彝族美神甘嫫阿妞的传说和诗歌
3418人阅读&&8人回复&&
甘嫫阿妞传说
来源：乐山新闻网
更新时间：
在大小凉山，经过一个民族的反复咏唱和赞美，甘嫫阿妞已经被神化，由人变成神，受到无数彝人的顶礼膜拜，在西昌、雷波、美姑、峨边等地都建起庙宇，塑起了金身，享受着香火。几百年来，她默默地倾听着情人们对悲欢离合的诉说、承载人世间的希望与梦想。这在一个宗教发育还处在原始的多神崇拜阶段的彝族来说，是不可想象的，就是彝族史诗中的传奇英雄支格阿鲁也没有受到这样的礼遇，尽管这些寺庙、塑像在史无前例的文化革命中被摧毁，但大小凉山依然世世代代传唱她的故事。
甘嫫阿妞绝世美丽而又温柔婉约，坚贞不屈而又善良纯真，聪慧能干。其短暂一生，犹如耀眼的流星划过天宇，成为彝族文化历史中一颗永不陨落的明星，“生如夏花之灿烂，死如秋叶之静美”是再恰当不过的描述。甘嫫阿妞不仅是个古老的故事，也表达着彝族对本民族文化、对美、对历史的诠释，正如西南民族大学罗庆春教授（彝族）所说：“甘嫫阿妞实际上是彝族传唱自已民族的历史。”
明代，甘嫫阿妞出生在峨边，容貌出众，她油黑的辫子可织锦缎，长长颈脖好比白玉，美丽的脸蛋胜似仙女，大大的眼晴如同星星；清亮的嗓子唱起歌来，百灵鸟的欢唱也显得逊色，在彝家大山十八寨，谁都知道他的美名。她从天真烂漫，无忧无虑的童年长大后，与小伙子木呷定下亲。
阿妞的美貌很快传进了建昌（今凉山州府西昌）封疆大臣治达大人的耳中，要强娶阿妞为妾。阿妞坚磨硬抗几十天，誓死不从。治达大人恼羞成怒，派兵丁压寨而来。阿妞翻墙出逃，在原始森林中、悬崖峭壁上、幽幽竹林中，甘嫫阿妞跑了３天３夜，过了７天７夜，来到一个边远的山寨。她走进一户人家，用锅烟抹黑脸面，穿上褴褛的衣衫，遮掩其出众的容貌。但追兵已至，锅烟再黑、衣裳再破都藏不住阿妞的美貌，最后还是被兵丁认出，她被捆绑着、强拽着、推搡着带到了治达大人衙门。后庭豪华，绚丽，桌上陈列了玲珑精巧的钻石戒指，红彤彤的珊瑚耳环，晶莹剔透的珍珠项链，闪闪发光的蜀都绸缎，堆积如山的金银财宝，只要阿妞点一下头，他就成了这些财宝的主人。但阿妞不为所动，冶达大人又派人送来了山珍海味，美食佳肴，阿妞也不看一眼。
彝家山寨惊悉“美丽的鸟儿”折翅坠落他乡牢笼，甘嫫阿妞所属的甘尔普铁家支内群情激愤，家支使者把这消息传给了远方甘嫫阿妞的心上人安哈木嘎。木嘎听后，亲率３００骑手，联合彝家３支系，结集起族人弟兄，翻山越岭、马不停蹄地前去营救。然而，彝家攻城受阻，木嘎也捐躯而去。甘嫫阿妞被锁在城内牢狱之中，坚贞不屈，“珍宝锦盒不入眼，阿妞冷落贵人衣。宁可破相保纯洁，不甘轻践懒偷生；宁可牙碎舌头断，不辱祖辈好名声。九个心窍谋主意，魂随木嘎酬恋情。”
阿妞以死相抗的决心已定，便向治达提出要得到五色的锦丝绒线为条件，治达派人到在满城搜缴想取悦于她。甘嫫阿妞将丝线搓成９尺９长，赶上弟弟来探监，她剁下一节手指留给了亲人作纪念。这时甘嫫阿妞眼泪已干，柔弱的美女已变得刚烈。她用锦丝绒线悬于梁间自缢而亡，用她的生命捍卫了贞洁与尊严。阿妞死后，各处都塑起了缺了一个手指的像纪念她。
甘嫫阿妞有多种传唱本，具有独特的艺术风格和巧妙的表现手法，内容丰富，反映当时彝族人民民族风格，生活习俗，思想感情及社会生活的方方面面，语言简练，结构严谨，句脚押韵，易于传诵，富有浪漫主义的色彩。
甘嫫阿妞[叙事诗]
[木确对收集的诗歌重新作了分节，并改正了一些明显的错字，特此注明]
来源：乐山新闻网
史志义 甘映平&&白明轩
四川民族出版社
1998年12月第1版
绵绵彝山美，要数豁斯大山梁子美。豁斯山下彝家的姑娘，要数甘嫫阿妞美。
豁斯大山梁子下，狄波河依波粼粼，佳支依达平坦坦，在这美丽的地方，甘嫫阿妞的歌谣，一代一代在悲吟；甘嫫阿妞的故事，世世代代在传唱。
遥远古时候，天地未分离，天上无星辰，地上没植物，宇宙均浑浊。
时间流逝飞，天地分开了，茫茫在地上，一切都复苏，生命诞生了，人类进化了，彝人出现了，时光岁月流，部落分各支，古候支系成，子孙繁衍盛。
古候生一子，取名叫依支，依支传依泽，依泽传阿合，阿合传西姆，西姆传古安，古安传阿子，阿子传阿雷，阿雷传支俄，支俄传居楚，居楚传阿哈，阿哈传阿果，阿果传赫地，赫地传吉狄，吉狄传火支，火支传合迪，合迪传火普，火普传木乌，木乌传阿支，阿支传洛吉，洛吉传尼哈，尼哈传波井，波井传波格，波格传乌阿，乌阿传洛乐，洛乐传阿俄，阿俄传火乌，火乌传哈茨，哈茨传迭联，迭联传迭依，迭依传曲玉，曲玉传妞黑，妞黑传阿古，阿古传尔果，尔果传子曲，子曲传特俄，特俄传明依，明依传明机，明机传甘尔，甘尔传普堤，普堤传哈布，哈布传哈格，哈格传苏涅，苏涅传赤迟，赤迟传俄俄，俄俄传阿格，阿格传索著，索著传比戈，比戈传毕史，毕史安居基惹拉莫地。
基惹拉莫地，山花香飘溢，树木郁葱葱，强盛土司住此地，兹阿勃朴住此地。
兹阿勃朴家，异想天开飘飘然，想天想地为自己，心狠手毒辣；大千世界里，茫茫烟云间，人类全毒死，惟有自己存；蒙蒙昏天地，别人全绝种，惟有自己生；日出又西落，别人都辛劳，惟有自己富。
兹阿勃朴家，梦想成为仙，永不入地狱，飘逸于天堂。
兹阿勃朴家，为求好运气，占卜又算卦，卦显需毕摩，唤使奴仆苏恩，去找毕摩来。
苏恩哟苏恩，毕摩何处找，心里忧忡忡，为了找毕摩，苦心想法子，四处去找寻；寻哟反复寻，找哟反复找，翻过大山十八寨，来到阿克俄伙①家。
阿克俄伙坐家中，见到苏恩来，起身来相问：“你是哪方来的人，来有哪样事?”
