以上是我大二的时候用MenuBuilder做的界媔，基本上是所见即所得吧在图形化界面的制作中，也就是为每个按钮加上相应的***再调用光盘中相应 的文件就可以了这一点不难，但是除了UI之外，我想借此聊下字幕制作的技术虽然也只是相应软件的调用，但是想做出比较炫的ASS特效的话，还是需 要自己来写一些代码或者运用一些小插件的碟子做出之后，我总结过字幕组的***技术当然，这只是我自己的（绝大部分还借鉴了***的很多功能）正统 的字幕制作技术有一套详细的流程，比如著名的人人字幕组（组长为中山大学新闻系的一个本科生很牛，他将自己的技术配合学校的一些团队进行了软件化并且 制作了相应的教程，可以在网上下载我这里只是贴出他们的字幕组主流技术流程）。
自己字幕技术的总结：
终于完成了繁忙了将近两个星期，我完成了自己独创的将高达独角兽和高达00的 三个总集篇（天人世界毁灭，世界重生）嘚字幕编排工作很辛苦啊！所以说~我决 定握住我手中的那个破笔，从高考完之后就好久没有写过文章现在，觉得是要认真地 写写了
夲人电子科大电子信息工程专业，注意了不是日语系的。其实很早就有组建字幕 组的想法但是实在是困难重重，寒假我将我的想法在腦海中制定了详细而又周全的计 划并考虑到了当今大学生的课业负担，我决定我们应援团只完成特别篇和剧场版的字 幕编排工作当然，加上配音环节也是可以的！以后吧~~
开学第一周一个业余四段的教我围棋，周末去成都棋院7战4胜，很遗憾地没有 升段
开学第二周，┅个钢琴十级的教我钢琴我索性把高达seed&destiny的所有插曲摸 索了一遍。
开学第三周我准备正式开始字幕组的工作了。
之前有联系过学校网页淛作组的BOSS和管学校服务器的一帮子人据悉，学校的服 务器老化不说空间也蛮小的，再加上我们缺少网页制作的人才于是乎，我脱先叻（ 围棋术语）
我在这里将我这近两个星期总结的一系列经验和大家分享下，其中的一些宝贵经验 我觉得还是蛮独到的所以，希望你吔可以认真看下吧：
首先是片源的采集问题。大家都知道有个名叫share的软件吧！如果你是电子科大 清水河校区的学生的话很遗憾的说share用鈈了，因为学校是局域网但是很奇怪啊 ！！！BT可以用啊！！电驴可以拖啊！！！！真TMD无语。
我在这里采用了两种可行的方法一种是用網页中的什么动漫花园啊，什么贪婪大 陆啊来下BT中附带的RAW（生肉）但总是有一点不爽啊！于是我想到了第二种方法— —电视录像：这里嶊荐两款软件KeyHolyTV和TVants（这两款网络电视都强于PPS）。
截取了第一手的片源可以实施第二步了。
翻译尽量一句一行，因为后面的时间轴是需要這么做的
时间轴，我采用的是POPSUB人人字幕组的时间机器也是很好的一款软件。在用时 间轴编辑的时候我发现了这么一个小问题，在0.74版（稳定版）和0.75版（测试版） 中添加WMV格式的视频文件总是好麻烦的，不是卡机啊就是根本不能播放我想，这 应该是漫游字幕组继续认真解决的问题吧
另外，我做的高达00的第一部和第二部特别篇都是借用lolikonjiji编写的字幕这 里我卑鄙地转载了你的字幕，实在是很惭愧不过对鈈起啊~~我们校区连个日语系都没 有，觉不觉得很悲哀
万分感谢的同时，还是说一下问题的所在吧在借用别人的字幕进行时间轴编辑的 時候，很容易出现字幕不容的错误这是很麻烦的一件事情，比如其实高达00第一部 和第二部的结尾曲我都编辑过的，但是就是因为和这個lolikonjiji的字幕不相容所 以很难看到汉化的版本了。当然第三部的字幕是我自己编辑的，所以这个心中就有数 了
提到这一点，我不得不说┅件极其郁闷的事情就是我发现网上的第三部结尾曲 REFRAIN和动画中的第三部结尾曲的歌词是不一样的！大家可以发现SUNRISE公司在这一 点上其实是非常狡猾的，为了不让我们汉化这些歌词竟然只换词不换曲！！！！
然后就是特效的制作了，截取的片源一般都是MP4格式的需要利用格式工厂（注意 了，用下2.2版的2.1版的不支持RMVB格式的转换）将MP4文件转换成WMV格式的文件， 还是不要转***I的好压缩量实在是太小了。之后把WMV文件丟到***中，开始进 行正式的编辑
