[翻译团]图说NBA：你是谁？你从哪里来？你要到哪里去？
11回复 310浏览
诠释NBA的20幅地图Tom Ziller&&& October 23, 2014
它从哪里来？
1.最初的NBA
图注1：地图标题为《1950年左右的NBA》。图中 共有17支球队，分别是（按照从东到西、从北到南的顺序，下文同）：波士顿凯尔特人、纽约尼克斯、费城勇士、巴提摩尔子弹、华盛顿首都、锡拉丘兹国民、罗切斯特皇家、福特韦恩活塞、安德逊包装工、印第安纳波利斯、希波根红人、芝加哥雄鹿、三城黑鹰、圣路易斯轰炸机、明尼阿波利斯湖人、滑铁卢老鹰、丹佛老掘金。
上面这幅地图很好地提醒了我们，在65年前，美国看上去有多么得不同：人口中心主要散落在东海岸，五大湖地区和密西西比河周围。在上世纪50年代的NBA，印第安纳州有三支球队，而爱荷华州尚在联盟版图之上。爱荷华！图中有两支球队看起来似乎很“现代”，但真实情况并非如此。图中的那支丹佛掘金之后没多久就宣告解体了。ABA后来在丹佛建立了一支新球队，最终也取名为掘金。同样的情况也发生在图中的巴提摩尔子弹身上——他们并没有演变为当代的华盛顿奇才，他们也很早就解体了。事实上，图中的安德逊包装工才是奇才的始祖，而三城黑鹰最终演变成了当代的亚特兰大老鹰。还有，是的，在很久很久以前，NBA还有一支不走运的印第安人球队——仅仅一个赛季之后，希伯根红人就不幸解体了。 2.ABA的终结图注2：地图标题为《ABA的终结，1975-76赛季（合并前的最后一赛季）》，图中红点标注的是NBA球队。图中 共有9支ABA球队：纽约老篮网、印第安纳步行者、弗吉尼亚绅士（赛季结束后解体）、肯塔基上校（赛季结束后解体）、圣路易斯精神（赛季结束后解体）、圣安东尼奥马刺、丹佛老老掘金、犹他星光（16场比赛后解体）、圣地亚哥远航（11场比赛后解体）。
敬爱的ABA真可谓是“行走在消逝中”。很容易被忘记的是，在最终被合并前的那个赛季伊始，ABA只有9支球队，而且其中的两支——圣地亚哥远航和犹他星光——在开赛后没多久就宣告解体，使得NBA的竞争对手只剩下了7支球队。1976年，合并达成之时，NBA只带走了4支球队：马刺，步行者，篮网和掘金。不过圣地亚哥和盐湖城很快又成了篮球城市：布法罗勇敢者变成了快船，并且在圣地亚哥呆了一些年，而新奥尔良爵士搬到了犹他。弗吉尼亚，肯塔基和圣路易斯则至今依然没有顶级职业联赛球队。
3.NBA球队迁移史
图注3：地图标题为《NBA球队迁移史》。图中文字内容为：76人，1963（原锡拉丘兹国民）；奇才，（原安德逊包装工）；老鹰，、1968（原三城黑鹰）；鹈鹕，2002（原夏洛特黄蜂）；活塞，1957；湖人，1960；爵士，1979；灰熊，2001；快船，（原布法罗勇敢者）；火箭，1971；雷霆，2008（原西雅图超音速）；国王，、1985（原罗切斯特皇家）；勇士，1962。
NBA历史上发生过很多次的迁移，而且并非所有都发生在久远的过去。这幅地图展示了自1951年之后的所有搬迁，在伊利诺斯州莫林市呆了一个赛季后，三城黑鹰于当年搬到了密尔沃基。（我们把1950年当做真正的NBA诞生之年；黑鹰实际上早在1949年就加入了NBA，并在最初从布法罗搬到了伊利诺斯。）老鹰和国王都经历了三次搬迁——老鹰的迁移路线是莫林-密尔沃基-圣路易斯-亚特兰大，而国王的路线则是罗切斯特-辛辛那提-堪萨斯城-萨克拉门托（而且之后差点搬到了阿纳海姆或者西雅图）。但迁移路途最遥远的则属勇士，他们在1962年从费城搬到了湾区，路程长达2900英里。一年之后，锡拉丘兹国民搬到了费城，更名为76人。我们并没有把篮网从新泽西搬到布鲁克林囊括在内，因为篮网实际上一直呆在纽约。按照这种原则，我们计入的最短路程搬迁是：1973年，子弹从华盛顿搬到巴提摩尔，路程只有38英里。
