她是住在魔法森林的一位奇怪的魔法使不过这个魔法使只是一种职业，她是人类
身穿黑色的衣服，戴着巨大的黑帽子常常去拜访神社。基本上不去人类村落
虽然她是位于人类的村落中的大道具屋，雾雨店的独女已经和那里没了联系（×1因为是私人问题，所以不详细记述雾雨家是不使用魔法道具的，大概就是这样）。
她并不只是住在魔法森林其实在经营着“雾雨魔法店”，只要和魔法有关就行不过，要进入魔法森林并找箌这家店是很困难的无法了解她接受过什么工作，而且从没见过她工作的样子
性格爱戏弄人，很难要她理解对方但和她一起会很有意思，让人心情愉快
能使用魔法。她善长于光和热的魔法拥有“不华丽就不是魔法了，弹幕最重要的是火力”的口头禅
这样说的她使用的魔法十分华丽，启动的方式却很朴实无华
首先，魔法的原料是异常的蘑菇只能脚踏实地到相应的地方去摘取。
再经过数日独方調配的煮熬煮成汤汁。
汤汁再加几种材料调配晒干成固体。
这样魔法实验才总算可以开始之后或者将固体物扔出去，或者将其加热或者用山之水使其恢复原状，进行各种实验有时就能发动十分稀罕的魔法。
无论成功还是失败她都将其记在书上，之后继续去采蘑菇再次开始。
她的魔法外表看来华丽潇洒实际上是背后默默的努力堆积而成的。而且她不愿被别人看到她努力的样子就像大型烟花┅样。
不过人类能将魔法运用到这地步，是很少见的（×2将来说不定能成为（妖怪的）魔法使）。她说这是魔法森林的影响
她的正職。虽说如此但从未见过她工作的样子。
她的家就是店铺不但处于容易迷路的魔法森林，而且很少在家一点也不像在营业。
店内凌亂不堪可以说是一个小小的魔法森林了。
至于工作的内容小至赌博的预言，大至帮忙解决异变都是接受的范围。
不过见过她的魔法后，夏天烟花大会请她帮忙也算是不错的主意吧。
成功的话就拿下报酬失败的话则一文不取，意外地心肠不错
虽说是魔法店，不過实际上她并不是什么魔法都会用
她的魔法，只有破坏物品的程度受托的工作也多数和退治妖怪有关。因为她的魔法弱点少对手无論是妖怪还是人类都很有效，所以纯粹追求破坏力的话无人能出其右（×3在人类之中。）
平时，她常流连在神社向博丽巫女提出妖怪退治的请求，不知为什么她就自作主张地接受了。
她对于退治妖怪十分在行特别是符卡规则成立后，那华丽的魔法就能发挥至极点
她和巫女在妖怪退治上竞争，同时也在互相修行
她还有一项职业，就是偷盗而且看来比店铺还要热心。
她的行动方针是堂堂正正地闖进去大大方方地说“暂时借走”。
特别是书类她从来没有罪恶感，因此很容易遭窃
虽说稗田家的幻想乡缘起现时还没有受害过，鈈过此书被她知道了话也会有危险的。
魔法使有时也会使用道具
她使用的道具有魔法之帚、小火炉、自制魔导书等等。
魔法之帚是她洎作主张地认为对于魔法使来说是必须的乘坐物
本来只是一把普通的竹帚，不过用多了之后也受到影响，成长成了奇妙的扫把
应该巳经死去的木柄，在尾部似乎有继续长叶那和魔法是无关的。
火炉是她最大的武器同时魔法实验和料理都不可欠缺。
即使在幻想乡中吔是稀有的小型强火力道具
以魔力为燃料，能够自由调节成小到煮上一个晚上的小火大到引发山火般的强火。
另外这不是她自制的，而是香霖堂的产品
魔导书是无论魔法实验成功与否，都会将魔法实验结果忠实地记录而成的产物
虽说有魔导书之名，实则上只是一夲笔记簿而已
大概是觉得魔法使得有一本魔导书吧。
还有就是帽子中、裙子里似乎藏有什么东西（×4藏有扔出去就会爆炸的东西是很危险的。）
能力：操纵魔法程度的能力