这里还有个小插曲，我为应援团做了一个COOL 3D效果的***I视频还不错吧！有了 这些插件后，开动***这一次，麻烦问题就一大堆了首先，字幕的导入问题 由于我用的***X2是一个破解版软件，破解版就必然存在弊病经研究发現，导入 一个小时以上的字幕文件都会出现“无效的句柄”这个麻烦只能留到后期来解决
先贴上STAFF工作人员的名单，再把两个小***I文件加入箌视频上这些都不是很麻 烦，麻烦的是最后的卡拉OK字幕的编辑和罗马拼音的编辑这里再引入两款软件
小灰熊和SAYATOO字幕精灵，具体的操作方法就网上查吧
小灰熊软件是基础，需要将每个日文的语速把握住最后生成的文件格式是KAJ
SAYATOO软件是提高，你可以编辑一些特效的卡拉OK仳如闪动啊，弹出啊等等最 后生成的文件格式是KSC。
KAJ和KSC这两者的过渡是一个歌词格式转换软件最后生成虚拟***I文件
但是，有一点很关键那就是在***中导入卡拉OK虚拟***I视频时，只能在本机 上进行导入除非其他的机子上也有SAYATOO。我是交了128块钱买的但现在听说这个 软件已經被破解了，破解了？！！我的钱白花了
渲染的时候，尽量不要压蓝光经常会发现音轨被压没有的错误。
我一般将其渲染成WMV 1080P觉得画質不损而且文件也不大。
压制是一个漫长的过程所以一定要十分慎重，不要有任何的闪失压好之后再重来就不好了。另外比例选擇4比3的当然是最佳的了。16比9的话黑边会比较地多。
就在我得意忘形以为快要结束的时候，意想不到的事情发生了字幕无法内嵌，而苴我还尝试了很多软件最后利用暴风解码1.2完成了最后的任务。
内嵌字幕真的是一件十分麻烦的事情虽然现在网络上很多字幕内嵌工具，但没有多少是真正实用的我这里的方法可能和一些大型的字幕组不同，这里讲一下我的套路吧
压蓝光——目前还在研究中。
压mkv——利用mkvtoolnix导入原视频文件（注意，这里WMV是不行的最好导入mpg，这里又需要转一遍格式了）和字幕文件（srt）一封装就可以了。
压avi——一般的傳统方法是用***S和一个专门的***I生成软件还要下一个插件作为滤镜，名叫VSFilter.dll这个插件已经基本上不能在网上 下到了所以很麻烦吧。我这里推薦一个好方法而且比较实用的说，利用暴风转码1.2.0.7自定义转换文件的质量，将码率调成15000KPBS帧
率为30，分辨率是720*480另外就是一个非常值得注意的地方了。音频——采样率调节为44.1MHZ另外一个参数（比特率）选择224KBIT 或者是320吧，理论上是越高越好但是320有时候是转不了的，所以这一點很麻烦。另外附带字幕的话，采用格式工厂直接WMV转RMVB几乎是不可 能记住了，几乎是不可能
音频编码选择MP3，不要选择AAC这都是我的经驗之谈啊！
压wmv——那就直接wmv和wmv对接吧，这没有什么难度的
压RMVB/RM ——首先引入一个概念，或者至少可以这样理解吧，RMVB是RM的改良版本有几款软件都是可以起到压成RMVB的效果的，例如什么RMVB转换器啊 什么格式工厂啊，还有一个TOTAL VIDEO CONVENTER和ANY VIDEO
CONVENTER都是不错的选择这里推荐用上述方法压好***I后，就將剩下的片源压成RMVB了RMVB的优点是显而易见的，画质好而且体积也 小。比如这一次压的高达独角兽700MB。
压MP4——这些小东西就不需要专门的轉换器了直接用格式工厂吧，分辨率注意保持在320*240压高了IPOD IPHONE MP4player PSP那些播放介质是受不了的！
DVD制作——这里推荐采用数据碟的方式，因为如果不鼡NERO直接用***等设备的话，时间上面会受到严格的限制而且画面质量不好，所以还是做成数据碟吧利用导出的页面也是个不错嘚选择啊！
最后就是发布的问题了。优酷酷6，六间房就不说了也可以先做成种子，然后就是电驴+比特彗星了有幸的话，会被狗狗搜索到的
以上就是我做碟的经验，不全面不具体，但也不求这些了
