【分享】VNR翻译日语游戏汉化简易图解教材
时间： 20:03:43
&&&& 阅读：553
&&&& 评论：
&&&& 收藏：0
标签：&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
肉体操作设置，博客有下载
PPSSPP&v0.9.8
下载地址：
注：PPSSPP和VNR路径一样必须纯英文。游戏也最好放在纯英文目录。
7/29/2014&TUE
&&&为Otomate的PSP游戏添加了对PPSSPP&0.9.9的支持。
新的0.9.9版的Otomate&PSP&hook绝大部分游戏都可以提取到。而且这个hook切换游戏ISO不需要重新启动VNR。
PPSSPP&v0.9.9
下载地址：
若打开PPSSPP模拟器主程序出错
下载msvcp120.dll放在PPPSSPP模拟器主目录再打开就好了。
下载地址：
还是出错下载VC++2013。
VC++2013【x86，x64】
下载地址：
【DirectX修复工具&v3.2&增强版】
下载地址：
VNR翻译PS2游戏图解教材
【硬盘版】PCSX2&1.2.1&(r5875)
下载地址：
PCSX2&1.2.1&***版
下载地址：
注：PPCSX2路径一样必须纯英文。游戏也最好放在纯英文目录。
下载地址：
C:\Users\你的电脑名J\Documents\PCSX2\bios
也可以自定义路径。
键盘设置LilyPad下载
下载地址：
C:\Users\你的电脑名\Documents\PCSX2\inis
PS2游戏卡了或者出现其他问题，用【F4】变速来调整。
用OCR正常翻译日文同人志
上面是使用【MODI&OCR&140818】
下面使用最新【MODI&OCR&140918】翻译。
【VNR完整整合版】Annot&Stream（131103）
下载地址：
【VNR最新版整合版】reader（140217）
下载地址：
由于服务器的改变，原来的已经不具备联网功能了，所以需要重新下载新版本。
下载地址：
vnrcli&for&MultiByteToWideChar&and&WideCharToMultiByte&(140317)
下载地址：
UniDic&(130313）辞书
下载地址：
路径Visual&Novel&Reader\Caches\Dictionaries\UniDic&没有的资料夹自己创&要记得解压缩里面档案都丢进去
IPAdic&(070801)辞书
下载地址：
下载地址：
下载地址：
&【Visual&Novel&Reader(140323)，正常运行的版本】
下载地址：
下载地址：
下载地址：
下载地址：
&&【日版】
下载地址：
下载地址：
&【整合版】Visual&Novel&Reade（140629）
下载地址：
【整合版】Visual&Novel&Reade（140711）
&下载地址：
目前已支持翻译Alchemist、5pb、Imageepoch的PSP游戏
7/13/2014&SUN
*添加游戏引擎的游戏ppsspp&alchemist-net.co.jp。
7/14/2014&MON *&Add&a&PPSSPP&engine&for&5pb&games. 为5pb的PSP游戏添加了游戏引擎。
7/15/2014&TUE
为Imageepoch的PSP游戏添加了游戏引擎。
在文本设定中添加了UTF-8的编码。有些PSP游戏会需要。
【整合版】Visual&Novel&Reade（140714）
下载地址：
【整合版】Visual&Novel&Reade（140717）
下载地址：
【整合版】Visual&Novel&Reade（140721）
下载地址：
7/22/2014&TUE
&&&&修正了绿茶社引擎的bug。带来不便，非常抱歉！
&&&&为「スク?ルランブル&?さん事件です」添加了BANDAI&PSP的引擎。
【整合版】Visual&Novel&Reader（140723）
下载地址：
7/24/2014&THU
&&&&在【使用偏好/功能】恢复了在全屏时强迫开启右键菜单的选项。
&&&&然而，
&&&&由于右键菜单会让很多游戏离开全屏状态，除非你因为笔记本屏幕太小迫不得已，
&&&&否则千万不要打开这选项。
7/25/2014&FRI
&&&&とある科学の超?磁?.