4.赛区版图图注4：地图标题为《战线——以州划分的赛区版图（“临近无球队州”包括在内）》。图中用不同颜色标注了六大赛区，分别是：大西洋赛区（加上安大略省和魁北克）、东南赛区、中部赛区和西北赛区、西南赛区、太平洋赛区。
这幅地图是对NBA六大赛区坐落何方的地理诠释。和某些其他运动项目不同，这种赛区划分实际上还是很有意义的。我们用颜色标注了所有拥有某一赛区至少一支球队的州，而且我们在它们的版图中囊括了既没有NBA球队，也不和有NBA球队的州接壤的临近州。举个例子，南卡罗拉纳州没有NBA球队，但它与北卡罗来纳州和乔治亚州接壤，而后两者拥有东南赛区的球队，所以南卡罗来纳州被归入了NBA的东南赛区。而内华达州则不同，它和太平洋赛区的州和西北赛区的州都接壤，所以它保持中立。最奇怪的赛区是西北赛区，原因之一就是：超音速在2008年变成了雷霆。（好吧，明尼苏达一直在“战场”上屹立不倒也没能帮上什么忙。）
他们从哪里来？5.近代美国球员
图注5：地图标题为《1945年之前出生的美国NBA球员的出生地》。
接下来的两幅地图属于“热区地图”，展示了美国NBA球员出生在何地。上面这幅地图涵盖了1945年之前出生的球员，几乎所有在大约1966年之前开始职业生涯的球员都被包括在内。这幅地图能够解释美国人口过去在何处密集：东北和五大湖地区。不过印第安纳-伊利诺斯-俄亥俄地区的与众不同更为有趣。大量的球员出生在辛辛那提，圣路易斯和印第安纳波利斯地区，几乎和出生于洛杉矶或者湾区的球员人数相当。同样有趣的是，西北地区在地图上几乎“隐身”，而达拉斯作为德克萨斯州“球员的摇篮”则极具分量，尽管它无法和中西部城市相匹敌。 6.现代美国球员
图注6：地图标题为《1980年之后出生的美国NBA球员的出生地》。
时间向后推几十年，世界已经大不相同。这幅“热区地图”囊括了所有出生于1980年之后的球员，或者说是包括了在1999年或者之后开始职业生涯的所有球员。纽约和费城依然输出了大量球员，但一些其他地区已经声望日盛：DMV地区（华盛顿，马里兰和弗吉尼亚）和洛杉矶。至于后者，人口增长最能说明原因。自1940年之后，洛杉矶的人口数量几乎增长为原来的三倍，而纽约市的人口在这段时间里只增长了大约11%。DMV地区的人口也有所增长，但它的篮球人才输出远非人后增长所能解释。在这幅地图中，你也能看到西雅图和亚特兰大地区的崛起，还能看到路易斯安那南部地区和休斯敦同达拉斯一道，组成了NBA的一大人才输出地。最让人震惊的事情之一是，肯塔基对于篮球运动极度痴迷，但它们近年来输出的球员数量实在太少。 7.欧洲NBA球员
图注7：地图标题为《所有欧洲NBA球员的出生地》。
这幅地图标明了所有出生于欧洲的NBA球员的出生地。最密集区域莫过于亚得里亚海地区国家（前南斯拉夫）和西德地区。很多出生于德国的球员实际上是美国人，因为他们的父母在二战后和“冷战”时代定居于西德。考虑到它的国际地位，西班牙输出的NBA球员可谓不多，而俄罗斯也算不上人才输出大国。法国和意大利依然在“旧大陆”占据一席之地。至于为什么亚得里亚海地区国家输出了那么多的NBA球员，一个很合理的解释是：这一地区人们的平均身高更高。不幸的是，我们没有掌握全球平均身高数据。不过这并不妨碍这一解释很有说服力。
8.非洲NBA球员
图注8：地图标题为《所有非洲NBA球员的出生地》。
