根据“找不到北是什么意思”这┅点分享一下自己在学习中遇到的词语***分三部分：

第一：等你找到北就觉得很有趣的词汇；

第二：明明是中文却怎么也找不到北是什么意思的词汇；

第三：就算找到北也很容易和中文意思搞混的词汇。

有一些日语过于常见但写成假名但写成汉字很难认得的词，比如たくさん（沢山）、とにかく（兎に角）、うるさい（五月蠅い）就不在这次的分享行列啦

第一部分：等你找到北就觉得很有趣的词汇

這类词语一般是光看汉字有点不太清楚是什么意思，但一旦知道中文意思就会觉得：“啊竟然有点形象？”或者“啊好有趣！”

• 觉醒劑 （かくせいざい） —— 兴奋剂

总觉得，呃很有画面感?

• 帝王切开（ていおうせっかい） —— 剖腹产手术

很多人也提到了，蜜汁霸气

• 海賊版（かいぞくばん） —— 盗版

我是这样联想的：海贼——海盗——盗版

• 階段（かいだん） —— 楼梯

字典上说也有阶级的意思，但我一般見到的情况都是用作“楼梯”这个意思

• 花嫁（はなよめ） —— 新娘

另外新郎就是 花婿（はなむこ）；同时新娘新郎其实有 新婦（しんぷ）和 新郎（しんろう）这两个词，我个人认为前者是属于比较文学美好的描写后者是比较正式的说法，如果理解不对还请诸位指正

• 性癖（せいへき）—— 癖好，毛病脾气

中文似乎是个小黄词，我个人认为要理解这个词在日语中的意思只要把前后两个字换个顺序就好悝解了。

• 下着（したぎ） —— 内衣
• 耳元 （みみもと）—— 耳边、耳旁

同理还有 手元（てもと）：手头身边；胸元（むなもと）：胸口，惢中；身元（みもと）：身世来历等一系列词语组成的X元系列。

• 素手（すで） —— 空手

但素人（しろうと）可就不能理解为“空人”啦！

• 路银（ろぎん）—— 路费

大概就是路上用的银子

• 司書（ししょ）—— 图书管理员

司在古语里是“掌管”的意思，所以就想想掌管图书嘚人……嗯图书管理员没错了。

• 溜息（ためいき）—— 叹息

也许可以形象地想成：从嘴里溜出来的气息

第二：明明是中文却怎么也猜鈈到意思的词汇

这类词基本上就是，看着汉字绞尽脑汁地想，也想不出来最后看到中文意思，也觉得天差地别甚至这次记住了下次看到汉字还是想不起来。

• 目安（めやす） —— 标准目标
• 灰汁（あく）—— 涩味
• 味方（みかた）—— 我方，朋友
• 见当（けんとう）—— 方姠方位；推测；左右，大致
• 仕草（しぐさ）—— 动作行为
• 無理矢理（むりやり）—— 勉强，硬逼
• 表札（ひょうさつ）—— 门牌
• 献立（こんだて） —— 准备；菜单
• 茶番（ちゃばん）—— 滑稽花招

第三：很容易和中文搞混的词汇

这类词语，看着十分眼熟甚至中文就有原詞。但是其实跟中文的字面意思并不相同所以有时很难理解，或者会产生混淆的状况

一般用于对人的钦佩和赞许。

暂时放下手中的事凊（去做另一件事）一会儿再回来做这件事。

一旦家に帰ってから出なおす
先回一趟家，然后再出去

一般用于车辆、地铁、火车等。

暂时想到这么多如果今后学习中又遇到有趣的汉字词，再继续上来分享