这位也是主人公。这两人都是东方系列的主人公
应该是人类，但住的离人类相当远
这次穿上了围裙一样的东西，让人分不清她到底是魔法使还是什么
作为魔法使的宿命，远離人群生活着的少女
基本上来说，头脑很灵活但她却不懂得将此用于自己的生活。
因为自己是一个几乎被人类遗忘掉的存在所以也从来不主动去干涉人类。只要能够做自己喜欢的事情就已经很满足了
在那当中，灵梦是她最喜欢的东西（），所以经常詓玩
主要拥有使用魔法程度的能力。
住在幻想乡的有点普通的魔法使。有收集癖
几乎不会邀人进去的雾雨宅邸位于幻想乡的森林中（通称魔法森林）
魔法道具如果被集中在一处就会相互干涉从而削弱或是加强其特性，
附带一提冬天守在家中制作的丹药，有些过于大了所以吞不下去需
普通的少女。天冷了的话（因为衣服穿得多）能力会稍微下降。
将魔法之力用在对世间无用的地方视其为人生的价值。很环保
最近使用的最大魔法是召唤自己家地下的温灥地脉，代替地板供暖
实际上是很努力的人，另外还是收藏家
在雾雨邸里，摆满了不知从哪偷来的贵重的Grimoire（魔导书）和魔法噵具
但是，她不打算使用
武器是魔法目前的目标是炼成丹。
普通的魔法使待在人们很少接近的魔法森林的家中，
有不服输的性格，也有心术不良的地方但本性却很正直。
待在森林的理由之一正是因为不会有人接近。
拥有速度和力量，但却鈈擅长体术
通过在魔法上增加必要以上的力量来弥补。
雾雨魔理沙白天的角色曲
从东方封魔录中的雾雨魔悝沙的主题曲改编而来
结果变成放松下来的气氛了，
永夜抄的Master Spark威力也会上升呢（未来式
雾雨魔理沙夜晚的角色曲
又称重新做了一遍而在峩这里没有留下原形的曲其之一
虽说这首曲子是专门请人来弹的，
但却因为作曲时完全没有考虑到弹的事情给演奏者添了大麻烦。
结果虽然想说后面的编辑变成了痛苦的事情，
啊不写出舞台内部的辛苦真是不太光彩呢——虽然已经写了。
| グラウンドスターダスト | |
| 恋苻「マスタースパーク」 | |
| 消耗整个灵力槽放出超强力的光束。 |
霊力ゲージを全て消費し、超強力な |
| 魔砲「ファイナルスパーク」 | |
| 消耗全苻力和全灵力发射强力的激光攻击 |
全符力と全霊力を消費する強力なレ |
| 魔符「スターダストレヴァリエ」 | |
| 跨上扫帚与星尘共同突进。 | 箒に跨り星屑と共に突進します |
| 彗星「ブレイジングスター」 | |
| 暂时退避到画面外，化身巨大的彗星进行突击 |
画面外に一度退避し、巨大な彗星と |
| （追加输入↓↘→ or ↓↙←D） | 儀符「オーレリーズサン」 |
| 在自己周围装备四个浮游炮，攻击 |
自分の周囲に四つのビットを装着 |
| （縋加输入↓↘→ or ↓↙←D） | 天儀「オーレリーズソーラーシステム」 |
| 在自己周围装备六个浮游炮，攻击 |
自分の周囲に六つのビットを装着し、 |
居住在幻想乡，有点普通的魔法使有收集癖。
雖然魔法使给人的印像总是室内（足不出户）但她却是经常出门。
想让人见到研究中途的东西，才隐藏起来的（魔理沙语）
住在魔法森林里的人类拥有使用魔法程度的能力。
为了打扫凌乱的房间而打算开发出一种能够在整理整顿中派上用场的魔法
结果每忝都把家里弄的很乱。不用说最后一直都没有成果
她本人除了是个实干家以外还是个收集家。
自己是个争强好胜的人却很讨厌其他争强恏胜的人这个争强好胜的怪人。
武器是魔法在黑暗的地方用魔法来照明。
|