苏恩忙回答：“我是基惹拉莫住的人，强盛土司兹阿勃朴家，跑腿娃苏恩。我们主子家，春光好时节，尼姆②算天地，叫我前来请毕摩。”
阿克俄伙把话答：“尼姆有三种，毕法有三样，兹阿勃朴家，需要用哪种?”需要用哪样? [重复?]
苏恩回答道：“三种都需要，三样都需要[重复?]。我们主子就请你。”
阿克俄伙忙摆手，谦逊回答道：“我是毕惹初学者，居尼不会作，呷尼也不会，雨尼刚学会。彝人居住地，惟有阿苏拉则③行。他是天神子，你们赶快去求他。”
奴仆苏恩哟，匆匆忙忙往家赶，垂头丧气报主子：“我翻山又过岭，四处找毕摩，找到阿克俄伙家，阿克俄伙说，他是毕惹初学者，高深经纶全不懂，不敢来效力，惟有圣人阿苏拉则行，应该去找他。”
兹阿勃朴听到后，心急如火燎，忙令苏恩前去找。
苏恩饥饿疲劳也不顾，催马又上路。翻过九座山，爬过九道梁，涉过九条河，日行夜也赶，来到俄卓喇姆地。
寨前转三趟，这里住没住毕摩，寨前没有住；寨中转三趟，这里住没住毕摩，寨中也没住；寨后转三趟，这里住没住毕摩，寨后也没住。
苏恩心急又火燎，继续往前赶，来到阿合扭依地，坝子平展展，谷田绿茵茵，太阳火辣辣，苏恩汗淋淋，东奔西跑找，千辛万苦寻，找到阿苏拉则家。
阿苏拉则问：“你是哪方人，来有哪样事?”
苏恩连忙答：“我是基惹拉莫人，兹阿勃朴家的仆。我家主子占卜又算卦，居尼需要做，呷尼需要做，雨尼也要做，派我前来求圣人。”
拉则回答道：“彝人居住地，强盛兹莫要数兹阿勃朴家；强盛的圣人，要数阿南毕日家。居尼我会做，呷尼我会做，雨尼我也会，但要做到兹莫家，那是我的忌。走进兹莫家，有去必无回，羊入虎口定遭殃，何苦来找我。”
苏恩焦急道：“主子派我来，若不把你请到家，我的性命也难保，阴魂只有入地牢。”
拉则爱怜道：“你的话语伤我心，没法真没法，
你是凡人母亲生，我是毕者母亲养，都是血肉人，哪能看你先丧生。”
拉则答应去，苏恩喜孜孜。
拉则随苏恩，爬山又过河，来到兹阿勃朴家，进屋盘腿坐，闭目开始念，三天念到黑，三夜念到明。
三天三夜后，放猪儿童来报信：“我家主子说，待你念完经，尼牡完毕后，动手杀掉你，赶快想法逃。”?
阿苏拉则哟，听了吓一跳，左手抓法具，右手扯披毡，趁着茫茫夜，朝着后山跑。
阿苏拉则哟，站在山顶上，朝着东方喊，太阳升起来；向着西方喊，月亮升起来；朝着南方喊，星星跳出来；向着北方喊，寒气袭过来；对着雪山喊，雉鸡跳出来；对着森林喊，红花母鹿窜出来。
阿苏拉则见花鹿，情急时生智，对着追近的人群：“红花母鹿这一只，原本林中财运物，没人能逮住，谁能逮住，谁就强盛富，若是逮不住，难以强盛富。”
上方兹莫家，听后一声起；中间诺合家，听后一声起；下方呷西家，听后一声起；上下左右方，都来逮花鹿。
人们忘情追，拉则抓时机，趁乱逃林中，翻山又过河，回到自家中，嘘嘘自庆幸。
阿格索祖孙，比戈毕库家，跃马追花鹿，来到斯井瓦嘎地。
骏马汗淋淋，突然开口说：“我劝主人家，红花母鹿不可捉，此鹿非常鹿，绝非随便赶，不可随意捉，即使捉住了，不可当肉食。这只花鹿哟，脖颈九尺长，一节连一节，能吞下一节，无法吞二节，若要硬吞下，凶吉难预测。”
比戈毕库哟，突然听见马说话，两眼瞪圆背发麻，以为魔鬼来作怪，抽出锋利剑，挥刀来砍马，剑闪头落地，马身随地滚。
比戈毕库哟，惊魂未定回到家，忙唤弟弟毕史来，商量拿办法。
弟弟毕史说，基惹拉莫地，马也说人话，此非吉祥事，此非居住地，赶紧离开它。
毕库毕史兄弟俩，为寻居住地，翻山又过岭，涉水又过河，穿峡又过谷，豁然顿开朗，一片神奇富庶地，佳支依达在眼前。
佳支依达哦，往东山峻险，山峰入云端，麻底洛曲山，峻峭天下秀；往西岭连绵，风光旖旎美，豁斯山梁子，牛羊满山岗；往南山陡峭，山峦迭复垂，伦支俄布山，野物蹦蹦跳；往北山清秀，四季风光好，清泉石缝溢，树木郁葱葱。