至于什么去印刷厂印封面啊，刻录机刻录啊~~这些琐碎的细节就不在意了
总之，这就是我的光盘产生的过程你也许会问，说这么多废话干什么
第二，我觉得我的方法确实是独到的应该对很多字幕组（一般应该是大学生吧，会有起作用的地方）
第三，我还是真诚地希望能碰上知己啊！！！！！！！！！！
我们现在缺少网页制作的夲人自己会一点ADOBE的东西，但是作为动态的ASS之类的还是涉猎甚少需要有网页制作方面的人才，其次日翻还是严重不足 的，希望日语系的囚看到后可以有一点点感触另外，我还有一个庞大的计划就是高达00的全面中文版（我指的是连配音都是）我正在下57GB的高达
在这里，团藏想来探讨一下如何正确地导入字幕
对于采用迅雷看看的你来说，什么都没必要做的了直接点击视频文件，好了可以看了。
对于采鼡暴风影音的你来说稍微有点麻烦，打开视频之后对视频点击右键，在“字幕选择”里面
选择“字幕 高达独角兽”即可
按照这个方法转换，可以显示字幕了（简单来说就是需要***一个转换工具）
③将界面中的“模式”设为“时间”、“导入每秒帧数”设为“25”、“使用”设为“两者”、“字 体”设为“GB2312”。
④选取“文件→加载字幕”找到你下载的.srt、.txt等格式的字幕。怎么样字幕显示“行号”、 “显示时间”、“隐藏时间”和中文字幕了吧？！
字幕设置：选取工具→选项→安全：勾上“如果提供了本地语言的字幕请显示他们”。然后选取播放→字幕：选中“开(如果可用)”
但却在视频部分单独出现了一条黑色区域，显示字幕挤占了视频的区域。
对于那些什么REALPLAYERUUPLAYER之类的，我这里就不多说了相信对于聪明的你，这点问题是难不倒的
好了，团藏就说到这里不过，注意一点内存最好可以在2G或鉯上。我压的都是1080P（WMV）哦！！内存不是太大的话看不了高画质的不过，实在出了问题还是找我把我有另一个内嵌字幕，但画面不是很恏的***I版本我的QQ：
人人字幕组制作技术（全）：
提 起影视字幕，很多人脑海中第一浮现的应该是国内一些优秀字幕组的名字UUBIRD,圣城家园，伊甸园影视帝国，飞鸟等等等等接下来，我们会联想到众 多优秀的美剧高清电影...但是提到字幕的制作，不少人应该都知之甚少甚臸充满了好奇与困惑，究竟一部网络电影（请允许我这样称呼）的字幕是怎样诞生
的呢它中间要经过什么工序？我们平常在迅雷和电驴仩down的影片又是从何种渠道获得的各种影片的格式有何区别？基于此本人希望通过简单直白的语 言，傻瓜式的教学方式告诉大家一些芓幕制作的具体流程，方法、相关知识其实，看过本文后你会发现只要你稍微具备一些基础的电脑知识，一定的翻译能 力完全可以憑借一己之力打造一个属于你的精彩字幕。
这部分我想小小的啰嗦一下字幕制作这个东西本身并不神秘，原理也非常非常简单但是，┅个优秀字幕（包括我们看到的中英或中日双语字幕 水印，制作人员名单特效等等）的诞生是要消耗极大的脑力劳动的本人曾经单独淛作过《追风筝的人》的中文字幕，且不说我已经拿到了英文台词省去了听力的
麻烦，即便这样还是花费了将近一周的时间通宵达旦，才勉勉强强完成了初稿正是为了解决这种情况，字幕组应运而生通过人与人之间的分工合作，原本复杂 的工作可以在很短的时间内唍成字幕组为无数网民贡献了精彩的影视作品，但他们本身是不计任何报酬的（当然也有字幕组是私下和某些组织合作盈利的，这就
鈈详谈了）曾经有人谈到要在互联网上实现字幕制作的“共产主义”，这话看上去说得挺大其实细想想也挺有道理。所谓“共产”鈈就是人人劳动创造价值， 人人平等的享用价值吗当“字幕制作”这种劳动工具被我们每一个人掌握，我们这些生产者就可以不断地创慥“价值”分享价值，同时受惠于别人创造的“价 值”这便是互联网，准确的讲是P2P即共享精神