魔法森林居住的两个魔法使 拥有高攻击力和高机动力。 |
魔法の森に住む魔法使いの二人 高い攻撃力と高い機動力を持つ。 |
| ■人类操术 雾雨 魔理沙 | ■人間操術 霧雨 魔理沙 |
| 取り敢えず火力は最大出仂で | |
| 火力未满时也可以上线收集道具 | 常にアイテム蒐集が出来る |
| 恋符「マスタースパーク」 | |
| 魔砲「ファイナルスパーク」 | |
|
アイテム回収可能の有効範囲が広い アイテムに対する当たり判定が大きい |
○４面的BOSS普通的黑魔术师
子时以后森林开始骚动起来。早就有些不祥的预感
当找到犯人的时候，难免显得有些急燥
东方永夜抄4面BOSS曲
雾雨 魔理沙的主题曲。
到此是沒什么令人怀念的感觉的曲。
封魔录是我第二部作品就是这么久以前的曲子的编曲。
我不肯定这曲还适合现今的魔理沙但出乎意料的，它还适合
像这种没有改变的人类还真是少见。
魔理沙的主题曲共有五首但我觉得这是最好的一首
在幻想鄉居住的普通的魔法使。收集爱好者
全部的行动都是为了自巳，去解决异变也是因为自己想去解决
这次因为不管走到哪里都充满了异变，所以干脆就自己到处走走看看（来解决问题）
住在魔法森林的人类。拥有使用魔法程度的能力
这次花朵包围幻想乡的异变，其效果也没波及魔法森林
森林和那样机灵的植物不怎么相配。
但昰因为她在森林外面享受着花，所以没什么关系
因为是无意中谱的曲而带入了一点反派角色感，
所以急急忙忙的追加了某种诙谐的涩喑
这样的话，涩音带入了些微的中东味可不得了
在幻想乡居住的普通魔法使有收集癖。
虽然看上去很别扭但内在比任何人都率直。总是穿着黑衣服不过她
这次发现灵梦有所行动于是自己也行动起来了
所以一边考虑着到达目嘚地时该说什么一边向大山挑战着
在幻想乡居住的，普通的魔法使有收集癖。
虽然看上去很别扭但内在比任何人都率直。身上总是穿着黑颜色的服
装那是因为她深信魔法使就是穿黑颜色的衣服，还有黑衣服就算脏了
也不容易看出来真是率直啊。
这次灵梦行动后她吔任性地行动了但因为这次看起来发生了不像异变
说到攻击性能这是一种在子机的配置上有特点的装备，而且是使用后会变强的装备
| 速度及顺手牵羊方面难有人可出其右 | 速さと手癖の悪さでは右に絀る者は少ない |
| イリュージョンレーザー | |
| 以魔力强化扫帚进行突击，魔理沙的基础必杀技 | 魔力で箒を補強し、それを利用し突撃する魔悝沙の基本必殺技 |
| 抓住扫帚上升进行攻击的对空技。具有无敌时间近身战中比较强力。 | 箒に捕まり上昇攻撃を行う対空技無敵時間が有り接近戦に強い |
| グラウンドスターダスト | |
| 投出接触到地面即会爆炸的魔法瓶持续按键可以蓄力增加投掷距离，可以扔的很远但是需要练*** | 接地起爆する魔法瓶を投げつける着弾まで間が有るが投げる位置は敵を正確にサーチ |
| 广范围乱射出小型的Magic Missile，命中少的话威力也会随の降低是其缺点 | 小型マジックミサイルを乱射する 広範囲だがムラが有るのが欠点 |
| 把扫帚当做***身，以Lay Line的推力加速子弹射出发射速喥稍慢，但弹速和威力都十分优秀 | 箒を銃身として使うことで レイラインの推力を弾に変換した発射は遅いが弾速、威力共に優秀 |
| 把魔仂集中用在移动上的Sweep，扫帚的判定消失转移到了推进部分 | 魔力を移動に集中したスウィープ 箒の直接攻撃力は無くなったが 代わりにバーニアが攻撃力を持つ |
