去年今日：《魔兽世界：熊猫人之谜》国服过审
去年今日：《魔兽世界：熊猫人之谜》国服过审
9月5日注定是个值得国服《魔兽世界》玩家铭记的日子。2012年的今天，国服更新了熊猫人前夕补丁5.0.4。
但随后到来的是个更大的好消息——《》通过文化部审批。当天，文化部在其官网公布了《魔兽世界：熊猫人之谜》通过审批的消息。（）
时间过得很快，一年之后的今天，我们即将迎来《熊猫人之谜》的最后一个拥有大型团队副本的补丁——5.4《决战奥格瑞玛》。（）在这一年中，我们经历了许多。最初踏上潘达利亚时的那份激动与兴奋随着日常和装等慢慢退去，取而代之的是对这片神秘大陆的一份熟悉和留恋。我们邂逅了好客的熊猫人，一路与他们一起并肩作战，铲除煞魔的威胁与暴君雷神的余孽，同时也将自己的心融化在了这里的每一处美景、每一种美食以及周卓姥爷的每一段故事当中。在艾泽拉斯，你再也找不到一处能比潘达利亚更加梦幻的地方，那嶙峋的群山、飘渺的白云、静谧的竹林与淡淡的迷雾都极易人在不知不觉中陷入陶醉。不经意间，已经一年了。这是一个值得纪念的日子。为了联盟，为了部落，为了潘达利亚。
(本文来源：网易游戏频道
作者：偶爾不安)
跟贴读取中...
跟贴昵称修改后，论坛昵称也会变哦
复制成功，按CTRL+V发送给好友、论坛或博客。
浏览器限制，请复制链接和标题给好友、论坛或博客。
网易公司版权所有& 魔兽世界熊猫人之谜开场台词国服版和台服版翻译，很有爱 ...
查看: 4577|回复: 9
性别男&UID566442&帖子551&主题122&精华0&龙晶0 &龙威0 &积分2&阅读权限70&好友0&注册时间&最后登录&
精华0&龙威0 &积分2&好友0&注册时间&
两个版本的中文翻译差别不能算大，也不能算小，细微之处透着爱。
& && & 战火为何而燃？（To ask why we fight）
　　秋叶为何而落？（Is to ask why the leaves fall）
　　天性不可夺，(It is in the nature)
　　吾辈心中亦有惑。(Perhaps there is a better question)
　　怒拳为谁握，(Why do we fight)
　　护国安邦惩奸恶，(To protect home and family)
　　道法自然除心魔！（To preserve balance and bring harmony）
　　战无休而祸不息，（For my kind ）
　　吾辈何以为战！（The true question is what is worth fighting for ）
台服版：& && & 世人何以征战不休？
　　秋叶何以凋零飘落？
　　天性使然，
　　也许，可以找到更好的理由。
　　我族因何而战？
　　保卫家园卫亲人，
　　守护平衡创和谐。
　　对我们而言，
　　真正的问题是----什么才值得一战！
性别女&UID489897&帖子30934&主题434&精华0&龙晶1 &龙威0 &积分34&阅读权限100&好友61&注册时间&最后登录&
精华0&龙威0 &积分34&好友61&注册时间&
一千个王子
小说阅读网骗数据不付帐。
已经改名。
性别男&UID559299&帖子2282&主题10&精华0&龙晶0 &龙威0 &积分4&阅读权限70&好友0&注册时间&最后登录&
精华0&龙威0 &积分4&好友0&注册时间&
还是国服版够燃啊 何以为战！
台服版的 嗯，很和谐
性别男&UID471512&帖子5308&主题78&精华0&龙晶-4 &龙威0 &积分0&阅读权限20&好友1&注册时间&最后登录&
精华0&龙威0 &积分0&好友1&注册时间&
国服V5霸气
酒仙能打十个！
啦啦啦，啦啦啦，常年灌水，从未被抓，啦啦啦，啦啦啦
性别男&UID415160&帖子526&主题0&精华0&龙晶0 &龙威0 &积分2&阅读权限70&好友0&注册时间&最后登录&
精华0&龙威0 &积分2&好友0&注册时间&
国服版的好是好，就是看到前两句会不自觉的接上一句“请收看本期栏目”
性别男&UID445555&帖子2289&主题197&精华15&龙晶27 &龙威0 &积分133&阅读权限0&好友0&注册时间&最后登录&
精华15&龙威0 &积分133&好友0&注册时间&
走进科学…
如果有一天我们变陌生了，那么我就重新认识你
性别男&UID489234&帖子69&主题3&精华0&龙晶0 &龙威0 &积分2&阅读权限70&好友0&注册时间&最后登录&
精华0&龙威0 &积分2&好友0&注册时间&
国服明显的是属于中国风了~ 而台版翻译体。一看就知道是欧美的玩意。并不是谁更好之类的。而是明显两种表达形式~& &
相逢一撸泯恩仇
性别男&UID307811&帖子172&主题3&精华0&龙晶0 &龙威0 &积分2&阅读权限70&好友0&注册时间&最后登录&
精华0&龙威0 &积分2&好友0&注册时间&
台版的翻译比国版的准确多了，国版好多地方完全与原意无关啊
欲望是社会前进的动力；有分工必然会产生阶级
性别男&UID517392&帖子544&主题19&精华0&龙晶0 &龙威0 &积分2&阅读权限70&好友0&注册时间&最后登录&
精华0&龙威0 &积分2&好友0&注册时间&
楼上的发言很衬名字
性别男&UID475459&帖子3702&主题104&精华1&龙晶4 &龙威0 &积分18&阅读权限100&好友1&注册时间&最后登录&
精华1&龙威0 &积分18&好友1&注册时间&
请将仙剑奇侠传，和西游记翻译成英语。
然后我就彻底成反鸟语神教的虔诚信徒了
Powered by