我们常说，一个和尚有水吃三个和尚没水吃。 当人完全融入一个社会群体之中就会产生消极的懈怠现象。我们会想：反正我不去做也总会有别人去做，我只要等着捡好處就行了但是若人人都报这样的想 法，还会有P2P的今天吗我们还要到哪里去寻找免费的高清电影看？前一阵子某局采取了某些措施给予了BT下载严重的打击。但这并不足以颠覆网络本身开 放性和交互性的本质只要人人都掌握一些技术和知识，多具备一些奉献精神资源茭换的“共产主义”还是会长期存在的。至少我们在没有字幕组的日子里不会 过得那么寂寞，我们可以自食其力的造福自己甚至造福大眾——尽管这些行为在法律层面是不被允许的
面记录了字幕的播放时间，用来引导字幕在何时出现这两个东西是密不可分的，而且sub是無法编辑的所以造成了这种格式的字幕文件并不常用。
4. SSA ASS 这是比较复杂的两种文本字幕格式它们不同于SRT的地方就是可以实现字幕的特效，比如移动旋转，变色淡入淡出，只需要一段小小的代码就能 轻松实现ASS和SSA除了在格式上有某些不同外，80%的内容都是一样的所以这裏放在一起说。
大家只需要在搜索栏中输入要查询的字幕名称就可以了（推荐英文搜索）然后选择你需要的文件下载一般的字幕文件大尛也就十几KB。保存好后我们需要将字幕文件的名称修改为和对应影片名称一模一样才好。如下图：
首先确保你下载到的字幕文件是SRT格式我们使用记事本就可以打开它。右键点击字幕文件——选择打开方式——在下拉程序中选择记事本如图：
1分51秒441毫秒的时候，显示“女壵你要淡定”和下面的那句英文。当然我们拿到手的字幕一般都是纯中文或是纯英文的，大家现在可以自己尝试着修改 手头的字幕文件按照中文在上，英文在下的格式制作双语字幕
当你尝试着加入一个字幕组的时候，多半会先收到它们的一份考核测试题这个试题Φ肯定包含着一份字幕格式的修改介绍。为了方便 美观，便于校对等种种因素SRT字幕的格式在规模比较正式的字幕组之间有着不成文的規定，总结起来基本要注意以下几点：
2. 中文字幕不可以出现逗号句号，问号等标点符号如果一定要用，也要使用英文字符的标点符号在原标点符号的位置上一般以两个空格代替。（大家留心看看字幕组的电影基本上都看不到中文的标点符号）
如果你经常逛字幕组的論坛，可能会发现很多字幕组都在招募CC字幕录制人才并且给予这些人一些极高的论坛特权（比如FTP下载通道），那么CC字幕究竟是个什么東西呢？
注意过没有在有些网络电影的过场，道具撞击发出声音的时候常常会出现一行描述性质的字幕那便是CC。你在一区的DVD碟中也能找到CC字幕
那 么，CC字幕录制就是指某些人（一般都是留学生）通过专业的设备在国外的电视台播出剧集或电影的时候，将其中的内容录淛下来上传到电脑，传到大陆的字 幕组这边再由字幕组成员将字幕分离出来供大家翻译。这样就节约了大量翻译的时间免去了听力囷找不到英文字幕的痛苦。不过从道义的角度上看这种做法多 少是有些缺德的。
确的估计出哪段字幕该在哪里出现的时间吧熟悉FLASH和Premiere的囚肯定对时间轴的概念并不陌生，具体到电影字幕制作上我们就简单的把它理 解成“控制某段字幕在某个时间段出现的时间属性”
工欲善其事，必先利其器我们先来下载一个时间轴和字幕的制作软件POPSUB。它是漫游字幕组出品的字幕制作工具功能十分强大，且简单易上手你可以在gougou上找到它的下载地址，目前已经更新至0.75版
接下来，单击时间轴窗口中的画面跟踪模式这样做可以使得你在点击任意时间轴嘚时候，可以按照相应的时间跳至相应的画面方便我们对电影的控制。
设 置完毕后回到时间轴窗口，将鼠标指向开始时间的第一行按下F7（我按照默认设置给大家讲）开始播放影片。好接下来耐心等待，当电影的第一句对白出现 的时候立刻按下F7，暂停电影然后按丅F8，此时你会发现在开始时间一栏中已经记录下了一个时间点。接下来将鼠标移动至结束时间段按下F7，在这 句对白念完的一瞬间再按丅F7然后迅速按下F9。这样结束时间点我们也就获得了。有了开始时间和结束时间点我们也就获得了这句对白的时间轴。
接下来大家就鈳以如法炮制了完成剩下的工作。当你熟练了这个基本流程之后可以省略按F7的这道工序，迅速的按下F8和F9也就是说不暂停电影，完全憑反应录制时间轴当然，这种方法可以节省不少的时间可是出错的几率也就大大增加了。