非洲并没有输出太多的NBA球员，尽管其中的一些——哈基姆-奥拉朱旺，迪肯贝-穆托姆博，洛尔-邓和塞尔吉-伊巴卡——表现出众。未来数十年，NBA将会寻求在这一地区扩大其影响力，尤其是考虑到很多国际足球巨星都是出自这一大洲。大学项目也会在其中扮演重要角色，在过去的数年里，他们已经在尼日利亚和喀麦隆招收学生。大多数非洲NBA球员都来自这一大洲的西半部分；南苏丹是个例外，而哈希姆-塔比特则是联盟中唯一来自坦桑尼亚的球员。值得注意的是，东非是大多数精英级长跑运动员的出生地，这些东非人通常都比较瘦弱、矮小，而那些进入NBA的非洲人则几乎全都身高马大。
9.拉丁美洲NBA球员
图注9：地图标题为《所有拉丁美洲NBA球员的出生地》。本文的“拉丁美洲”采用的是最为宽泛的概念，几乎所有位于西半球、德克萨斯以南的地区都被包括在内。其中：38名球员来自加勒比海地区（7名来自波多黎各），26名球员来自南美洲（11名来自巴西），7名球员来自中美洲（4名来自巴拿马）。
有71名出生于拉丁美洲的球员至少在NBA打过1场比赛。我们这儿采用的是广义的“拉丁美洲”，囊括了墨西哥，中美洲，加勒比海地区和南美洲。在这一地区，巴西是输出NBA球员最多的国家，而波多黎各的贡献也许最令人印象深刻。这个岛国输出了7名NBA球员，超过了9个美国本土州。阿根廷，牙买加和多米尼加共和国输出的NBA球员也为数不少。
10.亚洲，NBA的荒野
图注10：地图标题为《所有10名亚洲NBA球员的出生地》。图中红点标出了这10名球员的出生地，分别是：田卧勇太（日本），河升镇（韩国），汤姆-梅斯切里、孟克-巴特尔、王治郅、孙悦、易建联、姚明、乔-亚历山大（中国）[译注1]，哈马德-哈达迪（伊朗）。[译注1：共有7名NBA球员出生于中国，有三点需要给出解释，第一、汤姆-梅斯切里1938年出生于中国，但其实是俄罗斯裔，国籍美国，他在二战时的日本集中营长大，后来进入NBA与张伯伦和里克-巴里等传奇成了队友，后来成了诗人，还入选了内华达作家名人堂（读者如果对他感兴趣的话，可以阅读这篇译文：）；第二、图中错将易建联的出生地标在了山东，实际上是广东；第三、乔-亚历山大1986年出生于中国台湾，先后在北京和香港定居八年，会说普通话，2008年于首轮第8顺位被雄鹿选中，2012年和CBA辽宁队签约。]
需要记住的是，尽管NBA在亚洲开疆拓土，但这一大洲输出的球员寥寥无几。只有10名出生于亚洲的球员有过NBA经历，而且其中有两人的父母属于定居海外的美国人。姚明是来自中国最出名的运动员，尽管他把这项运动在中国的受关注度提升到了不可思议的高度，但在他之后，没有几个中国人进入NBA。联盟中曾经出现过一位韩国人（河升镇，他最出名的事是在波特兰同队友鲁本-帕特森打架）和一位日本球员（永远的田卧勇太）。下一位亚洲NBA球员可能会是周琦，出生于1996年，身高7尺2寸（2.18米）的中国中锋，他拒绝了一些大学的邀请，选择在CBA打球。他可能会在2015年参加选秀。
11.天佑女王
图注11：地图标题为《出生于英联邦王国的NBA球员》。图中 共标出了7个地点，分别是：加拿大（21名）、澳大利亚（12名）、英国（9名）、牙买加（6名）、巴哈马（4名）、新西兰（4名）、圣文森特和格林纳丁斯（1名）。
英联邦王国是指让英国女王伊丽莎白二世担任他们的立宪制君主的国家。总共有16个英联邦王国，其中7个都有产出过NBA球员，加拿大以21名位列榜首。（由于一场比赛未打，所以像安德鲁-威金斯这样的新秀并未被包括在内。）自上世纪90年代初始，澳大利亚就开始稳定地向NBA输出球员，而加拿大则是因在最近几年输出多名乐透秀（威金斯，安东尼-本内特，特里斯坦-汤普森，尼克-施陶斯卡斯）而在美国国界线以北制造轰动。英国并不因输出明星篮球运动员而闻名——作为英联邦王国里的另一岛国，牙买加输出的球员数量其实和英国旗鼓相当。如果你不百度就能说出唯一一位来自圣文森特和格林纳丁斯的NBA球员[译注2]的名字，那你真的无人能挡了。[译注2：***是：阿多纳尔-福伊尔。译者百度的。]
