相关资源：
显而易见，语言不通是种族间交流的最大障碍。中的主要种族有其自己的语言，由于各个种族无法接受其他种族的语言作为通用语言，一直以来将各族语言融合为统一语（lingua franca） 的尝试都失败了。艾玛语作为最大帝国的语言无疑是最常用的语言，特别是大多数米玛塔尔人也说这种语言。但是，盖伦特人拒绝承认艾玛语是种族间交流的官方语言，因为他们不愿意看到艾玛帝国的政治威信随之上升。另一方面，得益于盖伦特联邦非常有影响力的娱乐产业，盖伦特语成为目前的第二大通用语言。但是加达里肯定拒绝说盖伦特语，而艾玛人也基于同样原因不会说盖伦特语。
这就意味着帝国之间的高层甚至种族间的组织进行会晤将非常依赖翻译人员。但是有一个语言领域翻译人员无法涉及，它属于飞船船长。
基于逃生舱独特的设计和复杂的神经系统，船长可以将他们的大脑与飞船的电脑网络直接相连，以便更好地操控飞船。其中一项装置就是目前几乎所有的逃生舱都配备的装备。作为飞船通讯系统的一部分，翻译程序装备是一个软件装备，它截取所有接收到的通讯信息，然后翻译成船长听的懂的语言。用今天的标准看，第一代翻译程序很落后，它只能翻译书面信息，还经常将文本搞乱。而最新版本可以很好的翻译声音，甚至俚语、怪异的发音等等，并能反映情绪波动，已经近乎完美。由于电脑植入片的平稳发展，这些翻译程序在逃生舱外也得到应用，许多人预测，几年后翻译程序将会终结种族间的交流采用何种语言的争论。
《EVE online》相关文章
(阅读:574)
(阅读:395)
(阅读:1502)
(阅读:288)
(阅读:189)
(阅读:200)
(阅读:156)
(阅读:1026)
(阅读:145)
(阅读:124)
近日，游戏圈最高人气的UP主敖厂长微博发布了一组图片，盛赞参与极限游戏开发的少年们：“有想法、有内涵“，还表示自己”生不逢时”。而微博提及的“游戏极限开发“，指的是腾讯NEXT IDEA高校游戏创意制作大赛系列活动之一，72小时游戏制作夏令营现场。现场来自全国各地的数十名大学生分为不同小组，在72小时内进行封闭式头脑风暴和游戏开发，最终制作出一款可玩的游戏DEMO并展示。
??7月25日，《饭局的诱惑》节目官方正版授权、腾讯首款狼人杀APP《饭局狼人杀》全量上线，所有玩家都可前往微信、手Q、应用宝、腾讯视频及各大应用商店下载。和朋友异地连麦，随时开局，相爱相杀就在《饭局狼人杀》。更值得期待的是，7月26日至28日期间，还有马东携众葩们在游戏里上演陪玩活动，和喜爱的明星一起偶遇吧！《饭局狼人杀》开饭了！腾讯合作版今日上线腾讯代理《饭局狼人杀》 7.25开饭了7月12 ...