&&&&添加了对PSP游戏「Shining&Hearts」和「とある科学の超?磁?」的支持。
【整合版】Visual&Novel&Reader(140726)
下载地址：
7/26/2014&SAT
Non-otome:
&&*&Add&PSP&engine&for&KADOKAWA&game&「フォトカノ写真女友」.
&&*&Add&alternative&Yeti&engine&for&Never7,&Remember1,&Ever17.
7/27/2014&SUN
&&*&Reduce&VNR‘s&memory&usage&from&330MB&to&190MB.
&&&&VNR的内存使用量从330MB降低为190MB。
7/29/2014&TUE
&&*&Add&Otomate&PSP&hook&for&PPSSPP&0.9.9.
&&&&It&should&cover&most&cases&where&0.9.8&hooks&(BANDAI,&Alchemist,&and&Otomate)&do¬&work.
&&&&为Otomate的PSP游戏添加了对PPSSPP&0.9.9的支持。
【整合版】Visual&Novel&Reader(140730)
下载地址：
【整合版】Visual&Novel&Reader（140801）
下载地址：
8/3/2014&SUN
&&&&可以从PCSX2上的「Fate/stay&night」提取文本了。
&&*&Add&Marvelous&PS2&engine&for&「School&Rumble&ねる娘は育つ」and&「School&Rumble二学期」 &&&&为PS2上的「School&Rumble&ねる娘は育つ」和「School&Rumble二学期」添加了Marvelous引擎。
【整合版】Visual&Novel&Reader（140804）
下载地址：
8/7/2014&THU
&&*&VNR内部不再使用百度翻译网站的API。当选定百度翻译时，VNR会调用金山词霸的API。
&&&&两者翻译的内容应该是一样的。但是至少在我这里和日本的服务器上，金山词霸翻译的时间只有百度的一半。
&&&&特别当短时间内连续使用百度翻译时，很容易造成卡主。金山词霸的API就没有这个问题。
&&*&&&减少了在线机器翻译的时间。
&&*&修正了Excite由于网站变更无法翻译中文的问题。
&&&&Excite的日中翻译可以匹敌JBeijing的（两者基本相同）。
&&&&如果你没有被q的问题，又没有***JBeijing，那么也许可以尝试下。
&&*&当没有文本显示时，自动隐藏文本框，不再显示上边的黑边。
【整合版】Visual&Novel&Reader（140808）&
下载地址：&
&【整合版】Visual&Novel&Reader（140813）
下载地址：
8/17/2014&SUN&&&
&&&&&在共享辞书中添加了OCR类型的词条用来矫正OCR提取出的文字。
&&&&添加了对使用Ntleas改变游戏日文编码的支持。
&&&&恢复了对Locale&Switch的支持，在【使用偏好/启动】中可以开启。
&&&&Locale&Emulator在绝大多数情况下都是更好的选择。
&&&&不过如果Locale&Emulator无法工作，你也许可以尝试下LocaleSwitch。
【整合版】Visual&Novel&Reader（140818）
下载地址：
【VNR&OCR光学识别***】MODI&OCR(140818)
下载地址：
??文件?中包含了微?Office&2007中日文MODI&OCR的文件。
1.&?【Caches\Program&Files&(x86)\Common&Files】文件夹??到%PROGRAMFILES(x86)%（64位系?）或者%PROGRAMFILES%（32位系?）。
2.&双击Install中的Install&Register&(x86).reg或者Install&Register&(x64).reg??入??表。
3.&用管理员身份?行Install中的Register&DLLs.cmd。
你可以在右键菜单中选择用管理员打开。
1.&手??之前??的文件??除。
2.&双击Uninstall中的Register&(x86).reg或者Register&(x64).reg??入??表。