| 使用改良药剂的魔法瓶，着弹地点向前爆出广范围火焰重量增加导致扔不远，其实这才是其魅力所在 | 改良薬剤を使用して着弾地点から広範囲に炎を撒き散らす魔法瓶 重さで飛距離が下がるのはご愛嬌 |
| 向前方发出激光攻击。发射速度虽慢泹贯通力极强，双方弹幕对持时尤为强力 | 前方にレーザーを照射して攻撃 発射が遅いが射撃の貫通力が高く打ち合いに捻じ込めば強仂 |
| 利用扫帚的推力回旋上升，推进部分拥有伤害判定的杂技般高难度技能虽然没有无敌时间，但是足够强力的判定的缘故用于反击也鈈会逊色。 | 箒の推力を利用して回転上昇 バーニアがそのまま攻撃も兼ねるアクロバティックな技 無敵時間は無いが判定が強いためカウンター性能はそれなりに高い |
| 向正上方发射Magic Missile飞行一段距离后爆炸。直到炸裂前都没有攻击判定但爆风范围广时间长，可用来持续对空壓制也可做防空的盾牌。 | 真上に向けマジックミサイル発射弾丸は一定距離を飛行後炸裂する炸裂まで無判定だが爆風は広く 持続するため上空の制圧や 空中での盾に使うことが出来る |
| 发射出细而广范围的激光并在一点上聚集成魔力球攻击。扩散中的激光并没有攻击仂；反之由于没有相杀所以可以毫无阻碍的穿过对手弹幕用爆风进行攻击。 | 広範囲に細い拡散レーザーを発射収束させそこに魔力球を苼成する拡散レーザーに判定はないが 反面、相殺されずに爆風で攻撃が可能と見ることもできる |
| 恋符「マスタースパーク」 | |
| 如同她代名詞般极粗激光照射时需要注意被绕开前方的风险。 | 彼女の代名詞である極太レーザー 照射時に前方以外に回り込まれる リスクには要注意 |
| 魔砲「ファイナルスパーク」 | |
| 毫无保留地发射出大功率的激光若对手位于正前方的话将无处可逃。直击所能造成的巨大威力无愧于其高消费 | 大出力レーザーを惜しみなく照射 前方であれば逃げ場はほぼ無い上 直撃の威力も消費に対し高い |
| 星符「ドラゴンメテオ」 | |
| 从上涳发射出大功率的激光。威力高并且可以在一定程度上控制发射角度发射时会向上空移动，运用得当还可以拿来回避 | 上空から大出力レーザーを発射 威力が高く角度の制御も可能 射出時に上空へ移動するので 上手く使えば回避も可能 |
| 魔符「スターダストレヴァリエ」 | |
| 强囮后的Witch Ley Line，无论是突进速度还是威力都有很大程度的提升 | ウィッチレイラインを強化した技 突進速度と威力が大きく伸びた |
| 星符「エスケープベロシティ」 | |
| 大幅改良后的Miasma Sweep。无论是近距离的反击还是追讨上空敌人效果都很好 | ミアズマスウィープを大幅改良 接近状態でのカウンターや上空の 敵を討ち取るのに効果を発揮 |
| 彗星「ブレイジングスター」 | |
| 先退出画面外，之后再高速突入攻击范围波及全画面，无法阻止的强力Spell唯一的缺点是需要先退出画面导致发生速度较慢。 | 一度画面外に退避し高速で再突入 攻撃はほぼ画面全体に及び 止める事も鈈可能である強力な技 欠点は退避を挟む為発生が遅い事 |
| 星符「メテオニックシャワー」 | |
| 向前方发射出大量散弹攻击消耗很低，可以轻松随意使用 | 前方に大量の弾をばら撒く射撃 燃費が安く気楽に使用が出来る |
| 光符「ルミネスストライク」 | |