扫描二维码· · · · · · · · · · · ·
> 内测在即 《EVE：霸权》翻译官访谈
内测在即 《EVE：霸权》翻译官访谈
作者： 责任编辑：董斌 【转载】
　　距离全球最大太空科幻星战网游《EVE》的最新资料片《霸权》内测已经只有不到1个月了，目前新版本的汉化工作进展如何了呢？小编有幸访问到了负责汉化工作的资深汉化负责人Toby，他将为大家带来关于新版本翻译上的最新进展。以下为访谈。
　　记者：请问Toby你在《EVE：霸权》的准备过程中主要是负责哪方面的工作呢？
　　Toby：我和另一个同事一起在《EVE：霸权》的准备过程中主要负责内容的汉化以及相关的测试工作。
　　记者：能为大家大致的介绍一下本次翻译的规模、持续时间，以及目前的进度吗？
　　Toby：《EVE：霸权》作为在晨曦服务器上特别制作的一个资料片呢，实际上是综合宁静服务器（即EVE世界服务器，编者注）《Dominion》和《Tyrannis》两个资料片的内容，这样一来本地化的规模在翻译还是测试上都扩大了许多。整个翻译来说，内容达到了数十万字，耗费了整个团队数月的时间来完成汉化和一些反复的测试修正工作，就目前来说，我们正在对《EVE：霸权》进行积极的测试工作，以保证它的品质同CCP对自身产品的高要求相一致。
　　《EVE》世界服务器Dominion版本
　　《EVE》世界服务器Tyrannis版本
　　记者：在翻译的过程中，《EVE：霸权》中的哪些部分给你留下的印象最深？
　　Toby：在汉化的过程当中，有关主权更迭机制和行星资源开发的内容是相对较重要的部分。在从前我们从来没有这么仔细，用这么多语言去描述那些星球。通过这些文字的描述在加上资料片中漂亮的画面，就算是对于在这里的员工来说，第一次在游戏中看到这样的画面和那些细致的描述，都感到虎躯一震。要知道，当你飞到到这些行星上空，并进入到一个低轨道视角上对上面的资源进行勘探开采的时候，真的就像是漂浮在神秘的太空中俯瞰行星一般，甚至你都可以感到那些在下面的山林城市间走动的人和生物都是真是存在的。而在《EVE》的世界中更是有上千个行星之多，这将是多么令人激动的一个体验啊。
　　《EVE：霸权》中的行星
　　记者：与过去的版本相比，《EVE：霸权》翻译上有着怎样的特色呢？
　　Toby：正如我们所见到，所期待的的一样，《EVE》的每一次资料片都会带来很多不一样的新特色新玩点。我们一直在努力将这些难忘的体验用中文呈现给国内的玩家，而且我们还将不断提高中文版《EVE》的汉化质量，缩短晨曦服务器和宁静服务器在本地化质量上的差距。
　　记者：在这么庞大的翻译量下，是否有你最喜欢的翻译，可以和大家分享一下吗？
　　Toby：《EVE：霸权》的本地化中，更多的是集中在一些游戏机制和科技术语的翻译，比如新的舰队窗口，比如行星资源和行星操作界面的内容汉化。每一项都是需要细致严谨的态度来完成的，而不像从前一些资料片中，舰船的命名会成为讨论的核心，也会引发很多激烈的讨论。要说喜欢的话，其实我们正是喜欢《EVE：霸权》资料片中的这写严谨内容，这些内容更能给大家带来真实感。
　　《EVE：霸权》行星开发
　　记者：团队的翻译很快就要在12月内测中和大家见面了，你有什么想对内测玩家说的话吗？
　　Toby：充满智慧的EVE爱好者，《EVE：霸权》给我们带来新的极度体验，整个新伊甸宇宙将变得更加真实丰富，这是在其他任何地方都无法享有的体验。不过我们更期待的是今后给大家带来更多更完美的游戏体验，这一切都归功于这些忠实玩家的支持，正是源于这些动力，我们将更加努力地让游戏内容不断丰富，游戏品质再上台阶。在接下来的测试中，我们将对玩家的建议意见洗耳恭听，并认真地对待将会发现的问题，让最终的版本接近完美。
　　记者：感谢Toby的介绍，祝你们工作顺利，也预祝《EVE：霸权》成功内测。
　　Toby：谢谢。
　　中华网游戏集团（CDC Games），旗下《星战前夜EVE》简介：
　　《星战前夜 EVE online》，简称《EVE》，是全球最受欢迎的网络游戏；称霸欧美网游排行榜三甲数年之久；支持数十万人同服，电信网通双线互联！
　　独特技能系统，离线轻松升级；宏大的经济系统带你领略宇宙华尔街；从蓝图到战舰，玩家全程参与互动。
　　完全自由的角色扮演，军人海盗任你选；任务探险考古远征……玩法多得挑花眼；联盟割据合纵连横，宇宙舞台精彩无限；刺激星战顶级PK，你敢来吗？
　　现在注册更可获得14天免费试玩！
　　EVE官方网站：
　　EVE视频专区：
　　EVE 14天免费试玩：
　　新手帮助QQ群
　　EVE新手基地1号群：
　　EVE新手基地2号群：
　　EVE新手基地3号群：
　　EVE新手基地4号群：
　　EVE新手基地5号群：4416672
　　EVE新手基地6号群：
热词：&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
评分: 好玩
评分: 好玩
评分: 好玩
游戏设备排行榜
用户评分：
经典休闲小游戏