中间人居住，富庶坝子多，房子密麻麻，羊栏齐崭崭，牧场草丛青，羊儿满山跑，猪儿满坡跳。
房前溪水清，水清石风底，鱼儿水中游得欢；屋后笑声朗，小伙摔跤斗勇气，姑娘拍手笑盈盈。
比戈世代繁衍地，在此定下了。
比戈三支居此地，九世“德古”在此续，九世“热可⑩”骏马在此驰，九世炊烟续不断，子孙繁衍从此盛。
绵绵豁斯山梁子，树木郁葱葱，雀鸟满山箐，鸟雀真快乐；粼粼狄波河依水，清澈石见底，鱼儿自在游，鱼儿真快乐；坦坦佳支依达坝，黝黝土地肥，四季花草茂，彝家真快乐。
年份好的那一年，月份好的那一月，日子好的那一日，豁斯山梁下，狄波河依旁，佳支依达坝，摩哈女儿出生了，甘嫫阿妞出世了。
阿妞出生那一天，宰了黄母鸡，舌根三软骨，平整斜一方，舌根呈吉祥。
豁斯产荞子，颗粒都饱绽，磨面搓荞粑，面粉细来味香甜。
荞子生长地，一片黄澄澄，母鸡走过处，一片黄生生，阿妞的前程，一片金灿灿。
豁斯梁子哟，山秀清泉涌，清泉温九桶，用着阿妞净身水，清泉浴阿妞，灿如花儿美。
阿妞出世第三天，打开木围栅，选出花腿大绵羊，绵羊肥又壮，羊角盘三圈，叫声响山腰，拦腰搂抱起，后肢不离地。出牧它领头，昂首咂舌走在头；收牧它压尾，摇头摆尾跟在后。
厚厚羊毛剪下来，擀织毛披毡。洁白毛披毡，惟有阿妞披上它，身子暖洋洋，熠熠添光彩。
左邻和右里，上门来道喜，摆出彩盔彩杓九十九，九十九套不算多；抬出纯甜水酒七十七，七十七桶不算多；院坝蔑席铺满地，砣砣肉堆成山包；鹰爪酒杯穿梭急，盛肉彩盔来往忙。
阿嫫怀抱里，阿妞襁褓暖，阿达笑盈盈，来把胎发剪，女儿初见天。
阿妞出生三个月，阿达抱在怀里坐，鲜肉下饭细细喂，味道香喷喷，香味满舌尖，阿达九幅大披毡，阿妞快踩穿。
阿嫫抱在怀里坐，白乳下饭细细喂，味道咪咪甜，香味满舌尖，阿妞笑嘻嘻，阿嫫九条红彩裙，阿妞快蹬烂。
长到七个月，阿妞不会独自睡，睡要有个伴，常把羊皮毡衣当作伴。阿妞不会独自坐，坐要找个伴，偎依锅庄边，锅庄来作伴，阿妞不会独自爬，爬要有个伴，门槛来作伴，手扶门槛玩。阿妞不会独自站，房柱来作伴，依柱站起来，围绕房柱转圈圈。阿妞不会独自走，阿嫫裙角来作伴，靠裙来引牵，跌倒爬起来。阿妞爱在门前院坝玩，玩要找个伴，阿达田坎边上寻，捉来“婆勒”鸟，阿妞玩得欢。
阿嫫出门背水回，田边地埂采来白草莓，阿妞吃来甜如奶。
阿达上山打柴归，林中树上摘野果，阿妞吃来比肉鲜。
长到三四岁，常围阿达身边转，砍竹她要抓一头，编蔑也要理蔑片，阿达无捺[奈]要责打，阿妞一啼哭，阿嫫忙来诓；常围阿嫫身前身后转，纺线坠子滴溜转，阿妞扑上前，阿嫫无奈数一番；常在姐姐身边转，学舌弄腔好象云雀叫，咿咿呀呀说不完，一蹦一跳象山鸡，手抓细竹棍，赶得猪崽满院窜，赶得鸡群四处飞，姐姐看得直瞪眼。
甘嫫阿妞哟，长到七八岁，童裙红艳艳，耳坠亮闪闪，穿戴见利落，日益显精干，出牧她跟着，农活细心看，事事勤奋学，件件都灵活，阿达感慰藉，阿嫫更心宽。
清秀的山峦，是阿妞出生的地方；美丽的河畔，是阿妞游玩的地方，富饶的坝子，是阿妞劳动的地方。
豁斯梁子荞花香，荞粑香又甜，荞粑原本是佳食，佳食养容颜。深谷大川山泉涌，泉水清又纯，清泉原本是甘露，甘露浴容艳。佳支坝子产丝绸，丝绸衣衫柔又软，绸衣原本就华丽，华丽添光彩。
坡上荞子花开了，阿妞姑娘***了。
粗辫黑油油，长就蜜蜂腰，大眼亮汪汪，睫毛黑又翘，鼻梁高又直，脸蛋红润润，长脖白生生，嘴唇薄绯绯，窈窕吐芬芳，步履轻盈笑咪咪，举止得体显方雅。
姑娘十七八，妙龄美丽是年华。
春光明媚在地秀，阿妞有双灵巧手，左手捻羊毛，羊毛好似白云飘；右手引线线，纺缍滴溜溜，出线快如箭离弦，纺线闪似雹子溅；朗朗草原上，蓝天白云绕，云雀天上叫，阿妞歌声随云绕。
豁斯梁子哟，草丛绿茵茵，牛羊满山岗，阿妞口弦响，羊群蹦蹦跳，牛儿静静听。?