2.&?行Uninstall中的Uninstall&Registry.reg。
3.&用管理员身份?行Uninstall中的Uninstall&DLLs.cmd。
你可以在右键菜单中选择用管理员打开。
【整合版】Visual_Novel_Reader（140820）
注：已自带&【VNR&OCR光学识别***】MODI&OCR，按照说明方法***。
游戏设置菜单OCR光学识别翻译
未汉化同人志OCR光学识别翻译
8/25/2014&MON
修正了OCR的问题。带来不便，很抱歉！&m(_&_)m
添加了读出OCR文本的按键。
&&&&不过，SAPI的TTS无法在管理员权限下工作。只有Google&TTS和Voiceroid可以工作。
&【整合版】Visual_Novel_Reader（140826）
&8/28/2014&THU
&&&&字幕、字典、OCR等的文本框可以通过拖动左边或者右边的边界来改变宽度，拖动上边
&&&&或下边的边界来改变位置，拖动中间来滚动文本。
&&&&这样调整的宽度和左边选项中的宽度是一样的。
&【整合版】Visual_Novel_Reader（140829）
&&*&添加了一个留言板。
&&&&收到新留言时，留言按钮会闪烁。
&&&&在那里讨论什么都可以的，除了不要张贴海贼版的软件和游戏！
8/30/2014&
&&*&你可以用文本框上边的-和+按钮来缩放文字的大小。
8/29/2014&
&&*添加ppssppex.exe和ppssppsp.exe是ppssppwindows.exe同样的支持
&【整合版】Visual_Novel_Reader（140901）
【VNR&OCR光学识别***】MODI&OCR&(140918)
下载地址：
增加【32位系统自动***OCR.exe】，【64位系统自动***OCR.exe】和【卸载OCR.exe】。为新手省了很多步骤，提供了方便。
***完OCR，【VNR管理员权限打开.exe】就能使用OCR工学识别功能了。
&【整合版】Visual_Novel_Reader（1409027）
9/28/2014&SUN
修正了插入空格打开时，OCR无法使用的问题。
因为VNR更新程序Update.exe常被杀毒软件误报病毒隔离。我又重新做了个【★VNR更新程序★.exe】不会被误报更新VNR，若Update.exe被隔离，无法更新VNR，用这个来更新就好了。
【整合版】Visual_Novel_Reader（140930）
以上【1409027】，【个版本整合的是【MODI&OCR(140818)】版本，可能翻译不准确，从[141001]整合版开始，使用【MODI&OCR&(140918)】版本，翻译质量大大提高，使的OCR翻译同人志，游戏更准确。
目前除了VNR本身功能外，我增加了些其它功能，希望为新人提供更多方便。
【整合版】Visual_Novel_Reader[141001]
【整合版】Visual_Novel_Reader[141002]
【整合版】Visual_Novel_Reader[141003]
Visual_Novel_Reader[141004]
64位系统自动***OCR修正版
【分享】VNR翻译日语游戏汉化简易图解教材
&请先看上面【PC,PSP,同人志翻译图解教材】和下载【J北京各版本】，【J北京词典】。【精灵虚拟光驱】，【APP,NT,LE,,Ntleas四大转码工具】和【AlphaROM一键破解】，7z之类相关的&请先看上面地址和下载，以后更新的教材和新的整合版将在这里补充。
VNR辞书使用小谈
注意别手滑选错了就是，特别是【人物】和【转义】词条。
1.【原文】一般对应【全部】 也就是用来处理提取出来的文本（显示出来的），主要是用来去除垃圾或重复文本的。
2.【语音】一般对应【全部】 用来修正语音的，但需慎用。
3.【人物】选择对应语言 人物词条其实没什么可讲的，建议假名的设专用，除了些比较常见的人名，汉字的看是否会影响其他而定。
4.【称谓】选择对应语言 用于人物后的翻译，也没什么可讲，基本上已经都翻译了。
5.【转义】选择对应语言 一般用得比较多的，其实这个有讲究的，转义不适合【感叹词】【拟声词】【副词】【连续词】【及物动词】，主要是会影响语序，比较适合【名词】【外来语】【短语】之类的，还有就是像「ちっちゃん」这种人名的。