12.世界冠军
图注12：地图标题为《圣安东尼奥马刺——真正的2014年世界冠军》。图中标注了所有马刺球员的出生地，具体到城市，其中，国际球员8名：帕蒂-米尔斯（澳大利亚堪培拉），阿隆-贝恩斯（新西兰吉斯伯恩），托尼-帕克（比利时布鲁日），马科-贝里内利（意大利博洛尼亚），伯瑞斯-迪奥（法国巴黎），科里-约瑟夫（加拿大多伦多），提亚哥-斯普利特（巴西圣卡塔琳娜州若因维利）[译注3]，马努-吉诺比利（阿根廷布兰卡港）；美国本土球员6名：马特-邦纳（新罕布什维尔州康科德），丹尼-格林（纽约州北巴比伦），达迈-詹姆斯（新墨西哥州霍布斯），杰夫-艾尔斯（加利福尼亚州安大略），奥斯汀-达耶（加利福尼亚州尔湾），科怀-伦纳德（加利福尼亚州河边市）；美国非本土球员1名：蒂姆-邓肯（美属维京群岛圣克罗伊岛）。[译注3：译者查到的资料显示，斯普利特出生于巴西圣卡塔琳娜州布鲁梅瑙。]
2014年的马刺可谓真正意义上的“世界冠军”。最终赢得冠军戒指的15名球员分别来自9个不同的国家，而且这还没包括蒂姆-邓肯的家乡，美属维京群岛。阵中拥有2个南美洲人，1个新西兰人，1个澳大利亚人，3个欧洲人，1个加拿大人和7个美国人，马刺的确可以夸耀自己是联盟有史以来最为多样化的球队。还有件事有点儿意思，所有的6名出生于美国本土的马刺球员，要么来自南加利福尼亚，要么来自名字开头为“新（New）”的州。
13.培养乐透秀哪家强？
图注13：地图标题为《2006年后，大学输出的NBA乐透秀》。
上面这幅地图展示了2006年后，所有的美国本土乐透秀在哪里读的大学。（显然，这里面没有包括那些没读大学的国际球员和布兰顿-詹宁斯[译注4]。）自从NBA对参加选秀年龄进行限制之后，堪萨斯大学开始占据王座，比尔-塞夫教练调教出了10位乐透秀。但北卡罗来纳州才是高顺位乐透秀的摇篮，共有15名乐透秀入读图中列出的该州5所大学。（我要为那个区域的制图道歉——把它们都调到合适大小实在太具挑战性。同样的情况适用于肯塔基州。）其他有趣的事情：加利福尼亚州的学校其实没培养太多顶尖人才，犹他州的大学输出了和伊利诺斯等量的乐透秀，结合出生地那张地图来看，东南地区培养了那么多顶级新秀实在出人意料。[译注4：NBA从2006年开始实行新规定，高中生必须年满19岁而且在大学待满一年才能参加NBA选秀，而詹宁斯在高中毕业后，与意大利的罗马队签约，前往意大利参加职业篮球联赛，开辟了绕过新规定、不打大学联赛参加选秀的一条新道路。] 妙趣挡不住
14.科比的爆发地
图注14：地图标题为《科比的40+比赛（包括常规赛和季后赛）》，图中有三处打了星号：多伦多2场，理由是科比在这里得到了81分，理应被算作2场40+；俄克拉荷马城3场，其中2场是面对新奥尔良/俄克拉荷马黄蜂[译注5]；洛杉矶81场，其中78场为主场比赛，3场为客场比赛。[译注5：2005年新奥尔良飓风发生后，黄蜂暂时搬迁至俄克拉荷马，直到2007年离开，因而此处称黄蜂为新奥尔良/俄克拉荷马黄蜂。]
在科比的职业生涯中，他共有133场比赛得到了至少40分，其中有81场比赛在洛杉矶举行，这幅地图描述了其余比赛在哪里举行。一个有趣的地方是，尽管超音速在2008年之后就不复存在，但科比在西雅图有四场比赛得到了40+。同样有趣的是，尽管在大多数年份里，科比在其他加州城市打的比赛是在“花园”[译注6]的两倍之多，但科比在纽约和波士顿都有3场40+，与在萨克拉门托和奥克兰一样多。这可以归因于湖人和凯尔特人在总决赛相遇，以及黑曼巴习惯于在最闪亮的舞台上绽放光芒。[译注6：此处的“花园”是指纽约主场麦迪逊广场花园和波士顿主场北岸花园。]