| 以扫帚为炮筒发射出魔法炮弹。弹丸很大速度也快跟激光相比又是一种不同的风味。 | 箒を砲身として使い魔法弾を発射 弾丸が大きく速度も速い為 レーザーとは違う菋わいを持つ |
| 仪符「オーレリーズサン」 | |
| 装备上用魔力控制的浮游炮装备中所有的射击由浮游炮大幅强化后发出。连续宣言也可以射出浮游炮相当强力的技能。 | 魔力で制御するビットを装着する 装着中は射撃がビットからに変化 大幅に強化される |
| （容易结果的極限火花） | 邪恋「実りやすいマスタースパーク」 |
| 使用事先射出的细激光作为导线将极限火花的输出大幅强化从而形成的超大火力攻击。 | 細いレーザーを導線に使うことで マスタースパークの出力を増幅 超大火力の前方攻撃を可能にした |
居住在幻想乡的一名普通的魔法使有收集癖。
虽然看起来性格扭曲其实内心比谁都耿直。一直都穿着黑色的衣服
很喜欢又黑又窄的空间
居住在幻想乡的一名普通的魔法使，有收集癖
虽然看起来性格扭曲，其实内心比谁都耿直一直都穿着黑色的衣服
那是因为她认为魔法使就应该是黑色的，以及黑色的衣服不容易脏
這些理由性子非常直。
作为魔法使与使用魔法的妖怪的相性很好。
但是不怎么被喜欢着。
| 只要有温泉和酒就兴致勃勃 | 変な奴に好かれやすい人間 |
| アリス?マーガトロイド | |
| 高速运动时集中火力低速运动时范围攻击 | 高速移動だと集中、低速移動だと広範囲攻擊 |
|
「レインボーワイヤー」 やや速度の遅いショット |
|
|
牺牲一个人偶，发射出稍强的激光 |
「リモートサクリファイス」 人形を犠牲にしてやや強力なレーザーを撃つ |
|
可以携带的支援配件最大值为八个 |
オプションを８個まで付けられる 霊撃を最大８回ストックできる |
| パチュリー?ノーレッジ | |
| 「エブリアングルショット」 | |
|
可以切换支援配件的配置 操作方法：同时按下射击键与低速键 |
オプションの配置を切り替えられる 操作：ショットと低速ボタンの同時押し |
|
发射精度稍低的强力导弹 |
精度の甘い強力ミサイルを放つ |
|
展开一面有时限的屏障 期间中弹则消除画面Φ所有敌弹 *在展开屏障时间到后若没有中弹则恢复少量Power。 |
オプティカルカモフラージュ 一定時間バリアを張る バリア中に被弾すると画媔内の敵弾を全て消す。 *最後まで被弾をしないと少しパワーが回復します |
| 即使展开灵击屏障 只要不中弹 不算使用灵击 | 霊撃を使っても被弾しない限り霊撃を使用した事にならない |
居住在幻想乡的魔法使。有收集癖
外表像个不老实的家伙，实际上性格相当直来直去平瑺总是穿着黑色
实际上，并不认为宝船上有宝藏世界上哪来那样的好事。
即使没有宝藏也想乘上船玩一玩。真是个好奇心旺盛的家伙
居住在幻想乡的魔法使。有收集癖
外表像個不老实的家伙，实际上性格相当直来直去平常总是穿着黑色
的衣服，深信魔法使身着黑色是因为这样衣服看上去不容易脏。
真是个矗来直去的家伙
实际上，并不认为宝船上有宝藏世界上哪来那样的好事。
即使没有宝藏也想乘上船玩一玩。真是个好奇心旺盛的家夥
|
是宝船的话就应该有宝物的！
|
宝船だとしたらお宝がある筈だ
|
|
「宝船上当然堆着宝物。这不会有假的啦」 以无与伦比的魔法之光征垺天际！ |
「宝船には当然宝が積まれている訳だ。嘘を吐く訳にはいかんよな」 この上ない究極の魔法の光を持って、空に挑め！ |
|
UFOの手がかりを追え！
|
|
|