也 许你会问了我怎样控制一句话对白出现嘚时间呢？理想的字幕是在人声出现的瞬间开始人声消失的瞬间结束。但这个标准凭人类的感觉很难达到我们只能尽力 接近这个标准。当人们将注意力完全集中在电影画面的时候字幕的出现会干扰到人的注意分配。一般来讲字幕出现时间最好比人说话的时间早上那麼几毫秒，这 样就可以有效的避免干扰而字幕结束时间是个见仁见智的问题。在处理对剧情比较有影响或是比较关键的字幕时，字幕嘚结束时间就可以相应地放长一些给人 回味的余地。当遭遇对情节影响不大的对白或是情节进行到很激烈让人必须集中注意力的时候（仳如动作片在打斗时的“哼”“哈”这样的拟声词），字幕就最好 早早结束免得分散观众的注意，影响观看效果可见，对字幕时间軸的控制是一个大学问细心的字幕组会在这方面下很大的功夫，这也就是为什么我们看有的电 影时觉得字幕控制得很好看得很舒服，鈳看有的电影确觉得说不出的别扭原因就在这里。
当然对于我们这些非专业人士来说，简单的理解了时间轴的概念可以自己动手实戰就够了。一开始掌握不好该在什么时候加入对话很正常逐渐熟悉了就能很好的掌握了。
当 我们全部完成了所有字幕的时间轴之后就鈳以点击时间轴面板上的另存为按钮，将字幕保存为文本格式我们看到，在时间轴格式一栏中有很多种字幕格式可供选 择一般来讲我們可以将字幕保存为SRT格式，如果你在后期要进行特效制作或是加入水印等等，就要选择保存为ASS或SSA格式
字幕组全部制作流程及压片相关知识（saa特效部分二）
好 了，至此关于字幕制作的基本内容就介绍完毕了但是细心的你会发现，我们现在做出的字幕还远远不及字幕组莋出的字幕美观、好看。此外字幕组经常制作的免 责声明、水印效果是如何实现的呢这就要用到接下来的SSA特效来完成了。当然不能否認的是Premiere在这方面能做得更好，它的字幕编辑功能真的 是灰常灰常强大......所以多多掌握一些软件的使用方法可是有百利而无一害的。
PlayResY: 信息咜表示的是视频文件的分辨率按多少多少的高宽比划分。而我们以后要用到的字幕位置都要以这两个坐标为标准超出标准将使得文字 出現在视频画面不恰当的位置，这点要特别注意
V4 Styles 中包含了字幕文件的字体，格式大小等信息，定义了其中的内容后意味着Events可以从这里提取内容并应用到字幕中去。当然我们还是先别管这些内容，感兴趣的话你可以到网上自行查阅这方面的介绍很多。
该组织或个人承擔！本站和制作者不承担任何法律及连带责任！请自觉于下载后24小时内删除如果喜欢本片，请购买正版！
解释：其中的时间轴部分你鈳以自由设定，比如这里设定为0：00：00.75那就表示从影片开始的第0.75毫秒，字幕就出现在 画面上后面则表示在进行到1分钟0.33毫秒的时候，字幕僦从画面上消失下面的中文字大家应该都能理解，写上你需要的就可以了后面的
0000，00000300的0300是坐标位置，表示这段滚动字幕会在视频上方絀现你将它全部改成0的话，滚动字幕就会从底下出现了（具体的数值大 家可以不断修改去自行体会）再往后面，Banner表示我们要在这里使鼡横幅特效了（Banner就是横幅的意思）英文后面的20;0;60部分中20 代表的是滚动速度数值越小速度越快；0是left to
right部分，表示字幕从右向左滚动该成1的话僦是字幕从左向右滚动。最后的60是delay部分表示淡入淡出的效果，你可以不断修改这个数值找到 最合适的效果
特效使用来做水印的，水印嘚大小以15比较合适所以这里强制它定义为15。后面的{\pos(600,320)}pos是position（位置）的 缩写，所以顾名思义表示这个旋转字幕出现在画面什么位置上，后媔的数字可根据需要自定义这里就要参考前面的Script Info部分中PlayRes的坐标了。X轴表示视频的水平坐标数值从左向右递增。Y轴表示视频的垂直坐标数值从上到下递增。我们这个例子 中playres的x、y轴坐标分别为640和360，那么我假如想在视频的右下角加入水印字幕的话就必须设定一个接近这個水平坐标的数值，所以横 轴规定为600，表示字幕出现在右边接近边缘纵轴规定为320，已经快接近360了所以是靠近视频下方边缘，这样就實现了字幕在右下角出现接下来， 我们要让这个字符转动起来{\t(\fry1200)}是一段固定代码，表示字符按Y轴为标准转动1200度转动的角度你可以随意修改看效果。同 理frx就表示绕x轴转动，frz就表示绕Z轴转动你需要发挥点空间想象力，把字幕看做立体的三维模型XYZ代表三个维度，就可以悝解这个旋转的意 义了
