原标题:上海龙战队日面貌焕然一新,四局比赛皆有亮点发挥
守望先锋联赛第三阶段的比赛已经打响,上海龙之队也迎来阵容调整后的实战机会。新晋选手在赛场上有着非常亮眼的表现,新老队员间的团队配合日渐默契,战队的进步也获得许多粉丝与观众的认可。
第三阶段前三场比赛都非常精彩,在对阵达拉斯燃料队、洛杉矶英勇队、洛杉矶角斗士队这些联赛排名位于中上游的战队时也打出了激昂的士气与风采。新教练RUI部署的堵门伏击防守战术惊艳全场、Fearless的路霸频频为团队打开突破点、Geguri使用/zt/owl
原标题:上海龙战队日面貌焕然一新,四局比赛皆有亮点发挥
守望先锋联赛第三阶段的比赛已经打响,上海龙之队也迎来阵容调整后的实战机会。新晋选手在赛场上有着非常亮眼的表现,新老队员间的团队配合日渐默契,战队的进步也获得许多粉丝与观众的认可。
第三阶段前三场比赛都非常精彩,在对阵达拉斯燃料队、洛杉矶英勇队、洛杉矶角斗士队这些联赛排名位于中上游的战队时也打出了激昂的士气与风采。新教练RUI部署的堵门伏击防守战术惊艳全场、Fearless的路霸频频为团队打开突破点、Geguri使用/zt/owl
(2018 年 7 月 27 日,上海)《联赛》总决赛即将开战。就在上周末,伦敦喷火战斗机队和费城融合队均以 2-0 的总比分,分别战胜了洛杉矶英勇队和纽约九霄天擎队,并将于7 月 27 日和 28 日在纽约巴克莱中心盛大举办的第一赛季总决赛会师。令人向往的大苹果将因为即将到来的《守望先锋联赛》,更加成为全球电竞粉丝关注的新焦点,而上海龙之队的Diya也作为受邀嘉宾正式前往纽约观摩总决赛。
结束了常规赛季的上海龙之队已经正式结束了短暂的假期,重新在上海集结,在全新设置的训练基地里为第二赛季开始冲刺集训、并准备即将到来的队员试训。上海龙之队在完成美国半年征程以后终于回归主场地区上海,除了积极备战第二赛季之外,队伍也想要回馈一直以来坚定不移支持上海龙之队的粉丝们,亮相两场即将到来的活动 —— 上海龙之队将出席 8 月 3 日在上海新国际博览中心举办的 ChinaJoy 2018,在暴雪舞台上进行表演赛;同时也将会在CC 直播舞台、网易舞台与粉丝玩家们见面。
ChinaJoy 全称为「中国国际数码互动娱乐展览会」。2018 年 ChinaJoy 的主题将会是「新科技、新娱乐、新价值」。期间还会举办全球游戏产业峰会和 2018 全球电竞大会。上海龙之队作为奋战在世界一线电子竞技赛事的战队,其登场也将会为大会电竞方面的活动带来亮点。
在 8 月 3 日当晚,上海龙之队将会回到位于漕河泾开发区的新训练基地,面向粉丝们举行战队公开日活动。这是上海龙之队在洛杉矶伯班克暴雪竞技场两次成功举办战队公开日活动后,第一次将战队活动挪至队伍的代表城市 —— 上海。
战队公开日当晚,上海龙之队的上海训练基地将会首次对外开放,获得入场资格的粉丝将有机会参观队员们平日训练的专业场地。同时,战队开放日活动将由赤小兔与罗伊共同主持,活动包括训练室内的体能趣味小竞赛 —— 两名上海龙之队成员将和粉丝们比拼体能;训练室参观—— 粉丝将可以了解由选手亲自介绍、平常比赛所使用的外设和装备;冷餐会 —— 上海龙之队队员将和粉丝们一起享用美食,并进行交流。最后还有粉丝最为期待的对抗赛 —— 六名粉丝将和六名选手混合组成两支 3+3 的队伍进行比赛,Altering 和 Roy 将从基地的战术分析室进行现场解说。当晚的活动也将穿插其他精彩有趣的环节,粉丝们还有机会获得粉丝礼包,以及活动中发放的各种奖品。战队公开日活动报名截止日期为7月28日,更多详情请拜访上海龙之队官方微博与微信公众号。
北京时间 18 日晚,SHD 的 VAN 在这里发了一个道歉声明,我当时还没睡,就用了 30 分钟把道歉声明翻译成了英文版,发到了 r/competitiveOverwatch
北京时间 20 日凌晨,SHD 的官方推特发布了双语的道歉和解释。我发现英文版的几乎和我的翻译完全一样。仅在重点词汇上了一些小的修改,全篇的句子结构完全一致。
我是一个专业翻译,我非常明白,这几乎不可能'英雄所见略同'。随便找两个翻译,除非按照严格的行业内既有的'风格指南'(Style Guide)来做事,对于句子结构的选择、重点意义的突出、主动和被动语态的取舍,都不可能相同。更遑论一些中文词汇到英文的转译。
这个不是小号,我在 NGA 向来只看不发贴。这次这种事情我必须得发了。