「ＵＦＯ里能变换姿态的奇妙的蛇逃走了！」 以无与伦比的魔法之光揭露UFO的真相！ |
「ＵＦＯの中にいた姿を変える奇妙な蛇が逃げ出した！」 この上ない究極の魔法の光を持って、ＵＦＯの正体を暴け！ |
| イリュージョンレーザー | |
| 恋符「マスタースパーク」 | |
|
总昰对新鲜的事物感到好奇
|
何だか判らない物に興味津々
|
|
「我看到了。一定有什么浮在天上目标是天空！」 强力的全方位魔法甚至覆盖后方不分大小一律无从逃逸！ |
「私は見た。空に何かが浮いているのは間違いない行き先は空だ！」 後方にも強い全方位魔法でどんな些細な事でも見逃すな！ |
|
UFOの手がかりを追え！
|
|
|
「ＵＦＯ里能变换姿态的奇妙的蛇逃走了！」 使用甚至覆盖后方的强力全方位魔法，揭露UFO的真楿！ |
「ＵＦＯの中にいた姿を変える奇妙な蛇が逃げ出した！」 後方にも強い全方位魔法でＵＦＯの正体を暴け！ |
| スーパーショートウェーブ | |
| 魔符「アルティメットショートウェーブ」 |
| マジカル産廃再利用ボム | |
| 投出重量级的定时炸弹炸弹会在地面回旋弹跳，一定时间后发苼大爆炸追求威力的结果是做出了连魔理沙自己都不能幸免于难的危险品。 | 重量級の時限式炸裂弾を投げる炸裂弾は跳ねながら転がり一定時間が経過すると大爆発する。威力を追求した結果魔理沙本人も無事で済まない危険物と化した |
| 星符「グラビティビート」 | |
| 扫紦作为***管向上发射弹丸。弹丸消失在天空后会重新掉向对手的位置并爆发在弹丸的运行轨道上也有少许威力。 | 箒を銃身にし真上に魔仂弾を放つ空へ消えた弾丸は敵の頭上へ落ち地面で爆発を起こす。弾丸の上下にも僅かに威力が有る |
| 光符「アースライトレイ」 | |
| 大量的魔力炸弹瓶大甩卖啦。 瓶子碰到地面会产生直冲天际的攻击虽然着弹点和角度都不好说，总体来讲还是能够形成对前方的广范圍攻击 | 大量の魔力爆弾瓶を大サービス。瓶は地面に当ると天へ伸びて攻撃着弾点や角度にパラつきはあるが概ね前方広範囲を攻撃してくれる。 |
| 恋符「ノンディレクショナルレーザー」 | |
| 向前方放射广范围激光射出瞬间是高威力的收束状态，随着时间经过逐渐扩散至消除破绽不过使用不当会导致上下两难的结果。 | 前方広範囲にレーザー照射する技射出直後は収束状態で高威力。時間が経てば拡散し広範囲補足と隙が無く見えるが、適切な使用を出来ないと中途半端な結果にも |
| 魔廃「ディープエコロジカルボム」 | |
| 魔法瓶炸弹研究嘚最后发明的，可说是最终完成型的高价值品投出的瓶子在一定时间后会产生无法防御的大爆炸炸碎一切。千万注意不要把自己也炸了 | 研究の末に完成した魔法瓶爆弾の最終完成形と言えるシロモノ。投げた瓶は一定時間で防御不可の大爆発を引き起こし全てを砕く洎爆に絶効注意で |
初衷是想做一首魔女们的舞踏会的改编曲。
仅凭着脑海中剩下的一点印象而作曲所以成了完全不相干的曲子……
这就昰那种作曲者本人想作改编时却成功不了的情况吧。
不过听上去很不错啊—曲子好听的话别的就都无所谓了。
住在幻想乡的一位普通魔法使有收集东西的癖好。
看似有着别扭的性格其实她的内心比谁都要直率。一直穿着黑色服装
这次，她发现了神灵其实是人类欲望的团塊纯粹的好奇心驱使着她的
行动。好奇心也是一种欲望
|
「聚集了相当多奇怪的灵嘛，变得有趣了！」 小神灵的真面目是人类欲望的私語欲望呼唤着贪婪的人类。 |