勇敢小伙不靠阿达撑，美丽姑娘不要阿嫫抚。
甘嫫阿妞哟，论支系，你是彩云缭绕处，尼依古候的后裔；论家族，你是苍翠大山中，甘乐普提的子孙；论家庭，你是基惹名山下，比戈惹索的女儿。
俊俏彝家女，是否真漂亮，众人来评说。美丽的姑娘，左看右也看，左边走过四邻的少男，个个看得痴呆呆；右边走来八寨的小伙，人人瞧得不眨眼。
天上挂满星，明亮的那颗，大家都向往；山野青草生，茂盛的那片，大家爱惜它。
大地开鲜花，簇簇竞争艳，惟有索玛花，映红满山岗。
鸟儿最美的，要数林中的孔雀，开展映彩美如画。
彝家住地广，美丽姑娘千千万，阿妞冠压群芳最漂亮。
甘嫫阿妞哟，锅庄下方坐，上方亮晃晃；锅庄右边坐，左边亮堂堂；堂屋里面坐，院坝也生辉；对面山头过，山脚也添彩。
高山大地上，鲜花竞开放，索玛花开红似火，甘嫫阿妞一出现，索玛逊色花瓣纷纷落。
美丽的孔雀，彩屏缤纷映山林，甘嫫阿妞一出现，含羞低头躲林中。
美丽的山峦，娓则雪峰显峻峭，甘嫫阿妞一出现，冰消雪也融。
佳支依达坝，美丽姑娘数不清，姑娘竞相争比美，甘嫫阿妞一出现，长颈变短脖，一片静悄悄。
甘嫫阿妞哟，披着金色的“瓦娜”，来到山谷里，好象锦鸡展翅飞出林；穿上五彩百褶裙，来到山梁上，好象索玛簇簇开；戴着艳丽青丝头帕，来到竹林边，好象雉鸡林中穿；戴上银手镯，来到河水边，好象鱼儿翻浪白晃晃；戴上金戒子，来到草坪上，好象星星天上金闪闪。
甘嫫阿妞哟，你有美丽的脸庞，更有善良的心灵；你有丰腴的身段，更有灵活的巧手。阿妞绣出的衣裳，好象天上的彩虹；阿妞织出的毡布，好象缭绕山腰的云彩；阿妞磨出的荞面，好像洁白的雪花；阿妞做出的荞粑，黄澄澄来味香甜。
甘嫫阿妞哟，清澈的河水，映照你窈窕的身影；深壑与峡谷，回荡你动听的歌声。
九十九座山中的人知道你，九十九条河边的人知道你，云雀在天上为你欢歌，牛羊在大地为你歌唱，你的美名传四方。
甘嫫阿妞哟，美名传出去，求亲的人络绎不绝了，阿妞家的门槛被踏破。
阿妞美名传东方，兹尼兹莫听说后，催人来说媒，派人来求亲。金子拿九条，银子背九袋，来到阿妞家，阿达心满意，阿妞不答应。
阿妞美名传西方，李尼兹莫听说后，催人来说媒，派人来求亲。金子拿九条，银子背九袋，骏马牵九匹，来到阿妞家，阿达心欢喜，阿妞不答应。
阿妞美名传北方，沙马兹莫听说后，催人来说媒，派人来求亲。金子拿九条，银子背九袋，骏马牵九匹，牛羊再赶一大群，来到阿妞家，阿达心欢喜，阿妞不答应。
彝家有谚语：合鞍的骏马有一匹，合心的人会有一个。强扭的瓜儿味不甜，撮合的婚姻不长久。
苏尼跳神自打自的鼓，病人自生自的病，阿妞自己有打算。
甘嫫阿妞哟，美名传到南方十八寨，额夫兹莫听说了，欣喜派人来说亲。
额夫兹莫家，要为儿子木呷圆姻缘，崇山峻岭路漫漫，来往说亲人不断。背上叙府的美酒，醇香飘四方；带上达则的玛瑙，金黄光灿灿；拿上莫波的玑珠，光亮红艳艳；挑上嘉定绸缎，柔软波粼粼。
彝家居住地，勒执额夫兹莫家，强盛家族兴，富庶家业大。
清晨牛嚎叫，要打九头牛；中午牛嚎叫，也要打九头；晚上牛嚎叫，又打九头牛。
白银装房壁，黄金镶梁柱，古铜饰窗孔，硬铅做门槛，绸缎拦鸡窝，丝绳穿牛鼻，象骨做磨轴，熊皮当磨槽，黄金镶磨把。
额夫兹莫家，后山草场茂，游玩好地方，树林郁葱葱，果树一片片，清香飘四方。
山下绿茵茵，坝子相连接，摔跤好地方，骏马驰骋奔，穿梭蹄不停，喝彩笑声朗，一阵胜一阵，高山峡谷里，***一群群，计有四十八，放出不空返，野物猎回家；门前寨后头，守门看家的，“狄波夫乙”狗，威风昂头坐，也是四十八。房前院坝头，良种“纠久”猫，机灵又活泼，又是一百四十八。
额夫兹莫家，管辖地盘大，大雁飞过息九次，骏马奔走要九天，东边靠着佳支衣达坝，西方接着洛曲大雪山，南面连着义诺依毕地。
家支盛名强，富裕显华贵，品德响四方，大小凉山全知晓，各方家支都敬仰。
勒执额夫家，九世出“德古”，七代出“热可”，名门后代不负名。
额夫木呷哟，头裹青丝帕，“足提”似弯弓；耳坠蜜腊珠，熠熠衬英俊；“笃沓”斜挎肩，膘悍更精神；毡衫披身上，犹如雄鹰高空展，出现在佳支，阿妞眼发亮。
额夫木呷哦，相貌堂正正，黑发油光卷，剑眉浓又长，眼睛炯有神，鼻梁高而直，耳垂厚又丰，颈脖粗又壮，手臂如挑梁，四肢肌肉丰。湍急河流中，犹如鱼儿游；高山峡谷里，犹如山鹿穿；草原梁子上，犹如雄鹰翔。
额夫木呷哟，话语如布谷，品学皆优良，说天又论地，知识无穷尽。识礼待老幼，人人交口夸，阿妞心欢喜，阿达真高兴。
甘嫫阿妞哟，遇上好缘份，心儿系木呷。白天思木呷，不知不觉走上路，双脚走麻木；黑夜想木呷，感情难抑制，激动泪湿枕。
山梁和风煦，阿妞坐山头，静静望南方，念念对羊叹。?夜晚明月皎，阿妞姑娘倚门栏，抬头望明月，口弦声声述思念。
木呷阿哥哟，你若是明月，我会变成星，永远绕在你身边。你若是大树，我会变成藤，永远缠在你身上。
远方的阿哥，我愿变鸿雁，自由自在飞，永远跟在你身边。
额夫木呷哟，见了阿妞后，日思夜也想，心儿拴住了。
世上心想事能成，阿妞哟阿妞，愿你变成初升的太阳，照着额夫居住地，灿烂的阳光，照得木呷浑身暖洋洋。愿你变为明亮的圆月，照着额夫居住地，皎洁的月光，照得木呷心儿亮堂堂。
牛羊牧草场，为的是肥壮；播种在田地，为的是收成；家支联姻缘，为的是强盛。开亲讲家支，联姻讲缘份。
甘家额夫家，请人算年庚，木呷属狗年，阿妞属虎年，狗虎相和谐，不在水上碰，不在崖上逢，年岁不相克，月份正相生，联姻好缘份。?
