请各位服装高手帮我翻译一下,谢谢了. - 纺织服装 -
福步外贸论坛(FOB Business Forum) |中国第一外贸论坛
UID 136219
福步币 12 块
阅读权限 40
请各位服装高手帮我翻译一下,谢谢了.
DESCRIPTION:3/4 SLV SWEETHEART EMB NK 2PER
CONSTRUCTION DETAILS:
1.BACK NECKLINE: 3/8'' SELF BINDING W/DTM SNTS
2.HEM:3/4'' SELF TURNBACK W/DNTS
3.CUFF:3/4'' SELF TURNBACK W/DNTS W 2 1/2'' W SHIRRING @ SHOULDER SEAM
4.FRONT NECKTRIM: 1 1/8'' CLEAN FINISHED SELF BANDING W/EMB. W/EDGE STITCH AROUND NK BANK SEAM
5.WHITE INSERT W 3/8'' H SELF BINDING
以上是服装工艺单里的资料,麻烦各位懂的帮我翻译一下,我是新手,不知道怎么理解啊.谢谢了.
[ 本帖最后由 zhuyiliang 于
10:03 编辑 ]
UID 958677
积分 12867
福步币 128 块
阅读权限 80
个人意见，仅供参考
DESCRIPTION:3/4 SLV SWEETHEART EMB NK 2PER
描述：中袖（3/4）V形绣花领　2PER(不会翻译)
CONSTRUCTION DETAILS:
详细说明：
1.BACK NECKLINE: 3/8'' SELF BINDING W/DTM SNTS
1.后领线：3/8英寸，本身布包边，配色线车单针
2.HEM:3/4'' SELF TURNBACK W/DNTS
2.下摆：3/4英寸，本身布折边，配色线车单针
3.CUFF:3/4'' SELF TURNBACK W/DNTS W 2 1/2'' W SHIRRING @ SHOULDER SEAM
3.克夫：3/4英寸，本身布折边，配色线车单针，在肩缝上有2.5英寸的多层收皱
4.FRONT NECKTRIM: 1 1/8'' CLEAN FINISHED SELF BANDING W/EMB. W/EDGE STITCH AROUND NK BANK SEAM
4.领口贴：1+1/8英寸，本身布做的带子绣花。在后领缝处车边线
5.WHITE INSERT W 3/8'' H SELF BINDING
5.白色INSERT带3/8英寸高的本色布嵌条
不知道您这是什么款式的衣服，
本人没有接触过。有些地方很难翻译，实在无能为力
UID 1004439
福步币 50 块
阅读权限 40
建议以后的翻译有LZ自己翻译，然后被人帮你修正，要不人会变懒的，也没进步
UID 382064
阅读权限 40
SNTS:single needle top stitch
DNTS:double needle top stitch
UID 136219
福步币 12 块
阅读权限 40
多谢以上各位啊,呵呵,我是刚入门的,虽然有点看得懂,可是翻译起来就是不够专业啊,所以,呵呵-***********,总之,谢谢楼上各位的帮忙啊,我以后会多多努力的,不会变懒的.
当前时区 GMT+8, 现在时间是
Powered by D1scuz! && 2001-Apache Tomcat/7.0.59 - Error report HTTP Status 403 - type Status reportmessage description Access to the specified resource has been forbidden.Apache Tomcat/7.0.59该历史文章已归档，请进博客首页（）浏览最新文章