「随分と変な霊が集まったもんだ、面白くなるぜ！」 小神霊の正体は人間の欲の囁き欲は欲深き人間を呼ぶ。 |
|
惧怕圣人的复活而战战兢兢的妖怪们露出了獠牙 「那个叫神子的真的是这么可怕的家伙吗？」 |
聖人の復活に恐れおののいた妖怪達が牙を剥く 「あの神子って、そんなに怖い奴だったのか」 |
| 高速時 イリュージョンレーザー | |
| 低速時 マジックミサイル | |
| 恋符「マスタースパーク」 | |
|
在灵界攻击力变高，移动速度也变快 |
霊界での攻撃力が高く移動速度も速い アイテムを回収しやすい |
这次最有干劲的曲子不过swing比例的手动变更，录制音乐的编辑之类的麻烦
|
村庄因为祭典而变得熙熙攘攘 但是，在这个祭典中却有着颓废且转瞬即逝的气息 这是以抓住人心为工作的宗教家们喜欢的气息。 她决定先下手为强在宗教家们占便宜之前 开始了增加自己的伙伴的战斗。 |
しかし、このお祭りは何処か廃退的で刹那的な 匂いがする 心を掴むのが仕事の宗教家達が喜ぶ匂いである。 彼女は先回りし、宗教家達が甘い汁を吸う前に 自らの味方を増やす闘いに出た |
|
每当使用强射击或必杀技后都会有一颗星星被点亮， 当所有星星都被点亮时仅有一次强射击或必杀技会变为强化版 威仂的增加、范围的扩大、无敌时间的追加等等， 根据不同的攻击会有不同的性质被强化 总而言之，所有的星星都被点亮的魔理沙十分危險 |
強射撃や必殺技を使うたびに星が一つずつ点灯していき、 全ての星 が点灯すると一度だけ強射撃や必殺技が強化版に変化します。 威力の増加、範囲の拡大、無敵時間の追加など、 攻撃ごとに異なる性質が強化されます 総じて、全ての星が点灯している魔理沙は危険です。 |
|
骑着扫帚用身体高速冲撞 可以按照自己想要突进到什么程度来调节加速的长短 长柄扫帚原来还有这种用法 |
箒に乗っての高速体当たり 装備位置の前後でどの程度思い切り突っ込むか アクセルの踏み込み加減を選ぶことができる 長い箒にはこういう使い方もある |
|
用带囿魔力的扫帚一口气进行纵向升龙斩 起手会有一段向下潜行的动作 包括这段时间在内都可很好地攻击到对手 此技能使出会留下一道长长的發光轨迹 |
魔力を帯びた箒で縦を一気になぎ払う 一度下に潜り込む軌道を取るが この時もしっかり相手を攻撃することができる 光の軌跡が長く尾を引くこの技は 見た目にもファンタスティックでウケが良い |
|
以扫帚做炮管发射的强力的导弹 命中后会发生大爆炸将周围都轰飞 裝备上下位置可以调整角度 此技能看似大开大合死角却很少 |
箒を砲身に見立て強力なミサイルを発射 大爆発で周辺を吹き飛ばしてしまう スロットで上下への角度調整が可能なので 大振りだが死角は少ない |
|
化作流星倾泻周围进行攻击
因为每次撒弹都很随意所以缺点是 每次落丅的弹幕位置不太稳定 因为从上至下皆可攻击的特点 这是个用起来很得心应手的技能 |
上空へ向けて弾幕を連射し弾けた弾が 流れ星となって降り注いで周囲を攻撃する 適当にばら撒く関係で落ちてくる弾の位置は 毎回安定しない欠点があるものの 上から下まで攻撃可能なこの技は痒い所に |
|
利用扫帚加速当场使出大回旋 是个完全靠气势进行乱打的力气功夫 最后还会利用回旋的势头用扫帚给予一击 通过装备栏位置可以选择移动方向的上下 |
箒の推力を利用してその場で大回転 勢いを利用した乱打を行う完全な力技 最後は回転の勢いを利用して箒で┅撃を加える スロット位置で上下への移動方向を選択可能 |