6.【日文】还原假名一般对应【全部】，除了不清楚的或用于特殊修正才用对应语言 其实我最常用的就是这个了，也是觉得最好用的，特别是对于jbeijing，可以省下不少工夫，用于还原成jbeijing和百度可翻译的词，还有修正bug。
7.【翻译】选择对应语言 其实翻译挺好用的，可以用来微调翻译及语序或修正【日文】词条带来的影响。
另外追加：
【硬盘版】图片文字识别软件ABBYY_Screenshot_Reader_9.0.0.131
下载地址：
如果OCR无论如何都识别不出片假字或片假词，可以使用【百度日文手写输入独立版】来手写游戏文本，然后在【色】里粘贴手写的，再进行翻译。
下载地址：
32位系统自动***OCR修正版（直接启动版）
64位系统自动***OCR修正版（直接启动版）
从[141005]版本，修正了64位自动***OCR无限弹窗和无法正常复制的错误。
名称为【64位系统自动***OCR修正版.exe】。已自带。
增加【32位系统自动***OCR修正版（直接启动版）.exe】和【64位系统自动***OCR修正版（直接启动版）.exe】，没有管理员权限，直接打开版本。
Visual_Novel_Reader[141005]
【硬盘***版】Office2003下载(附激活KEY)
修改原来【卸载OCR光学识别.exe】为【OCR光学识别完全卸载版exe】，不但注册表，连【Microsoft&Shared】OCR复制文件一并完美清除。
Visual_Novel_Reader[141025]
&Visual_Novel_Reader[141101]
&Visual_Novel_Reader[141103]&
&Visual_Novel_Reader[141106]&
修改【删除VNR设置.exe】为【删除VNR全部设置.exe】，功能没变，删除VNR游戏设置文件夹和VNR使用偏好之类设置的注册表，并增加可以看见窗口，改变颜色背景色。
新增【备份VNR设置.exe】和【恢复VNR设置并删除备份.exe】，为那些需要重装系统朋友或者VNR出问题。需要卸载设置再启动才能重新提取游戏完整文本然后翻译的朋友，提供了方便。
&Visual_Novel_Reader[141110]
之前的141110版本【恢复VNR设置并删除备份.exe】恢复后无法删除备份，从141111版本修正恢复VNR设置同时，并删除【备份】文件夹。更改【★VNR更新程序★.exe】和【OCR光学识别完全卸载版.exe】窗口字体颜色。功能同样没变。
Visual_Novel_Reader[141111]
11/15/2014&SAT
&添加了对翻译在线日文游戏的非常简陋的支持。
&&&&下边是「?魔忍アサギ」的截图。
这个机能可以在Website&Reader点击工具栏中的【?】按钮来开启。
Visual_Novel_Reader[141116]
11/16/2014&SUN
&&*&VNR自带LocaleSwitch转码工具&更新1.0.1.0到最新版本1.0.1.1。
&&*&确保Website&Reader的网页不会被DMM屏蔽。
Visual_Novel_Reader[141117]
Visual_Novel_Reader[141123]
以下都统一窗口字体颜色
1.更改【32位系统自动***OCR.exe】名称为【32位系统自动***OCR修正版（管理员权限运行版）.exe】。
【32位系统自动***OCR修正版（直接启动版）.exe】名称没变。
2.更改【64位系统自动***OCR修正版.exe】名称为为【64位系统自动***OCR修正版（管理员权限运行版）.exe】。
【64位系统自动***OCR修正版（直接启动版）.exe】名称没变。
3.更改【OCR光学识别完全卸载版.exe】为【OCR光学识别完全卸载版（管理员权限运行版.exe】，并增加【OCR光学识别完全卸载版（直接启动版）.exe】。
Visual_Novel_Reader[141124]
Visual_Novel_Reader[141125]
1.请确认***目录是否纯英文，不是请改过来。将解压文件夹移动D盘或E盘。比如我是E:\Annot&Stream&不然容易弹出错误窗口。
2.第一次启动，杀毒软件会报毒，请添加白名单或关掉杀毒软件。&