阿格索主家，手中掌“乌图”；额夫兹莫家，世代传大印；甘家额夫家，决定要开亲，答应来订婚。
宰了两头猪，都来看脏腑，连贴平展如竹叶，胆汁黄澄澄，件件呈吉祥，姻亲笑开颜。
美酒端九坛，坛坛香飘溢，敬酒蜂穿梭；斟酒白杯蝶翻飞，盛酒黑杯鸦展翅，酒溢花杯彩虹舞。
天上星星数不尽，最明亮的是北斗；地上草木绿茵茵，最茂盛的是兰草；彝家姑娘千千万，最美要数甘嫫阿妞。
佳斯乌托城，住着个土官，心比锅底黑，贪财又贪色，心狠手毒辣，欺民千万家。天下的美女，都想归于己，派兵四处捉，差人八方抓。
屋檐院坝里，红花公鸡最漂亮，饿鹰盯上不放它，可恨的饿鹰，魔爪伸得长，鸡有一百只，单抓这一只。
朗朗草原上，领头羊儿长得肥，恶狼盯上不放它，可恨的恶狼，连扑又带咬，羊有一百只，单咬这一只。
屋后山坡上，牛儿长得肥又壮，饿虎盯上不放它，可恨的饿虎，连拖又带咬，牛有一百头，单咬这一头。
青青水草盛，肥猪悠悠然，饿豺盯上不放它，可恨的饿豺，连咬又带吞，猪有一百只，单咬这一只。
骏马关厩中，名声传千里，美丽的姑娘，人虽然在家中，美名传四方。
甘嫫阿妞哟，美名传出后，贪色的土官，虎眼露凶光，张嘴如血盆，要来彝寨捉，要到彝乡抓。
甘嫫阿妞哟，半夜听炸雷，心惊肉又跳，听说土官要来抢，要躲灾难只有逃。
鸡怕老鹰躲树下，树下躲不稳；牛怕蜂刺藏圈里，圈里藏不住。
甘嫫阿妞哟，逃到寨前转三趟，躲进左邻白彝家，躲也没法躲；逃到寨后转三回，藏进右邻黑彝家，也没法藏。
可怜阿妞哟，连逃三天又三夜，逃进一片杉树林，这里狗叫不闻声，天明后的杉树林，獐鹿相逐跳得欢，阿妞来把獐鹿当作伴。
可怜阿妞哟，逃到深山岩脚下，这里鸡鸣不闻声，天明只见悬岩峭，岩上蜜蜂叫得欢，阿妞来把蜜蜂当作伴。
可怜阿妞哟，逃到茫茫百草坪，天明后的草坪上，云雀声声叫得欢，阿妞来把云雀当作伴。
可怜阿妞哟，逃到青青蕨箕坪，天明后的蕨箕坪，野鸡相逐叫得欢，阿妞来把野鸡当作伴。
可怜阿妞哟，逃进密密刺竹林，天明后的刺竹林，雉鸡摇尾叫得欢，阿妞来把雉鸡当作伴。
可怜的阿妞，逃哟接着逃，逃到深谷小河边，天明后的小河水，清凉又透底，水中鱼儿游得欢，阿妞来把鱼儿当作伴。
甘嫫阿妞哟，逃哟接着逃，来到“俄落嘎曲”地，找到夫普尔莫家，热情的主人，杀鸡待客人，阿妞把头摇。阿妞不是来串亲，阿妞不是来作客，怕鹰躲来杉树下，怕蜂躲藏来圈内。
可怜的阿妞，急急忙忙往前逃，来到补古海来家，好客的主人，宰羊待来客，阿妞把头摇。阿妞不是来走亲，阿妞不是来串门，怕鹰躲来杉树下，怕蜂躲藏来圈内。
可怜的阿妞，逃哟接着逃，来到鲁俄吉谷地，找到鲁滋普提家，好客的主人，杀猪待来客，阿妞把头摇。阿妞不是来走亲，阿妞不是来串门，怕鹰躲来杉树下，怕蜂躲藏来圈内。
可怜的阿妞，逃了三天又三夜，来到兄妹情深的，远房哥哥莫祖鲁礼家。
哥哥见阿妞，打牛又杀羊，热情来款待。
阿妞见哥哥，两眼泪汪汪。阿妞不是来走亲，阿妞不是来串门，怕鹰躲来杉树下，怕蜂藏到圈内来。
雄鸡来报晓，夜尽天渐明，屋前黑狗咬声阵阵急，只道咬声无相干；屋后喧哗声如蜂出巢，只道喧哗无相干。
阿妞出门看，屋前沟底下，兵涌如潮水；屋后山顶上，兵马黑压压。
可怜阿妞哟，鸡怕老鹰躲树下，树下偏来鹰；羊怕恶狼逃后山，后山偏遇狼。
莫祖鲁礼见势头，急忙四处奔，去搬彝家兵。
彝家常言道：独苗遭毁不吭声，整遍庄稼必毁光；一户遭难不相助，整个家支必遭难；一人遭难无人助，全体必定要遭殃。
甘嫫阿妞哟，史扎山下的名门，甘尔普提家后代。?
十个指头十兄弟，一个指头遭竹刺，九个指头要疼遍；一个指头被砸伤，九个指头痛难忍。
甘嫫阿妞遭劫难，不能不相救。
莫祖鲁礼哟，搬来彝家兵。披毡搭背上，竹驽挂肩臂，双手持戈矛。
三百矛杆密如林，三百矛尖亮闪闪，三百竹驽血如注，三百刀剑肉翻飞。
莫祖鲁礼兵，个个虽勇猛，力量终悬殊，渐渐抵不住，无可奈何往后退。
可怜阿妞哟，终落官兵手。连拖又带拉，如同豹撕羊，又像鹰叼鸡。
涉过九条河，翻过九座山，来到呷惹拉达沟，迎面碰上了，尼坡惹合头人。
阿妞扑上前，拦住把他求：黑彝一家十家都是亲，你是甘尔普堤家的子，我是甘尔普堤家的女，能帮阿妞帮一下，能救阿妞救一下。
尼坡头人哟，势单力又薄，无奈把头摇：想帮帮不了，想救救不了。
可怜阿妞哟，两腿无力直发软，心如石头往下沉。
走哟接着走，来到则拉特吉地，尔几沙呷支头人，迎面走过来。阿妞扑上前，拦住来相求：白彝支系中，尔几沙呷名声最响亮，你是“曲伙”不需主，我是“诺合”没有主，能帮阿妞帮一下，能救阿妞救一下。
尔几沙呷头人哟，势单也力薄，连连把头摇，想帮帮不了，想救救不了。
可怜的阿妞，心如石头沉，双腿直发软，眼泪簌簌往前走。
走哟接着走，来到拉曲大坝子，阿格曲涅支，索取沙吉头人迎面来。
阿妞扑上前，拦住来相求：你是黑云环绕大山下，阿格曲涅支的子；我是彩云缭绕大山下，尼依古候支的女，能帮阿妞帮一下，能救阿妞救一下。
索曲头人哟，势单力也薄，无奈把头摇，想帮帮不了，想救救不了。