15.加州之爱
图注15：地图标题为《加州之爱》。标题左下为同州交手的胜率榜：湖人425胜198负（68.2%）、国王171胜218负（43.9%）、勇士267胜358负（42.7%）、快船184胜273负（40.2%）；标题右下为赛区冠军榜：湖人（23次）、国王（2次）、勇士（2次）、快船（2次）；图中标注了四支球队彼此交手的战绩，其中湖人全面占优，对勇士213胜112负，对国王100胜40负，对快船112胜46负；此外，图上还标注了冠军奖杯数，湖人11座，勇士1座，快船和国王没有。
这幅地图诠释了湖人一直以来有多么优秀，也表现了其他三支加州球队有多么糟糕。所有四支球队都诞生于其他地方，但这幅地图只统计了他们西迁之后的数据。加州的NBA球队赢下了12座总冠军奖杯，湖人独占11座。在加州球队夺得的29次太平洋赛区冠军中，湖人独占23次。此外，湖人在州内交手中得到了68.2%的胜率。湖人对快船和国王的历史性统治尤其令人震惊。关于这组球队的弱点，悲催的是同地区对手时常陷入挣扎。勇士和国王从未在同一年打进季后赛，快船和湖人也很少同时表现出色（主要是因为快船很少表现出色）。
16.向冠军们致敬
图注16：地图标题为《过去25年间的NBA总冠军》。分别是：公牛6次（、、），马刺5次（、、2014），湖人5次（、、2010），热火3次（、2013），活塞2次（），火箭2次（），凯尔特人1次（2008），小牛1次（2011）。
过去25年间，只有8支球队赢得过NBA总冠军。上面这张地图已将他们全部标出。在此期间的第一支冠军球队是1990年夺冠的活塞——如果你把时间跨度延伸到26年前，他们还赢下了1989年的总冠军（感谢@ 指出此处错误，上图活塞那个标的年份应该是1990）。公牛，湖人和马刺三家瓜分了25座冠军奖杯中的16座（真是自私啊！），而德克萨斯州的球队共得到了8座。当然，联盟办公室肯定希望等到2039年时，地图上能出现更多球队的logo：一些球队的世代统治不符合联盟平衡球队竞争力的意愿。不过，芝加哥，德克萨斯州或者洛杉矶肯定对体系如何运转并不介怀。
17.德鲁-古登的旅程
图注17：地图标题为《德鲁-古登为每支球队效力的比赛场次》。从标红星的灰熊开始，古登经历了这样的旅程：灰熊（51场）——魔术（98场）——骑士（292场）——公牛（49场）——国王（1场）——马刺（19场）——小牛（46场）——快船（24场）——雄鹿（107场）——奇才（22场）。作为柏拉图式的当代NBA旅行者[译注7]，德鲁-古登在12个赛季的职业生涯中已经效力过10支球队。上面这幅地图标明了他前往华盛顿的曲折旅程，在他即将开始的效力奇才的第二个赛季里，估计他会在有用与无用之间摇摆不定。他在旅途中呆的最久的站点是克利夫兰，他在那里度过了三个半赛季，直到在本-华莱士的交易中被送走。他最短暂的停留是：在布拉德-米勒/约翰-萨尔蒙斯交易之后，在国王打了1场比赛。国王在比赛结束后就裁掉了他，而后他选择了马刺签约。尽管如此，他在效力国王的唯一一场比赛中登场26分钟，得到12分13板，这是他的荣耀之战，荣耀到他至今还位列国王队史PER值排行榜第7名。
[译注7：徒步运动这个词语，最早出现于柏拉图《理想国》第八卷，当苏格拉底说到那些或行军或朝圣或徒步旅行的人们时，是充满敬畏感的。在几百年后，英文单词里第一次出现peregrinate这个动词，即“徒步旅行”，其名词形式pilgrim，即怀着虔诚信念的旅行者。它起源于拉丁语peregrinus，意思也是信念坚定的移动者。]