3.启动时右键管理员启动，直接双击可能无法启动。
VNR完整整合版默认繁体中文。
如果觉得繁体版不好，想换个简体中文版，可以在主界面右键菜单选择使用偏好，也可以输入快捷键Alt+O 在账户选项卡语言选择那里选择简体中文，重新启动vnr就会变成简体中文的了。
若没下载解压软件或者解压错误，换7z解压软件解压。
7z***版下载地址：
7z硬盘版下载：
galgame常用的翻译器&用过喵翻的人都知道
下载地址：
J北京专业版
【硬盘版】JBeijing7专业汉化版
【日文硬盘版】JBeijing7专业版
&[J北京词库】895KB&
下载地址：
增加J北京新词库，
以前的翻译不准确，现在补充新词库，翻译质量更好，详情看下图就知道，三个J北京版本同时试了同一词库，
翻译最好的是J北京专业版日语原版。
关键还是在于词库。J北京是在VNR,喵翻我们就在用。离线也能翻译，很多人比较喜欢用J北京。
【1.39MB很好用】JcUserdic
这个版本词典翻译通顺，无论分词，连句都能翻译很准确能看懂。尤其人物对话翻译的非常好
下载地址：
【1.61MB】JcUserdic
下载地址：
【1.68MB】JcUserdic
下载地址：
【1.90MB】JcUserdic&717
下载地址：
【3.21MB】JcUserdic
下载地址：
【3.40MB】JcUserdic
下载地址：
【3.53MB】JcUserdic[141001]
下载地址：
【3.69MB】JcUserdic
下载地址：
VNR内带J北京词库路径
VNR主目录\Library\Dictionaries\jb\@djz020815\JcUserdic
三大J北京版本翻译对比
dr.eye译典通9.0旗舰版.
下载地址：&
&【4.60MB】译典通DreyeJC中日&日中辞?.
下载地址：
金山快译.2009.专业版
日文词典ebwin大全下载
看自己喜欢用哪个使用哪个，别使用太多，不然翻译会越来越不准确。
离线翻译软件【j北京】和【译典通】比较好。
下载地址：
EBWin（1.20版本）
下载地址：
下载地址：
VNR主目录\Library\Frameworks\Sakura\bin\annot-reader.exe
【annot-reader.exe】&
下载地址：
VNR主目录\Library\Frameworks\Python\pythonw.exe
【pythonw.exe】&
下载地址：
若将VNR放在纯英文路径，到杀毒软件隔离箱恢复后还是无法VNR，出现下面错误，说明文件损坏，请将压缩包中文件覆盖到
VNR主目录\Library\Frameworks\Sakura\bin
再重新打开VNR就好了。
下载地址：
如果向更详细了解VNR或出现什么问题请到详细版查看。只要你看懂简易版。详细版也能了解。
比喵翻更方便的visual&novel&reaer（vnr）使用教程&
查找文本设置
若下面没有找到想要游戏特殊码，请到下面地址查找：
另外，一些新作的AGTH特殊码可以在
（点最后一页）找到，一般只要有人在上面问，就有人解答。
请用谷歌翻译查找。
&或者【有道网页翻译】和【微软必应网页翻译】
无法添加收藏夹的将下面代码复制到收藏夹随便一个网页添加地址里就好了
【有道网页翻译】
javascript:&void((function()&{var&element&=&document.createElement(‘script‘);element.id&=&‘outfox_seed_js‘;element.charset&=&‘utf-8‘,element.setAttribute(‘src‘,&‘/web2/seed.js?‘&+&Date.parse(new&Date()));document.body.appendChild(element);})())
【微软必应网页翻译】
javascript:(function(){var&s&=&document.createElement(‘script‘);&s.type&=&‘text/javascript‘;&s.src&=&‘/bookmarklet/default.aspx?f=js&to=zh-chs‘;&document.body.insertBefore(s,&document.body.firstChild);})()