可怜的阿妞，旋风顶天也在走，暴雨倾盆也在走，泥浆过膝也在走，洪水泛天也在走，前面拖着走，后面推着走，翻过九座山，涉过九条河，来到佳斯乌托城。
佳斯乌托这座城，白天听见牛嗥叫，晚上火把通夜明；城头军旗密如林，城下鼓号响入云；长长石板街，两边官兵齐整整；衙门黑森森，石狮咧牙把大门。
门内院坝中，杀牛又宰羊，煮肉热气冒腾腾；肉盘齐整整，酒杯密密排，酒气扑鼻醉。
土官和头人，嬉皮笑脸坐，前仰后翻饮；酒杯叮当响，杯中酒降升，桌上筷交叉，盘中肉翻滚。
只道他喝他的酒，他请他的人，却是强掳计得逞，抓来阿妞强成亲。
屋檐院坝头，丫鬟穿梭忙，土官和头人，酒肉填满肚，摇摇恍恍堂上坐。
嘴乖丑媒婆，舌头长得长，树上有息鸟，她能哄下来，端上一杯酒，来劝阿妞喝。阿妞哟阿妞!?喝惯彝寨清泉水，官家白酒不解渴。
山珍海味端上来，哄着阿妞吃。阿妞哟阿妞!馋也舌头口中藏，不肯露出来。
绸缎铺盖抱出来，要给阿妞盖。阿妞哟阿妞!盖惯彝家羊毛毡，官家缎被不暖身。
绣花鞋子面前摆，要给阿妞穿。阿妞哟阿妞!穿惯彝家套脚毡，官家鞋子刺脚心。
绫罗绸缎齐抱出，放在面前任她选。阿妞哟阿妞!穿惯彝家粗布衣，官家绸缎穿不暖。
哄骗技用尽，土官气得圆瞪眼，心头冒鬼火，暴跳如雷大声嚎，兵丁爪牙涌上前，乱鞭如雨迎面来，阿妞遍身血淋淋。
一阵毒打后，锁进黑牢门。
可怜的阿妞!
阿妞前有夫家吗?如果有夫家，夫家为何不搬兵，打进佳斯乌托城，砸开黑牢门。
阿妞后有娘家吗?如果有娘家，娘家为何不出兵?“比戈”家三支，为何不出兵，砸开乌托黑牢门，活剐恶土官。
阿妞遭劫难，额夫山寨里，木呷得消息。
清早听得说，甘嫫阿妞被抢走；中午又听说，“比戈”家三支，三支出救兵；下午又传来，嘎热拉达沟，械斗阵阵急，刀剑密麻麻，血肉横翻飞，尸首垒石堆，血流河水红。
额夫木呷哟，夜半听炸雷，张口忘闭嘴，四肢全发麻，头昏眼发花，心急如火烧。
额夫木呷哟，急急忙忙起，找到额夫史达来商量。派出三路人，四方十八寨，去搬彝家兵。
额夫山头上，人头撺动黑压压，人声阵阵似蜂鸣；矛杆密如林，矛尖闪如星，刀剑亮铮铮，弓箭拔欲张，军旗飘彩蝶，兵马如潮涌。
滋合山寨彝家兵，听说前去救阿妞，男女响应齐上阵。
滋合男兵拉一支，头上斗笠白晃晃，身上铠甲亮闪闪，肩挎强驽紧绷绷，左手皮盾黑漆漆，右手利剑青光寒，瓦拉披风随风飘，飞马尘土扬。
滋合女兵拉一支，有持棍棒有拿刀，长裙缠腰短打扮，紧随男兵后。
羊皮坝子这地方，木板房子蜜麻麻，寨子平整整，路面白晃晃。各路彝家兵，兵排齐整整，马立一排排。
额夫木呷把话说：“美女长在彝山寨，美名引了灾祸来。贪财好色恶土官，魔爪伸进彝乡来，史扎山下生长的，甘尔普堤家姑娘，四邻和八寨，人见人人夸。美丽善良好姑娘，不幸遭了难，羊儿落虎口，小鸡入鹰嘴。要救阿妞姑娘，“比戈”家三支，三支已出兵，大家要齐心，大家要合力。”
额夫木呷话音落，飞身上马向前冲，彝家勇士紧随后。
翻过九座山，攀过九面岩，穿过九片柏树林，越过九条深山沟，爬了九道岭，涉过九条河，来到狄波河水边。
“比戈”家三支，在此相汇合。
额夫木呷哟，兵强马壮士气盛。
又翻九座山，又涉九条河，勇猛彝家兵，个个都争先。
刀光象闪电，箭落如下雨，戈矛密如林，碰撞星光闪，头颅如瓜遍地滚，尸身满地一层层，鲜血成河流不断，血腥气冲天，乌托河水三年无人饮，游鱼三年不触水底石。
额夫木呷彝家兵，越战越勇猛，攻入乌托城。
俄鲁则俄山头上，军旗仍在飘不停；阿布撤诺沟口上，彝兵仍旧涌不断；色则山谷中，战马仍在叫不断。
乌托城里面，火光冲上天，连战三天又三夜。
矛杆密林仍如旧，勇士前仆后继仍如旧，硝烟浓雾仍如旧，矛尖星闪仍如旧，你刺我杀仍如旧，张弓搭箭仍如旧，流矢穿梭仍如旧。
彝家士兵们，越杀越勇猛，三天连三夜，早上使的吃饭劲，下午用的青春力；伏地虽似猫，跃起如猛虎。
额夫木呷更勇猛，跨下千里马，疾驰一阵风，风卷残叶落；手中开山刀，飞舞青光闪，光闪人头落。
额夫木呷哟，挥刀指向东，东边人头齐落地；挥刀指向西，西边尸首堆成山；挥刀指向北，北边尸身遍地滚；挥刀指向南，南边血流成河水。
杀了三天连三夜，乌托城池破，木呷阵上亡。
木呷阵亡后，激怒彝家众勇士。
额夫木呷倒下后，额夫史达接上来，率领众勇士，跃马挥刀往前冲，一场恶战后，打下乌托城。
可恨的土官，眼见城池破，带上贴身喽罗兵，挟持着阿妞，趁黑天未明，仓惶往西逃。
夜过天渐明，来到俄尔索姑湖。
天明后的俄尔索姑湖，湖水清清多平静，甘嫫阿妞哟，翻肠倒肚实难静；湖上飞雁“咕咕”叫，甘嫫阿妞哟，心儿凄切随雁叫；水中鱼儿游得欢，甘嫫阿妞哟，看得两眼泪汪汪。
老天有眼从人愿，应让阿妞变飞雁，天空任飞翔；老天有眼从人愿，应让阿妞变游鱼，湖中任游玩。
可怜的阿妞，跌跌撞撞往前走，翻过俄尔则峨山，瓦扎俄祖哟，迎面走过来。
阿妞上前说：“瓦扎俄祖惹，你是木合来乌地，阿候俄祖的后人；我是佳支达地，普堤比者的后人。看在亲戚缘份上。能保出面保一下?能救出面救一下?”
