查看: 6303|回复: 9
ACG汉化组《塞尔达传说：风之杖HD》汉化版BUG回收贴
猥币2152929
在线时间1174 小时
阅读权限150
帖子猥币巴士票
发布帖地址：
RTRT，谢绝灌水。
猥币100481
在线时间56 小时
阅读权限80
帖子猥币巴士票
猥风八面 Lv.8, 积分 20164, 距离下一级还需 9836 积分
二之目岛错字，成了二之墓岛
1.png (414.14 KB, 下载次数: 4)
11:24 上传
在船上按A起帆，翻译成贴上，不太合适吧？
2.png (410.16 KB, 下载次数: 4)
11:26 上传
举起相机时，A键拍照翻译成拿，不太合适吧？
权限有限，今天上传图片的上限到了
在线时间208 小时
阅读权限30
帖子猥币巴士票
猥乎其微 Lv.3, 积分 481, 距离下一级还需 19 积分
黄昏可不可以汉化？？？
在线时间182 小时
阅读权限30
帖子猥币巴士票
猥乎其微 Lv.3, 积分 429, 距离下一级还需 71 积分
黄昏可不可以汉化
在线时间270 小时
阅读权限40
帖子猥币巴士票
猥服出巡 Lv.4, 积分 543, 距离下一级还需 457 积分
地之神殿b1楼两个有毒骷髅那一过桥就死机了 求解
在线时间0 小时
帖子猥币巴士票
猥时尚早 Lv.1, 积分 10, 距离下一级还需 5 积分
有没有下载地址发一个呗
猥币2142212
在线时间202 小时
阅读权限40
帖子猥币巴士票
猥服出巡 Lv.4, 积分 659, 距离下一级还需 341 积分
本帖最后由
07:02 编辑
据说是基于日版汉化，然而
最后加农决战前，打完加农操纵的傀儡那里
有一句话“ぃぃぞ，それでこそ，?の勇者の生まれかわり”
虽然不是很懂日文，大致意思应该是“好啊，那才是，时之勇者的转生”
而游戏里的翻译是“好啊，时代的英雄重生了”
明明有?の勇者，但是却翻译成时代的英雄
这样蛮奇怪的，据我所知日语里但一个“?”字么有时代的意思
于是联想到了英文文本，任天堂在英文版塞尔达里，勇者一词一向是用HERO替代的
就是HERO OF TIME而英语里的TIME也有时代的意思
因此怀疑，是不是有翻译在用英文文本翻？而且没玩过以往的某些版本？
其他地方也有类似问题，比如人面鱼的一些话，那倒也没事
但“时之勇者”是个塞尔达系列的固定名词，联系前作时之笛的，“?”体现在穿越时空而不是时代，“勇者”一词也是多次出现反复强调的
而加农的这句话又在主线里面，非常重要
翻译成“时代的英雄”显然不妥
不知道这贴里反映的信息是否有实际用处，不过希望能得到改善
在线时间16 小时
帖子猥币巴士票
猥不足道 Lv.2, 积分 55, 距离下一级还需 145 积分
我也是大地神殿一过桥就死机！求解啊
猥币2149958
在线时间963 小时
阅读权限100
帖子猥币巴士票
没人管吗，有bug就大打折扣啊...
猥币100664
在线时间69 小时
阅读权限80
帖子猥币巴士票
猥风八面 Lv.8, 积分 20244, 距离下一级还需 9756 积分
模拟器玩目前到海盗船暗号哪里不能过，因为只能输入小写，而***是“ACG”
管理团队【光辉事迹】
猥皮大本营管理团队特有的红色令牌。象征权力与责任的契约之证。(担任过论坛各级版主)
Powered by《任天堂NGC中文游戏----塞尔达传说-风之杖》（The Legend of Zelda----WIND WAKER ）完整简体中文版[光盘镜像][NGC].zip_QQ_百度云盘下载 - 搜百度盘
《任天堂NGC中文游戏----塞尔达传说-风之杖》（The Legend of Zelda----WIND WAKER ）完整简体中文版[光盘镜像][NGC].zip
用户名：QQ
Ta 分享的其它资源：
其它网友正在下载的资源：
资源名称：《任天堂NGC中文游戏----塞尔达传说-风之杖》（The Legend of Zelda----WIND WAKER ）完整简体中文版[光盘镜像][NGC].zip
资源类别：游戏ROM/《任天堂NGC中文游戏----塞尔达传说-风之杖》（The Legend of Zelda----WIND WAKER ）完整简体中文版[光盘镜像][NGC].zip
资源大小：1.17 GB&分享用户：
资料扩展名：.zip&访问/下载次数：133/80&分享日期： 21:28:00
《任天堂NGC中文游戏----塞尔达传说-风之杖》（The Legend of Zelda----WIND WAKER ）完整简体中文版[光盘镜像][NGC].zip 相关资源：
相似资源：
游戏ROM/《任天堂NGC中文游戏----塞尔达传说-风之杖》（The Legend of Zelda----WIND WAKER ）完整简体中文版[光盘镜像][NGC].zip 该类别包含的其它内容：
相关说明：
推荐分享用户
&&&&&&&&&&