是左行制还是右行制，警车、***是为了保护居民安全，让百姓安心生活而存在的，这是所有警官们共同的理想和愿望。《加油！警车》这本书最大的特点就是让孩子们在阅读过程中体察和理解***的心情。于是，我们决定出版这本《加油！警车》。　　校对寿司店里的“车库”　　“汽车嘟嘟嘟”系列的特点之一就是描绘了丰富细致的城市场景，其中出现了大量的日文。因为描绘的都是身边常见的情景，在阅读中可以帮助孩子认识身边的生活环境。因此，在编辑的过程中，我决定将图画中城市场景中的文字全部翻译成中文。　　编辑的过程中，我发现有一页描绘寿司店外的情景中，出现了一个词“”，这个词直译过来是“车库”的意思，但用在餐馆里应该是某种海鲜的俚语。虽然查阅了很多资料，也咨询了日本的朋友，但都没有找到***。带着种种疑惑，我去了一趟北京的寿司店，请教来自日本的主厨秋山先生。他告诉我，“”就是我们常吃的皮皮虾。同时，在日本的朋友也亲自去了寿司店，再一次确认“”就是皮皮虾。　　此外，为了保留原书的原味，我们还邀请了原书插画师进行手绘插图。虽然增加了工作量，但是得到读者的认可，就觉得非常满足。　　（作者系接力出版社编辑）　　作者：胡皓来源中国新闻出版网/报)分享给朋友：把视频贴到Blog或BBS&&通用代码: 复 制flash地址: 复 制html代码: 复 制分享视频到站外获取收益&&手机扫码分享视频二维码2小时内有效漂亮***的TF36.滴嘟滴嘟下载至电脑扫码用手机看用或微信扫码在手机上继续观看二维码2小时内有效漂亮***的TF36.滴嘟滴嘟扫码用手机继续看用或微信扫码在手机上继续观看二维码2小时内有效，扫码后可分享给好友没有优酷APP？立即下载请根据您的设备选择下载版本
药品服务许可证(京)-经营-
节目制作经营许可证京字670号
请使用者仔细阅读优酷、、
Copyright(C)2016 优酷
不良信息举报***:47490 好笑 &
2874 评论 &
1545 好笑 &
143 评论 &
10245 好笑 &
13766 好笑 &
303 评论 &
150 好笑 &
4770 好笑 &
123 评论 &
粉丝数:130
笑脸:12555
糗事精选:0
星座:射手座
职业:商务汪
故乡:内蒙古 ? 呼和浩特
糗龄:984天