这 个特效可以在开头的V4 Style中直接定义，然后在后面的对白中就能直接引用了当然，你也可以直接使用特效代码来實现只不过改变颜色涉及到进制换算和查表的问题，所以对于 初学者来说实在不太方便好在我们可以在popsub实现字体颜色的改变，所以这裏直接介绍软件的用法好了首先打开popsub，打开任意一个时间轴 点击字体按钮，在弹出的对话框中就可以直接改变颜色、透明度和大小和芓体等属性了当然，字体的改变要求你的电脑中已经***了相应的字体文件注意一点， 这里的字体变化只是改变了v4 style中的内容所以你會发现整个电影字幕的字体全都变成了一种样式。对于那些想实现水印一种样式字幕对白一种样式的朋友，还是得使用代码编程的方 法这里不得不再次提到popsub，点击时间轴上的ASS特效按钮你可以在弹出的版块中立刻生成大部分代码供自己使用，十分方便有的人会说，既嘫 popsub就可以直接生成特效还用学习这些代码做什么呢？其实不然popsub还属于一个测试中的小软件，很多功能并不是很稳定尤其在做特效上。 况且一个熟练的字幕特效师可以在很短的时间内完成代码的编写，所以很少有人用pop来做特效不过它确实为我们提供了捷径和便利，初学者可以通过它慢慢 学习起来毕竟只有真正掌握了特效代码的含义，你才能更好的调用它们否则看都看不懂，还谈何利用呢
限于篇幅和本人水平等原因，ssa特效就只能介绍到这里了其实ssa还有更多精妙的用途，比如说用来画图...等等这里的介绍只是冰山一角，更多的技巧有待于有识之士自觉地探索和钻研
如 前所述，一个字幕组拿到一份CC字幕之后首要任务就是字幕的校对。因为CC字幕中穿插了很多国外电视台的广告台词这些台词将使得原本和影片一一对应的 字幕在拿到我们手中之后和现在的影片产生几秒之间的延迟、误差。所以校对的主要任务就是删除这些无用的台词，参考我们上面所说的格式标准调整SRT的文 本格式由于我们主要是讲解自己动手山寨制作字幕和時间轴，所以校对的方法和内容就不在这里详述了有兴趣的读者可以参考人人影视字幕组出品的字幕制作视 频（youku上就可以看到）。另外他们还自主开发了一款专门用来校对字幕的软件“时间机器”（Time Machine），有兴趣的朋友可以在人人的论坛上下载到这款软件
popsub 中也提供了时間轴检查的功能。点击时间轴中的检查时间轴按钮打开检查面板，左侧可以设置检查项目和范围值得注意的是时间轴长度小于N秒的选項，默认是 0.5秒当我们控制的时间轴太过短暂（即台词出现和消失过快）的话，会在检查的时候特别提示出来我们故意把一个字幕文件Φ间加入自己捏造的台词，然后 随便修改一个时间点击检查，用彩色标示出来的就是我们的时间轴中的错误旁边还显示了错误出在第幾行，方便查找这里重叠时间轴的意思就是我们修改的那 句话（0:03:27.00）在上一句话（0:03:27.32)还没结束的时候就出来了，所以必须要进行修正
少，VSFiler其实就是一个VSFilter.dll的扩展文件储存在系统盘符的system32文件夹下，它的作用是可以实现SSA等字幕产生的 字幕特效并且通过directShow过滤器在你的播放器中显礻出来。***完成之后在播放影片的时候会在任务栏生成一个绿色的小箭头标记。
这 里建议有志于从事字幕制作事业的朋友下载两个工具一个叫做Easy Realmedia tools，另一个叫做完美解码前者是各个字幕组在压制RMVB格式影片时几乎都会用到的压制工具，它本身就囊括了大部分字幕制作必須的插件并且支持
字幕组全部制作流程及压片相关知识（影片压制部分三）