瓦扎俄祖回答说：“土官心肠黑，想保保不出，想救救不了。”
甘嫫阿妞哟，听得腿发软，心儿往下沉。
走哟接着走，太阳偏西下，翻过大山又一座，来到乃口石板街，罗洪阿米迎面走过来。
阿妞上前拦住说：“你是木兹山脚下，吉米开支的后人；我是史扎大山下，甘尔普堤家后人。你住南部大平坝，玛姑山脚下，罗洪阿米的美名，没人不知道。我住北部大平川，佳支河水养大我，普堤比者是我父。罗洪和甘家，姻亲连不断，追溯定辈份，本是姨妈亲。能保保一下?能救救一下?”
罗洪阿米开口说：“土官黑心肠，讲理他不听，说情他不理，想保保不出，想救救不了。”
可怜的阿妞，听得心发冷，听得四肢软无力，听得脑昏沉。?
走哟接着往前走，又走了一天，来到河水涛涛的，阿合列依边。
阿合河水哟，水急风在吼；可怜的阿妞，泪眼身发抖，今日过了河，哪年哪月能返回!
阿合河水流不息，阿妞眼泪流不止。?
巴苏山顶上，炸雷又闪电；达日山头上，黑云层层压。狂风折断树，暴雨阵阵急，冰雹打碎房。
阿合平坝上，洪水涌泥沙，一遍白茫茫。
老天真的发了怒，妖魔鬼怪全放出?
甘嫫阿妞哟，要想跳进河，绳索缠身动不得；要想随风去，有翅也难飞。
勒格俄卓城，高墙齐刷刷，城门开中央，门洞黑森森。
可怜的阿妞，凄风伴苦雨，一路昏沉沉，难分东和西，不认南和北，进了勒格俄卓城，带进土官的衙门。
喷香米饭桌上摆，随它摆来任它放，阿妞饿死不动手；美酒坛坛香四飘，随它摆来任它放，阿妞不想沾唇边；绫罗绸缎叠重重，随它叠来任它放，阿妞不想瞥一眼；左金床来右银榻，甘嫫阿妞哟，再困也不躺。
一夜坐天明，门外闹嚷嚷，涌进兵丁来，连拖又带拉，一阵毒打后，丢进了牢房。
土官牢分三等级，轻罪投“白牢”，重罪投“花牢”，死罪下“黑牢”。
甘嫫阿妞哟，清晨入“白牢”，石块做枕头，地上铺湿草，房顶见青天，肚肠没沾食，手脚无力气。
甘嫫阿妞哟，中午入“花牢”，“花牢”半明暗，耗子闹喳喳，跳蚤密麻麻，苍蝇蚊子成群飞。
甘嫫阿妞哟，晚上入的是“黑牢”，伸手不见指，臭气扑鼻熏，尸骨绊脚杆，死活两难分。
甘嫫阿妞哟，夜深人静时，听见婴儿啼哭声，只道彝家寨子里，阿妈怀里寻奶急，却是出自汉家瓦房里。
夜半三更时，听见狗叫声声紧，只道彝家寨子里，***要上山，却是出自汉家房檐下。
可怜的阿妞，神思恍忽夜难熬。
鸡鸣城拂晓，夜猫声声叫，声声人心寒。小时听人说，夜猫叫是在喊魂，夜猫喊魂有定数，但愿喊走阿妞魂。
天上飞雁声声叫，雁从彝寨飞来吗?雁要飞回彝寨吗?
可怜的阿妞，听得两眼泪汪汪。
阳春三月间，布谷鸣叫了。
山间布谷啊，有树你在树上鸣，无树站在石上叫。
叫得深山林木片片绿，叫得溪谷青草绿茸茸，叫得原上野花阵阵香，叫得牧场牧人蒙首坐，叫得田间农夫停耕立，叫得阿妞思乡情绵绵，叫得阿妞念母泪淋淋。
六月相思鸟，哀鸣声不断，山谷听鸣声，回声传哀怨。甘嫫阿妞哟，相思伴随终生了。
林间蝉在鸣，鸣期仅七月，蝉声阵阵好凄切。甘嫫阿妞哟，凄切伴随终生了。
蓝天的鸿雁，“嗷嗷”空中过，叫声仅九月，雁叫声声好悲凉。甘嫫阿妞哟，悲凉伴随终生了。
可怜的阿妞，白天盼日落，太阳总是不肯落，是因虎月天气长？还是阿妞心闷慌？
黑夜盼天明，雄鸡迟迟不报晓，是因羊月夜深长?还是阿妞心闷慌?
