(ERROR:15) & 访客不能直接访问lol: 台服国服英雄名字叫法区别 这对英雄名字国服简直碾压
LOL英雄联盟国服和台服的英雄名字虽然基本都是根据英文音译过来的，但是部分英雄翻译过来的名字却存在了很大的差异。
一起来看看国服台服那些差异较大的英雄吧，最后这对英雄国服秒杀台服。
国服：诡术妖姬 乐芙兰 VS 台服：欺诈师 勒布朗
勒布朗？在我的印象中，勒布朗难道不是一个男性角色名字？
国服：无双剑姬 VS 台服：孤高剑客
“无双”和“孤高”其实是同义词，都是第一的意思。但是无双适用于词组，我们都形容“天下无双”但是没有“天下孤高”这种说法。就像美国电影中的蜘蛛侠、钢铁侠会加一个“侠”字，英雄气息就有了，翻译水平高下立断。
国服：诺克萨斯统领 VS 台服：谋略家
真的是给谋略家给跪了，这名字一听就失去了气势，还是国服的充满了统领者的气息。
国服：霞+洛 VS 刹雅+锐空
去年S赛期间，台服有玩家竟然嘲讽国服取名“霞洛”是玩烂哏，与英文名字一点都不沾边，这样子取名非常中二，远不如台服的刹雅和锐空好听。这我就不能忍了，说霞洛难听的肯定没有学过《滕王阁序》中那一句流传千古的“落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色”。
龙血武姬VS半龙少女、德玛西亚皇子VS蒂玛西亚楷模、永猎双子千珏VS永恒猎手镜爪。当然还有很多很多，不是先入为主，知识觉得承认国服英雄名字翻译比台服好真的有那么难吗？
*转载请标明来源*
责任编辑：
声明：该文观点仅代表作者本人，搜狐号系信息发布平台，搜狐仅提供信息存储空间服务。
今日搜狐热点