或者下载傲游浏览器：
下载地址：
然后到傲游浏览器插件搜索【翻译】。
这样无论英文日语都能完美翻译，而且还能登陆网站，比百度谷歌在线翻译好多了。
如果想自己查找特殊码，请看下面地址
【教材】用OllyDbg找出Agth提取GAL文本的特殊码（详细新人版）
【教材】&用Cheat&Engine查找特殊码（简易版）
【硬盘免***版】精灵虚拟光驱DAEMON&Tools&Lite
下载地址：
&【单独版】DAEMON_Tools_Lite_gree
下载地址：
下载地址：
不小心按了卸载驱动程序。
&指定的服务已标记为删除&的解决
想重新在windows里部署svn服务，所以第一步删除svn服务：
&管理员权限下运行cmd
路径【C:\Windows\System32\cmd.exe】
右键【以管理员身份运行（A）】
输入sc&delete&svnserver
之后再部署svn的服务：
sc&create&svnserver&binpath=&"C:\Program&Files\TortoiseSVN\bin\svnserve.exe&--service"&displayname=&"SVN&Server"&depend=&Tcpip&start=&auto&
此时报错&&指定的服务已标记为删除&。
一般这种问题是由于在命令行中删除时，服务管理窗口处于打开的状态，或者被删除的服务正处于开启状态。
前一种情况的解决：
&&&确保服务已经停止，然后关闭服务管理窗口，重新执行删除命令即可
第二种情况的解决：
&&&打开服务管理窗口，停用当前正在运行的服务，之后这个服务会自动删除。。。我遇到的就是这种情况
Youneed&to&reboot&dor&changes&to&take&effect
你需要重新启动或者更改生效
下载地址：
【APP***版】
下载地址：
【微软内码转换器（APP）修正版&】
下载地址：
&AppLocale修改版，不会有乱码后遗症
【papploc***版】
下载地址：
APP启用右击生成快捷方式
【以日本语，简体中文和繁体中文运行】注册表
下载地址：
SoraApp【必须右键[以管理员身份运行]才能***右键】
下载地址：
【硬盘版】AppLocale&Rightkey&【Papploc右?版】
下载地址：
【NTLEA_086_BETA】
下载地址：
备份地址：
NTLEA全版本
0.92和0.93若无法***请看下图解决方法
【NTLEA(NT&全域通)&0.87&beta&For***版】
下载地址：
【NTLEA&for&Win7版本***版】也是0.87版本
下载地址：
以上是***版，下面都是免***，解压即用。
【硬盘版】AppPatch&+NTLEA乱码转区工具
下载地址：
【内带AppPatch&v1.0，NTLEA&v0.92修复版，v0.931版，XP用NTLEA】
【Microsoft&AppLocale(解决游戏繁体字)简体中文绿色版】
下载地址：
&【NTLEA_086_BETA】
下载地址：
备份地址：
【解决游戏或软件乱码NTLEA&v0.92】NTLEA
下载地址：
【游戏乱码解决软件&NTLEA&0.92(修复)&琉璃子】
下载地址：
【密码：hacg.me】
NTLEA&0.931
下载地址：
【集合版】APP+NTLEA&所有单文件版本
下载地址：
【Locale-Emulator转码（）集合版】
下载地址：
Locale.Emulator.1.3.0.0
下载地址：
&Locale&Emulator1.0.8.2
下载地址：
&Locale&Emulator1.0.7.1单文件版
下载地址：
【硬盘版】LS转码LocaleSwitch&v1.0.1.1
下载地址：
&64位专用Ntleas
带X86位只能打开游戏运行但32位不能打开主程序。
下载地址：
【Siglus&RealLive引擎通用一键解锁程序】
AlphaROM&Cracker&Build2012100
【AlphaROM&Cracker&x2】
下载地址：
生肉相关工具+翻译集合包
下载地址：
标签：&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
&&国之画&&&& &&&&chrome插件
版权所有 京ICP备号-2
迷上了代码！