阿妞朝思向蓝天，蓝天空悠悠；阿妞夜念朝大地，大地阔茫茫。
甘嫫阿妞哟，载女的骏马，从此变成脚镣了；手镯和戒指，从此变成手铐了；领珠和项牌，从此变成枷锁了；蓝毡和白毡，从此变成破絮了；红裙和黄裙，从此变成破裤了；美丽彝家女，从此沦落异乡了。
爪类美丽的，要数山中虎，胸前绒毛白生生，身上花斑密麻麻，虎牙锋利白晃晃，谷底一声吼，回音长悠悠，虎美卧山中，无所顾忌多自由。
翅类美丽的，要数绿孔雀，巢居“孜仔”大山谷，吃的“所诺”山毒[笃]果，喝的无影天河水，红冠金闪闪，双翅披锦花，昂首朝天立，摇头摆尾多自由。
蹄类美丽的，要数山头鹿，独角发九叉，吃的“火洛”岩上草，喝的史耶河中水，哪山高它站哪山，哪谷深它钻哪谷，哪岩险它走哪岩，高山深谷随它走，无阴[阻]无拦多自由。
美丽俊俏的姑娘，要数甘嫫阿妞，入门笑盈盈，出门容止端，陪伴姻亲有礼貌，亲朋好友人人夸，美名传出去，却遭来祸与殃。
美丽彝家女，生长在彝乡，不幸落入土官的牢房。
甘嫫阿妞哟，出门去放羊，坐在“伙苏”山头上，眠[抿]嘴口哨响，羊群闻声来身旁；门前院坝头，坐着捻羊毛，双指轻轻弹，绒毛变长线；出门去放猪，坐在水塘边，美貌照山顶，彩裙绕山腰。
林中飞的鸟，要数“姿仔”鸟儿最漂亮，捉住关入鸟笼后，萎萎缩缩无神采。
彝寨的姑娘，甘嫫阿妞最漂亮，落入土官的黑牢，凄凄又惨惨，孤独伴悲凉。
可怜阿妞哟，天公没长眼睛了，地母不讲公道了，人间不通道理了，飞鸟忌妒饶舌了，乌鸦通风报信了，阿妞姑娘遭难了。
世上有些最可恨，山中老虎最可恨，牛儿不欠虎的债，老虎见牛就撕咬；林中豹子最可恨，羊儿不欠豹的债，豹子见羊就撕咬；草原饿豺最可恨，猪儿不欠豺的债，饿豺见猪就抓咬；天上恶鹰最可恨，小鸡不欠鹰的债，恶鹰偏偏要捉鸡；林中老熊最可恨，庄稼成熟待收的，却遭连吃又带毁；恶霸土官最可恨，阿妞长在彝家寨，不结冤来不欠债，却遭祸来又遭难。
漂亮“姿仔”鸟，挂在恶鹰爪下了；温顺的绵羊，落入虎狼口中了；鲜艳的花儿，枯死霜雪底下了；美丽善良的姑娘，落入恶魔手中了。
甘嫫阿妞哟，家乡山岭隔远了，秀丽伙苏山梁隔远了；家乡泉水隔远了，清清山涧泉水隔远了；家乡土地隔远了，肥沃佳支平坝隔远了；家支宗族隔远了， 甘尔普堤支系隔远了；兄弟姐妹隔远了，兄长莫祖鲁礼隔远了；生身父母隔远了，阿达比戈摩哈隔远了；亲戚朋友隔远了，罗洪阿米家已隔远了。
婆家势力隔远了，额夫兹莫领地隔远了。
甘嫫阿妞哟，人家女儿随父母，形影不离街上走，可怜阿妞别父母，黑牢阴森孤怜怜，人家兄妹紧相随，有说有笑好亲热，可怜阿妞别兄妹，破墙漏风冷飕飕。
可怜甘嫫阿妞哟!
阿妞姑娘想父母，比戈三支是父母，想也空想念，想也留在比戈三支居住地，几热拉莫地去了。
阿妞姑娘想婆家，额夫家族是婆家，想也空想念，想也留在额夫兹莫居住地，勒执额夫地去了。
阿妞姑娘想家族，甘尔普堤是家族，想也空想念，想也留在甘尔普堤居住地，石扎大山脚下了。
阿妞姑娘想亲戚，阿米九支是亲戚，想也空想念，想也留在阿米九支居住地，洪莫来乌地去了。
阿妞姑娘想家乡，家乡的领地，骏马奔走要九天，想也空想念，想也留佳支平坝了。
阿妞姑娘想念自己牧的羊，群羊有百头，头头听召唤，想也空想念，想也留在热夫伙几牧场了。
阿妞姑娘想念常去的牧场，想也空想念，伙几乃口大牧场，现已成了虎狼聚集的地方。
阿妞姑娘想念常去的大山，勒执峨铺大山哟，而今只有老鹰在盘旋。
阿妞姑娘想念常去后山头，伙米底泽山头上，而今只有獐鹿在跳窜。
阿妞姑娘想念常去的草坪，茫茫柳尼大草坪，而念只有云雀声声叫。
可怜甘嫫阿妞哟!?獐鹿靠山是森林，森林没有了獐鹿，茫茫密林也寂寞，獐鹿离开了森林，无援流落原野上。
蜂儿离开了石岩，石岩没有蜂儿住，空有峭壁静无声，蜂儿离开了石岩，风吹雨淋草丛中。
鱼儿靠的是河水，河水鱼儿分离后，河水独自往东流，鱼儿离开了河水，掉进石缝没自由。
女儿靠背是父母，父母失掉女儿后，孤身留在家中了；女儿离开父母后，落入土官黑牢了。
甘嫫阿妞姑娘哟，世事能从人愿吗?世事如能从人愿，惩恶神灵快显现，阿比索祖神灵快显现。
齐天狂风刮七天，刮倒勒格俄卓城，刮倒土官黑衙门，埋葬恶土官；滔滔山洪发七夜，洪水冲进俄卓城，冲垮土官黑衙门，埋葬恶土官。
但愿上天惩恶人，派下雷公火闪来，雷公劈开黑衙门，劈死恶土官；火闪烧掉黑衙门，烧死恶土官。
彝家常言道，勇士遭暗算，死在小人手，魂到九泉心不甘；猛虎出深山，死在犬牙下，死也心不甘；猎犬追獐鹿，死在狼口中，死也心不甘；漂亮的姿仔鸟儿，死在鹞爪下，死也心不甘。
甘嫫阿妞姑娘哟!生在彝山寨，长在彝山寨，无端遭祸灾，无辜受劫难，死也不瞑目，死也心不甘。
甘嫫阿妞哟!蛇月冰雪凝大地，冰凌封山路断了；羊月狂风漫天起，飞沙走石中断了；猪月山洪又暴发，洪水滔滔路断了；鸡月布谷鸟儿叫，阿妞手软脚乏了；虎月鸿雁嗷嗷鸣，阿妞泪眼汪汪了。
可怜阿妞哟!?陪伴哈蟆坐够了，陪伴毒蛇睡够了，冰冷木靴穿够了，漆黑牢洞住够了，丝绸腰带系颈项，魂去追随额夫木呷了。
蜜蜂飞过的地方，鲜花香气仍有留；羊群走过的山路，蹄印留在了后头；鸿雁飞过的天空，鸣声回萦久久留；***过山后，吠声还留在谷中；虎豹过山林，花纹熠熠留在后；美貌姑娘虽走了，容颜长留人心中；贤慧姑娘虽走了，贤言慧语久留人心中。
黑虎的魂灵护佑彝族的子孙，燃烧的火焰照亮天国的路途
尊敬的格兹天神啊，请为信仰你的人们指明勒俄特依的真谛
我已经走到了世界的另一边，再也看不到血脉的源流
这黑暗它永远不会止息，指路经记载的千山万水
一些无辜的孩子站在山顶，温暖它将会来自于哪个季节的风