18.马刺的“牛仔节之旅”
图注18：地图标题为《12年的“牛仔节之旅”——“牛仔节之旅”期间，马刺在每座城市的战绩》。其中，马刺在费城1胜3负，在迈阿密1胜2负，在其他城市的胜率都至少五成。目前，马刺已经完成了12次“牛仔节之旅”[译注8]。一年一度的“牛仔节之旅”是指马刺在二月份离开主场，一头扎进长达一个月的客场“火坑”。但不知怎么回事，马刺在大多数赛季里都能设法克服这种挑战。上面这幅地图展示了“牛仔节之旅”期间，马刺造访每座城市的次数，并标注了球队在每个客场的胜率。值得注意的是，马刺仅在两个“牛仔节之旅”的站点胜率低于50%：费城和迈阿密。在其他所有他们停留的地方，胜率都至少为50%。总体来看，马刺在“牛仔节之旅”期间的战绩为71胜29负。真真是太残暴了！
[译注8：跟湖人的“格莱美之旅”原因相似，每年二月，美国一年一度的牛仔节会在牛仔文化最盛行的德克萨斯州上演，作为其中的重头戏，牛仔竞技比赛Rodeo会占用AT&T中心，因此马刺不得不长时间远走他乡，因而这段客场之旅被称作“牛仔节之旅”（"Rodeo Trips"）。]
19.德州三角
图注19：地图标题为《德州三角》。图中标注了三支球队的总冠军数（马刺5座、火箭2座、小牛1座）和彼此的交手记录（马刺116：80小牛，马刺103：90火箭，火箭85：85小牛）。联盟最出色的同地区宿敌之一便是德州三角。别的球队讨厌在一次客场之旅中造访他们三家，而这个三角内部也有着漫长的内斗史。由于过去15年的统治之旅，马刺得以对另两位对手都保持交手记录优势，而且他们得到了最多的总冠军。小牛和火箭则令人惊奇地带着打平的历史交手记录进入本赛季。尽管近年来不像达拉斯那么成功，但火箭比小牛多一个冠军。显然，德州是“赢家之州”。
20.射遍湾区
图注20：地图标题为《斯蒂芬-库里VS.海湾大桥》。右下角文字内容为：“斯蒂芬-库里已经命中了969记生涯三分。假设假设每记三分的平均出手距离为24英尺，则库里命中三分的总出手距离达到了23256英尺。海湾大桥的长度为23556英尺。哥们儿，快要射到终点啦！”图中起点设在圣弗朗西斯科这边，终点设在对面的奥克兰。破折号标注了时间节点（分别是新秀赛季末、2010-11赛季末、2011-12赛季末、2012-13赛季末、上赛季末）。每一个“库里”=110记三分=0.5英里。在斯蒂芬-库里的NBA生涯中，他已经命中了969记三分。假设每记三分的平均出手距离为24英尺，那么他命中的三分球总出手距离已经达到了23256英尺。而连接奥克兰和圣弗朗西斯科的海湾大桥全长为23556英尺，也就是说，库里几乎已经射过了整座海湾大桥。他只需再命中13记三分就能完成这一成就，这就意味着他大概会在勇士新赛季第二场比赛的第二节达成目标。按照这个节奏，等到2017年时，他会射到卡尔德科特隧道[译注9]，而等到他职业生涯结束之时，他应该会在去内华达州的路上。[译注9：卡尔德科特隧道（Caldecott Tunnel），位于加州奥克兰和奥林达之间的高速公路隧道。]
[ 此帖被暗恋孔强在 16:38修改 ]
翻译团新人须知：/.html
翻译团招工部：/fyt-store
翻译团lounge：/fyt
翻译团答疑交流搅基QQ群：
欢迎加入我们！
翻译作品链接：
招工链接:
原文标题: 20 maps that explain the NBA
原文链接:
译者：@
备注： 这篇文章蛮有意思。