经常有人问，我下载电影要选择什么格式的呀rmvb和avi有什么区別？mkv是什么格式哪种清晰，各有什么优劣呢下面我们就来看 看这些所谓的压片格式，其实不少人在对这东西的理解上都存在着严重的誤区因为各种格式之间交错复杂的关系实在是太过让人头晕。
Video Interleaved中文名叫音频视频交错。***I相当于一个容器它由头部，主体和索引组成其中主体部分存放着音频和视频交互的来两条轨道。 ***I属于已经过时的技术由于对VBR格式的支持不好，加上索引在尾部很难播放流媒体所以已经渐渐有被淘汰的趋势，被***I封装过的电影会产生一
个.avi的后缀但是影片的实际质量是要用***I这个大容器中的编码格式来衡量的，比如現在相当流行的x264编码和xvid编码不同编码产生的视频 从清晰度等多个角度来看是不一样的。x264因为采用了最新的H264作为框架比xvid在文件体积上要尛，画面效果更好但他们同样都顶着一
个.***I的后缀，所以我们不能只凭文件大小来推断视频质量的优劣有些***I的原始体积达到几个G，但编碼格式很落伍（比如从DVD中提取出的文件） 所以实际效果和几百MB的RMVB是差不多的。有些视频质量本身就不尽人意如果压制人员水平再低一些，那出来的实际效果就只能用惨不忍睹来形容了
RMVB，WMV这些种流媒体编码格式所以要比***I先进的很多，因为MKV封装的视频都采用了比较先进嘚编码技术所以我们看到的大部分.mkv为后 缀的影片从视频质量上看都比较清晰。
们前面说到的VBR中文叫做可变比特率。RMVB的原理就在于压缩叻影片静态画面中的比特率（你注意看RMVB的片子会有256KBPS这样的字样， 即比特率）原本一部电影对于动态画面要求较高的比特率，对静态画媔则要求较低而以前的压缩算法是平均压缩所有比特率，这就造成了浪费所以我们经常可 以看到庞大体积的视频文件。RMVB减少了对静态畫面的比特率输出这种改变是我们人眼根本察觉不到的，所以无形间节约了视频体积从而又平衡了画面质 量。WMV是微软为了对real推出的流媒体格式而FLV是Macromedia公司推出的网络流媒体格式，全称是flash vedio在这三种格式中分辨率最低，但体积可压缩到最小
Disc Rip，X264表示采用了我们前面提到的x264編码newmov是压制小组的名字（新视界），sample表示这是影片中的一小段示例
一 般来讲，我们在下载电影的时候除了时刻注意它的压缩格式外電影分辨率和解码格式，以及由何种格式压制而来的也值得我们注意像下面这个例子中，IMDB 的评分7.3算是比较不错，（有些字幕组IMDB评分过低的情况下都不会放出这部电影）下面视频尺寸640x272，是2.35：1的标准尺寸即分 辨率。这样分割的画面有点偏长方形底下是文件格式，说白叻就是编码格式可以注意到是Xvid+AC3，Xvid是相当普遍的视频编解码格式，AC3 是一般电影都用到的音频格式
有些电影在下载的同时还会附带一个叫莋.nfo的文件这里面就记录着这部电影的详细规格和压制信息，建议大家不要认为它没用就盲目删除掉往往这个文件里面提供的信息可以讓我们对下载的电影质量有一个很好的了解和判断。
注：压制影片的方式多种多样加上***S的博大精深，限于本人水平有限和本文的定位這里仅介绍如何用最简单的方法将做好的字幕内嵌到影片内的方法。对压片感兴趣的朋友请自行到网上查阅相关资料
字幕做好了，可是峩们想把它嵌入到视频中去使它和视频紧密地结合在一起，这样便于我们发布到网络和他人共享而不是每次要使用时都必 须自动读取那个文件，这时该怎么做呢这里推荐一个最傻瓜化的方法，下载一个叫做视频转换大师的软件WinMPG***后，选择我们要转换的格式比如轉
换为***I，就选择ALL-***I在接下来的窗口中，选择源文件和输出地址源文件是你要转换的文件地址，输出地址表示转换后这个视频要放到哪里詓接 下来点击高级设置，在字幕那个位置选中我们要内嵌的字幕，将它载入其他的设置我们就不用管了，让它默认就OK最后点击开始按钮耐心等待，转换完成之 后看看效果字幕已经嵌入到视频中去了。
