【夜读】“犯我中华者虽远必诛”的英译版来了
　　　　《建军大业》的热映、《战狼2》口碑爆棚、建军90周年阅兵霸屏，让我们看到了一个既能本国老百姓、又能世界的中队。　　这句话原本出自西汉名将甘延寿和陈汤在攻灭匈奴郅支单于对汉宣帝的奏章中（原话是“明犯强汉者，虽远必诛”），被吴京的电影《战狼》炒热。　　这是一句很有情怀、很振奋，让人肾上腺激素飙升的话。它想表达的意思大概是：若敌人到我的中华，在我中华大地杀了我的，对不起，你走多远，我都追你，弄死你。　　2）“我中华”：就是“我们中国”，简单一点用China来表达即可，或者委婉一点，用our country.　　“虽远必诛”大概的意思就是“无论你在哪里，我必须弄死你”。这么硬气的话，我个人觉得没必要翻得文绉绉，否则就少了霸气。　　个人觉得，最后一句话：I will find you and I will kill you.&能帅气地表达出“虽远必诛”的感觉。　　这句话表示“你死定了、你惨了”。当别人惹了你，你“发飙”时可以用这句话；或者当某人干了一件底线的事儿，你可以用这句话来ta　　我们对任何胆敢我们国家的人都采取领零策略。（*zero tolerance：零）
【夜读】“犯我中华者虽远必诛”的英译版来了
相关的文章
getDigg(69816);
------分隔线----------------------------
下一篇：没有了
《建军大业》的热映、《战狼2》口碑爆棚、建军90周年阅兵霸屏，让我们看到了一个既能...
11月13日消息，自从小米第一款手机面世，小米联合创始人雷军就称小米手机是一款高性能...
电子商务在近几年迅猛发展，使传统零售业遭受重击。传统零售业的营业收入大幅减少，而...
这是翻译硕士的同学就业的其中一种意向。有的宝宝可能会问了，当老师不是得读博士吗？...
为积极贯彻落实广元市委市关于拉动内需政策，真正实现旅游惠民，广元市借力2014中国四...
中国网8月1日讯 由四川省广元市朝天区人民、ITRA国际越野跑协会共同主办的2017 MaXi R...