大陆翻译完爆原版和台服（魔兽世界第四部资料片----熊猫人之谜CG中英文对照）
先放出各种版本的CG视频英文版： /v_show/id_XNDM5OTEzNTEy.html
台服版：/v_show/id_XNDM5OTAxMzA4.html
大陆版：/v_show/id_XNDM5ODk1NzUy.html
&接下来是三部CG的语音字对照：& & & &英文原版： & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & &台服： & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & 国服：& & & &To ask why we fight. & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & &世人何以征战不休？ & & & & & & & & & & & & &战火为何而燃？　　Is to ask why the leaves fall. & & & & & & & & & & & & & & & & & 秋叶何以凋零飘落？ & & & & & & & & & & & & &秋叶为何而落？　　It is in the nature. & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & &&天性使然， & & & & & & & & & & & & & & & & & & & &天性不可夺，　　Perhaps there is a better question. & & & & & & & & & & & &&也许，可以找到更好的理由。 & & & & & &吾辈心中亦有惑。　　Why do we fight? & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & &我族因何而战？ & & & & & & & & & & & & & & & &&怒拳为谁握？　　To protect home and family. & & & & & & & & & & & & & & & & &保卫家园卫亲人， & & & & & & & & & & & & & & 护国安邦惩奸恶，　　To preserve balance and bring harmony. & & & & & & & 守护平衡创和谐。 & & & & & & & & & & & & & & &道法自然除心魔！　　For my kind, & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & &对我们而言， & & & & & & & & & & & & & & & & & &&战无休而祸不息，　　The true question is what is worth fighting for. & & &&真正的问题是&&什么才值得一战！ &&吾辈何以为战！&& & 从上面可以看出，CG之中融入了许多中国元素，虽然是出口转内销，但是从翻译上来看，台服基本属于直译，看懂英文的基本也能翻译出来，国服版的翻译真正做到了意译，类似于宋词的文言形式，配音也更加有气势！不得不说，WOW从游戏内容到中文翻译，都称得上是艺术了。CG一出，更加期待！PS:
魔兽世界大灾变台服和国服汉化翻译大比拼
/shtml/1061.shtml&节选两段，以供参阅：& & deepholm ，本来英译为迪霍姆，deep的意思是深处的，深远的；holm这里表示低地，沃土的意思，deep与holm连起来意译是深远的地下。本来想与网络译名一样译为纵深巢穴，但我到实地勘察之后这些译名就全部***毙了，那是一个充满硬岩的地图，纵深巢穴是不恰当的，我在holm中取了沃土的意思，国服译名最后敲定为深岩之洲。台服的地深之源应该是一个补脑型的翻译。&& & fading into twilight 的原意是在暮光中衰退，台译的在暮光中淡去在信雅达是做到了，而国服的遁入暮光选择去掉了 fading ，这里是向台译的寒冰皇冠(Icecrown Glacier)致敬，Icecrown Glacier 的全译是
分享这篇日志的人也喜欢
不卡不卡！！
生日快乐啦?
为原始的渴望而执着
寝室就我起来了
我的小伙伴们
热门日志推荐
人人最热标签
北京千橡网景科技发展有限公司：
文网文[号??京公网安备号?甲测资字
文化部监督电子邮箱：wlwh@??
文明办网文明上网举报***： 举报邮箱：&&&&&&&&&&&&
请输入手机号，完成注册
请输入验证码
密码必须由6-20个字符组成
下载人人客户端
品评校花校草，体验校园广场48小时热门评论
一周热点资讯
男子买活体葫芦娃被骗笑出声，这帮人好逗！ 世界政府、天龙人，谁才是世界第一邪恶组织？
2016年市场占有率暴跌一半，曾经的大佬为何沦落至此？ 中国游戏制作者获得认可，精品佳作也越来越多。
CopyRight&2004年-年 < 游迅网 All Rights Reserved
备案编号:沪ICP备号-6> 台服好友招募召集令再次开启
台服好友招募召集令再次开启
10-08-12 15:20 来源：互联网 作者：52pk
[复制链接]
　　随着国服即将开放巫妖王，国服的和谐还是大灾变海量内容的期待，台服众多玩家有的原意回国服，有的继续在期待大灾变。智凡迪相继把各个服务器解锁，并再次开启了召集令的优惠活动。召集令数量有限，5个，索取加Q：，必须确定玩台服才来要喔。
　　智凡迪的吸引用户的意图很明显，这正印证了那句话。一家的螃蟹吃不香，有竞争才有动力了。当然了，到底去哪玩，我们玩家还是有自己的选择的。
　　相关资讯：
【责任编辑：52PK】TAG：
魔兽世界更多精彩推荐
[05-11] ·
[05-11] ·
[05-10] ·
[05-09] ·
[05-08] ·
[05-05] ·
[05-05] ·
*网友评论仅代表其个人看法，并不表明本站同意其观点及描述。
本周排行榜
12345678910
[12-01]·[10-25]·[10-25]·[09-01]·[07-30]·[07-30]·[07-30]·[07-30]·[07-30]·[07-30]·
Copyright © 2002- 版权所有 52PK游戏网 渝ICP证B2-号 渝网文（-010号