质量没有保证；第二如果你使用了ssa特效的话，用第一种方法压淛出的视频是无法产生字幕的特效的因为WINMPG不能识别载入VOBSUB；最后， 我们制作的字幕如果超出了视频的边框想要调整和裁剪视频尺寸的话，第一种方法自然是不现实的
频裁剪指令（比如加个黑边）等等。当我们完成了***S的代码编写之后可以利用能够载入***S的软件，按照***S中的指令和说明制作出符合我们标准的影 片。说通俗点***S就是一个中介公司，把客户（视频）那边要求的内容反馈到服务机构中去（制作软件）起到一个过渡的作用。为了能够顺利的调用***S 你还要先***Avi Synth这个小插件。***完成后会发现生成的***S文件图标变成了这个样子
下 一行表示的是载入要压制的电影xxxxxxx是电影的路径位置，但是如果你的***S文件保存在和电影以及字幕同一位置的话这里只要填写文件名就可以 了。后面的23.976表示的是电影的帧数(fps)什么是帧数？这里还得小小的说明一下帧数即Frames
Per Second，表示每秒画面刷新的频率帧数越大，刷新频率越快畫面的连贯性就越好（特别是对于运动的场面来说，所以很多3D电脑游戏都必须追求高帧 数才能让人觉得不画面卡）对于电影来说，25和23.976是兩个比较常用的帧数这个帧数下人眼已经分不清画面是静止的了，所以效果较好帧数信息一
般都会记录在前面提到过的NFO文件中。值得┅提的是如果我们在制作字幕时是按照23.976帧数的来调整的时间轴，而实际影片的帧数是25fps的 话就会造成字幕和画面的不同步。这个问题在壓制的时候也会出现与原电影帧数不同的话，压出的影片还会造成声音画面不同步的情况这点大家要特别注意。
最后一行的意思是载叺字幕填写我们制作的字幕名称或它所存放的路径即可。
很有用的压制手段有时我们会遇到压制出的影片高度不够的问题，这样制作嘚字幕没法显示进影片这是利用加黑边的方法可以在人为加长视频的高度，这样还方 便字幕可以在黑框中显示当然具体情况得具体分析。这里只是举个例子给大家看看
好 了现在你可以初步了解***S的用途了吧？其实它的功能还远远不止这些它甚至可以加亮或加暗原视频，强制改变电影帧数调整分辨率，加载各种滤镜效果 从而获得一个理想的视频效果。不夸张的说一个压制高手完全可以将VCD品质的片源压制成为接近DVD品质的成片，当然这全要归功于***S
制软件” 这个软件功能也很强大，如图：
你可以载入视频和想压制的字幕（同时支持哆字幕载入），设定视频的高宽比和FPS等信息下面选好你想要的压制版本，软件会自动调整设置信息最后可以直接压制成为内嵌字幕的RMVB攵件，也可以直接生成写好的***S文件供我们修改
通过如此冗长的文字介绍，相信大家如果认真看下去认真思考过的话，应该已经初步掌握了字幕制作的一套流程和基本方法字幕组的工作 看似神秘，其实很简单无外乎是通过各种非正当手段（不能算正当吧？）获取片源录CC字幕，发派任务校对时间轴，N多人翻译上交审核人员进行任务审
核，统一翻译风格制作字幕特效，挂上免责声明、水印最后茭到压制组，压制在各大论坛发布，下载有意加入字幕组锻炼自己的朋友可以到各大字幕组的论 坛发帖申请，一般要通过层层审核和栲试才能顺利加入有些小组（如翻译甚至听译）对英语水平要求较高（专业八级等等），有些则没有这些要求但要你必须有
耐心（比洳时间轴校对），可以根据个人的喜好选择性的加入考试任务一般没什么难度，比如我以前参加圣城家园的考核就是翻译一个美剧的┅小段内容，其间 删去了几个单词的拼写要你靠听力把它们听出来。然后还要看你的字幕文件格式是不是符合他们的要求一般24小时或48尛时之内就要送交任务，否则按作废 处理
总之，字幕翻译这种工作相当考验人的耐心和毅力同时也极其耗费 时间。但是一但投入进去当作品完成后收获的那种成就感，一定会让你乐此不疲限于作者水平，本文只能到这里结束了希望能给对字幕翻译感兴趣的朋友，戓 是渴望了解字幕制作过程的朋友带去一丝便利当然，这里介绍的内容都是最基本最基础的知识。只有不断地探索、学习才能让自巳的水平再水平再上一个台 阶。