扣手续费的翻译，恳请大侠们帮忙，谢谢！ - 外贸英语 -
福步外贸论坛(FOB Business Forum) |中国第一外贸论坛
UID 1644592
阅读权限 40
扣手续费的翻译，恳请大侠们帮忙，谢谢！
是这样的，老客人来了一个900美金的小单，定金汇了270，我们银行实际到账245；尾款付了630，我们银行实际到账605， 这样算下来光手续费就扣了50美金。因订单金额少，当初有和客人合同上写所有手续费均由客人承担，可是他还是扣了我们的，现在老板不同意这样，要求客人把款汇够或让客人同意少的金额算在下次订单中，求各位大侠帮忙用英语表达下，谢谢了。
UID 179175
积分 48787
福步币 10 块
阅读权限 120
少的钱分两部分：
一个是你客户的汇款手续费。一般这有20-40美元左右。这你可以说是REMIITANCE FEE, 或者TT COST, 或者WIRE FEE，由他负责。You should cover ...blablabla.&&
大部分客户都明白这一点，汇款时也支付了汇款费用的。
第二个是中转费用。就是从你客户的银行到你的银行之间，要有其它银行提供中转，经过好几道手（尤其是客户的银行小，你的银行小，从亚洲的钱非要到米国纽约转一圈之类），这个费用有20美元到60美元不等。也有一分钱没有少的。
如果你收到的钱少了，而且客户说他支付了汇款费用，那就是让其它的银行雁过拔毛了。这部分钱第一次一般你和你的客户都无法预料到是多少的。
一般是提前加50美元左右在你的报价里比较保险。而不是事后去找你的客户要。
UID 1644592
阅读权限 40
回复 #2 mi6haha 的帖子
现在问题卡到这了，该怎样和客人讲呢。要求客人把款汇够或让客人同意少的金额算在下次订单中，求全面的英语翻译，谢谢。
UID 179175
积分 48787
福步币 10 块
阅读权限 120
回复 #3 seared 的帖子
你需要先问客户到底付了汇费没有？
如果对方付了汇费，少掉的是中转费用，一般这一次就算你们报价时考虑不周，和客户没有关系。
UID 1644592
阅读权限 40
回复 #4 mi6haha 的帖子
当初有和客人合同上写所有手续费均由客人承担，但是他们没有承担。
UID 1644592
阅读权限 40
各位大侠帮帮忙，谢谢。
外贸独行客
UID 857227
积分 48528
福步币 754 块
阅读权限 120
来自 江苏南通
二楼***得十分的地道，这些细微的因素的确是应该在接单时就应该考虑到的。
如果你老板一定要让客人再汇或下个订单补足的话，是否可以这样来表达
We are glad to execute the first order with you successfully.There is one issue I would like to check with you,which is there
was a total of bank charge of US$50.00 for the two wire transfers you made.Since the total of this order is quite small,these
bank charges have taken quite a significant portion of the total earnings,as the result,we losted the money by having to
swallow this charge ourselves.Going by the related clause on the contract,all the bank charges should be for your account,as
agreed upon.Could you make another transfer to cover this bank charge or would you mind making up for this difference
(US$50.00) in the future orders,whatever more convenient to you?
Thank you very much for your understanding.
[ 本帖最后由 masterliness 于
17:14 编辑 ]
UID 515708
积分 22430
福步币 50 块
阅读权限 0
UID 2183909
阅读权限 25
翻译的很地道，很多地方都能用到了
UID 1672636
阅读权限 40
来自 广东 深圳
二楼与七楼好人啊。。。虽然我用不上，来看看～～～
UID 1644592
阅读权限 40
回复 #7 masterliness 的帖子
谢谢你的分享，收起来学习，谢谢。
UID 2034265
阅读权限 25
As we mentioned in the contract the payment for goods doesnt include the bank comission ,it should be paid by your side.
The total ammount is US900(not include the bank commission),but actually we only get US845.
could you kindly settle the full payment for us or maybe you could pay it in next order?
Hope you early reply,thx
UID 2195087
阅读权限 0
*** 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽 查看内容可尝试用搜索引擎网页快照 ***
当前时区 GMT+8, 现在时间是
Powered by D1scuz! && 2001-查看: 723|回复: 10
智能手环结构，哪们大侠能帮我看看。谢谢了。
马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。
才可以下载或查看，没有帐号？
本帖最后由 wenfanlin 于
14:40 编辑
各位大虾帮我看看，附件是我司新开发的一款新手环的组件，我在想在手环的表带里埋软板，硬胶与软要包胶，大家帮我看看设计有没有问题，还有帮我推荐一下加工厂。谢谢了。我的QQ
本帖最后由 wenfanlin 于
14:38 编辑
本帖最后由 wenfanlin 于
14:41 编辑
传不了图？
RE: 智能手环结构，哪们大侠能帮我看看。谢谢了。
(54.18 KB, 下载次数: 1)
14:40 上传
(80.35 KB, 下载次数: 1)
14:37 上传
FPC是可以放在表带内的，不过注塑的时候要分两次注塑，软胶中间合模线批锋难控制
这个FPC是NFC功能&&？ 包TPU里面，成型完全没有问题 ，一般橡胶厂都能搞定
模具厂就不推荐了
FPC在模内的定位比较难。可能会在第二次啤的软胶那留下定位孔
华为荣耀手环有一款就是这个工艺，做得比较好。
Powered by小木虫 --- 500万硕博科研人员喜爱的学术科研平台
&&查看话题
合成一个异恶唑的实验，文献很坑爹，大侠们进来帮我看看
依照文献操作，反应回流90分钟后点板乙酰丙酮消失，没有发现有明显在紫外254um显色点，碘熏后也是，后来补加入20g硫酸进去，回流后也是没有明显变化！文献比较坑爹，请问各位大侠有没有做过类似的，给指导下！谢谢！
文献实验部分.png
研究生必备与500万研究生在线互动！
扫描下载送金币
浏览器进程
打开微信扫一扫
随时随地聊科研做洗衣机封闭柜子？请大侠们帮个忙来自:
日分享至 :
我家阳台不能封，面临着洗衣机暴晒下雨淋的问题，有哪位大侠能帮我看下怎么做个洗衣机全封闭的柜子又能使用方便，不是滚筒的、上面要设计成可以打开的柜子，有照片最好分享至 :
下一篇：上一篇：其它类似问题相关文章相关帖子--做洗衣机封闭柜子？请大侠们帮个忙