为了方便大家阅读，我在每张图下面都加了图注，于是20段原文就译成了20段正文、20处图注、9处译注，八千多字……但愿注解内容更方便阅读，而非妨碍。
自校了几遍，还是不敢保证完全没有错误，如有翻译疏漏，还望不吝指出。(*^__^*) 嘻嘻……
翻译团新人须知：/.html
翻译团招工部：/fyt-store
翻译团lounge：/fyt
翻译团答疑交流搅基QQ群：
欢迎加入我们！
你从哪里来！~我地朋友！~就像一只蝴蝶~飞进我地窗口~
这么好的 帖子 竟然没人顶&
我只能说句
[ 此帖被lianjieziluo在 15:46修改 ]
纯情处男吴亦凡，安全驾驶李易峰
清纯可人范冰冰，天真烂漫陈冠希
孤灯大师带你走遍美国
好全啊。。。。
有意思的帖子。
好有趣分文章
挑一个小错 ：
16.向冠军们致敬
从1989年开始算的 那就不是25个冠军而是26个 活塞队应该是3个冠军（，2004）
好帖必顶啊
前排顶起啊。。。。。。。。
你说他不行，你行你上啊
引用7楼 @ 发表的:
@
好有趣分文章
挑一个小错 ：
16.向冠军们致敬
从1989年开始算的 那就不是25个冠军而是26个 活塞队应该是3个冠军（，2004）
感谢指出！我能说我被原文作者坑了吗？此处原文是：Over the past 25 years, only eight franchises have won NBA titles. Here they all are. The first one listed is the Pistons in 1989 -- they also won in 1988 if you extend this back 26 years.我翻的跟原文没有出入，经你一提醒才发现图中没有标活塞的1990年却标了1989年，而1988年冠军是湖人的……我这就改过来。
翻译团新人须知：/.html
翻译团招工部：/fyt-store
翻译团lounge：/fyt
翻译团答疑交流搅基QQ群：
欢迎加入我们！
出生于巴哈马的球员，记得的比较出名的两位，克莱-汤普森他爹米查尔-汤普森，也是首位出生于美国本土以外的状元秀（1978年），另外一位是湖人OK时代的主力小前锋里克-福克斯
您需要登录后才可以回复，请
& 允许多选
35人参加识货团购378.00元128人参加识货团购698.00元77人参加识货团购538.00元83人参加识货团购239.00元157人参加识货团购369.00元84人参加识货团购129.00元152人参加识货团购345.00元240人参加识货团购249.00元81人参加识货团购498.00元373人参加识货团购79.00元34人参加识货团购166.00元27人参加识货团购155.00元文章标签：
抱歉，评论被关闭当前位置： &
求翻译：昨天你去哪儿了(翻译英语)是什么意思？
昨天你去哪儿了(翻译英语)
问题补充：
Where did you go yesterday (English translation)
yesterday for you to which 儿 (turn 译 British 语)
Where yesterday did you go to (translation English)
Where did you go yesterday (English translation)
昨天你去哪儿了(翻译英语)
我来回答：
参考资料：
* 验证码：
登录后回答可以获得积分奖励，并可以查看和管理所有的回答。 |
我要翻译和提问
请输入您需要翻译的文本！如果你是一只会飞的鸟你会飞到哪去做什么事?写一段话_百度知道