DotA v6.74c AI 1.3b Fun 2.7 汉化修正版【月煮雪吧】_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0可签7级以上的吧50个
本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：334贴子：
DotA v6.74c AI 1.3b Fun 2.7 汉化修正版
首先说明一下，本地图基于月煮雪的Fun 2.7汉化版本
我只是对部分翻译纰漏进行了校验修正
下载地址迅雷快传：kuai.xunlei.co删掉中文m/d/6W7-CQL5MwAuXctQb13百度网盘：pan.baidu.com/share/link?shareid=170146&uk=
次要修改内容：
1.单位【H901】Squarepants的介绍
Spongebob海绵宝宝，这个没有异议。
Squarepants，直译为方内裤…不雅…无奈译作方裤子。
Bikini Bottom，直译为比基尼底裤…不雅…故不作翻译。
2.单位【H903】Tuskar Lancer的介绍
Lancer是“长矛兵”Tusk一词有“长牙”的意思，且巨牙海民Tuskarr这一称谓被大多数人所接受，故将Tuskar Lancer译作“巨牙长矛手”。
Morsfang这个名字直译为“死亡尖牙”比较霸气，而且和他的故事背景契合度较高，故译作“死亡尖牙”。
3.单位【H904】Wolf Hermit的介绍
Hermit，这个单词多数时候被译为“隐士”，给人一种文艺青年的感觉，但Wolf Hermit的模型……就是个土匪……和“隐士”八竿子打不着，个人感觉这里Hermit取“穴居人”意思比较好，意译为野蛮人。“骑着狼的野蛮人”----我倾向于译为恶狼骑士。
4.技能【A7A3】Item Master道具大师“Piracy Method”技能说明
Piracy，盗版, 剽窃之意，原译文译作“山寨大法”……个人觉得略难以接受……无奈翻译为“仿制”。
5.技能【A7AJ】Wolf Hermit恶狼骑士“Slayer Steal”技能说明
Slayer Steal，这个直译是杀人犯偷东西……显然不合适……原译文将其译作“刷怪赚钱”……表示无力吐槽……通过技能介绍，我个人感觉该技能和即时战略模式中的“掠夺”较为相像，且符合角色的狼骑形象，和背景故事契合度较高。故译作“掠夺”。
6.技能【A7AK】Wolf Hermit恶狼骑士“Hermit Roar”技能说明
Hermit Roar，直译“隐士咆哮”，这个听着就比较奇怪。但如果此处“hermit”也意译为“野蛮人”的话，就很好理解了。“野蛮人的咆哮”----野蛮咆哮
还有一些很小的改动我就不再废话了。我比较喜欢Fun地图，但这种地图bug很多，而我自己又是Jass苦手，略无奈，求高手修复Bug。
向煮雪酱致敬！！！！！！！！！！！！
好的，辛苦了
我来看看了，谢谢
楼主看看这样够不够十五字十五字
贴吧热议榜
使用签名档&&
保存至快速回贴&>>&&>>&Dota6.74c名称修正版发布 全平台通用
Dota6.74c名称修正版发布 全平台通用
[] 10:18:48&作者:蓝染 来源:本站原创
抱歉拖了这么久，由于要研发过某平台，此次修正版地图已经全面支持任何平台..
游久网A酱制作，转载请注明出处
　　抱歉拖了这么久，此次修正版地图已经全面支持任何平台！
　　使用说明：
　　放在魔兽根目录（war3.exe）旁边执行。第一次进11平台房间的时候会提示下载6.74c地图，不用理会让他继续下载就好，游戏进行开始的时候会是修正版地图，并且以后不会提示下载。感谢铅笔提供的方法
中文修正版本地图具有以下特征：
　　1.全部英雄名字修正为中文名
　　2.增加玩家进度条
　　3.地图在魔兽maps的位置被置顶
　　4.增加一个技能CD样式
　　5.无任何广告 与官方完美互通&
前期资源有限的情况下，最重要的是将分配给自己的经济全部收入囊中
刀魔数据：简述7.06版本一些改动与造成的后果
微信二维码：
微信号:U9DOTA
游久网DOTA专题站每日18:00发布DOTA 一日要闻，最新最快最全的DOTA资讯，尽在dota.uuu9.com。