有谁做过英语翻译?请教翻译时应该注意些什么?
专业翻译要根据发言者立场 将文字稍加修改或修饰 来更容易的达成发言者所预期的结果.
为您推荐：
其他类似问题
翻译清楚就行，大胆就行
真的吗?翻译的时候,是只翻清楚就行?还是要为自己公司这边说些话呢?
信达雅 不过应该说清你是笔译还是口译
扫描下载二维码请教一些初级英语问题,有兴趣的来看看我要一个人回答全部以下的***,回答全部给30分Have I made myself clear "这个英语怎么说?"是不是可以翻译成:"what's this in English 或者是:what do you call this in English?"你的新书是什么颜色的?"是不是可以翻译成:what color is your new book "哪个尺码是对的"是不是可以翻译成:which size is right "哪个是你的包"是不是可以翻译成which bag is yours?"她可能是个司机吗?"是不是可以翻译成:Does she may be driver "能告诉我你的名字叫什么吗?"是不是可以翻译成:Can you tell me your name?"It opens at 9 am on weekdays,but at 8 am at weekends.这句话有错吗?请改错.
vdgvgfng00CDA
问题1:Have I made myself clear 答：听懂了吗?问题2:"这个英语怎么说?"是不是可以翻译成:"what's this in English 或者是:what do you call this in English?答：可以问题3:"你的新书是什么颜色的?"是不是可以翻译成:what color is your new book 答：可以问题4:"哪个尺码是对的"是不是可以翻译成:which size is right 答：可以问题5:"哪个是你的包"是不是可以翻译成which bag is yours?答：可以问题6:"她可能是个司机吗?"是不是可以翻译成:Does she may be driver 答：不可以.Can she be a driver?问题7:"能告诉我你的名字叫什么吗?"是不是可以翻译成:Can you tell me your name?答：不可以.Could you tell me your name?/ May I have your name?问题8:"It opens at 9 am on weekdays,but at 8 am at weekends.这句话有错吗?请改错.答：没有.
为您推荐：
其他类似问题
1 字面直译:我把我自己弄干净了么?
翻译整理后:我收拾干净了么?2 what's this in English ?3 可以4 what size is right?5 可以6 不可以，建议 Is she a driver?7 尽量不要用can，用could，会礼貌一点：could you tell me what‘s yo...
1:我已经解释得很清楚了 2:what's this in English正确，虽然第二句没什么毛病，但是老外没这么说的，典型的中国式英语3，4，5：你的说法没错6：Can
be a driver ?7:May I have your name?，你说的是中国英语8:没错，别扭
1.我说清楚了吗？2.是的。也可说 How do you say it in English?3、可以4、可以5、可以6、不可以。May 是情态动词，应直接提前May she be a driver?7、语法上没问题，但出于礼貌，最好用could提问。8、没错
扫描下载二维码