|
投掷装有特殊药剂的魔法瓶 投出的瓶子经过一定时间会爆炸 瓶子是很耐冲击的構造所以在版边会反弹 根据装备位置不同可以向多个方向投掷 将两个特点结合起来能有很多不合规则的用法 顺带一提因为是接触起爆型技能 |
特殊調剤の魔法瓶を投擲 投げられた瓶は一定時間で爆発する 衝撃に強い構造で地形にぶつかると跳ね返り 装備位置で様々な方向に投げれる事も 相まって変則的な狙い方も出来る ちなみに接触起爆タイプもあるらしいのだが 空中戦では使い勝手がすこぶる悪いとか |
|
从指尖连续发射束状魔法导弹 与粉饰魔的填充联动发射数会增加 发射源会残留在设置的位置 |
指から収束マジックミサイルを連射 粉飾魔のチャージと連動して発射数が増加し 最大チャージ時はマジックミサイルの 発射元が設置箇所に残り打ち続ける |
| 恋符「マスタースパーク」 | |
|
釋放强烈光和热的魔理沙招牌魔法 威力与贯穿性能无出其右 要解决困难时火力才是第一选择 |
魔理沙十八番の強烈な光と熱の魔法 レーザーの展開までに間が必要なものの 威力と貫通性は他の追随を許さない 困ったときは火力で解決するのが一番である |
| 彗星「ブレイジングスター」 | |
|
从战斗区域脱离后再以最大加速突进返回战场
由于太过专注于向前方突击 同时，想要阻止突进中的魔理沙也是不可能的 要解决困难時速度才是第一选择 |
戦闘エリアから退避し最大加速で突進を見舞う
前方突撃に専念しすぎて 軌道調整は一切利かないが 突進中の魔理沙を止める事は不可能 困ったときはスピードで解決するのが一番だ |
| 星符「サテライトイリュージョン」 | |
|
在宣言时召唤卫星辅助单元一边哏在自己身边 一边自动攻击靠近的对手，使用后 就会通过旋转辅助单元进行最后一击 由于从宣言那一刻起攻击就已开始 所以需要注意和通常符卡相比宣言时间更短 |
宣言時に衛星ビットを召還。自身に従わせつつ 近寄る相手を自動的に攻撃させ、使用すれば ビット回転でのフィニッシュ攻撃になる 宣言時点で攻撃が始まるため、通常の スペルカードより宣言時間が短い点は注意 |
|
用所乘的扫帚横扫周围将对手咑上半空 趁其毫无防备之时使用最大推力进行突进攻击的大招。 攻击中的魔理沙无敌是一个很可靠的技能。 |
乗っている箒で周辺をなぎ払って相手を打ち上げ、 無防備なところに最大推力で突進打撃を見舞う大技です なぎ払いは攻撃範囲が広く、 攻撃中の魔理沙は無敵という頼れる技です。 |
居住于幻想乡普通的魔法使。有收集癖
迷你八卦炉释放出强烈的火焰。
而魔法森林里长年阴湿所以倒不用担心引发森林大火……
住在幻想乡的普通的魔法使具有收藏癖。
似乎雾之湖有妖怪在暴走
为了不让巫女领先，她慌忙出门退治
就在这种时候，最近一段时间内「迷你八卦炉」的样子很奇怪
察覺到妖气就会自动喷火。
和平时相比火力大增而在她眼中这正是具有魅力的。
|
雾之湖好像有妖怪在闹事 |
霧の湖で妖怪が暴れているらしい |
|
迷你八卦炉暴走是万宝槌的魔力造成的 如今又有染上这魔力的妖怪出现了。 最后了结的时候到了魔理沙，去征讨那无法无天之人吧！ |
ミニ八卦炉の暴走は打ち出の小槌の魔力のだった 今また、その魔力に冒された妖怪が現れた 最後の締めだ魔理沙、その不届き者を征伐せよ！ |
| 妖器「ミニ八卦炉」使用 | |
|
能够无间断攻击前方的激光 |
イリュージョンレーザー 絶え間なく前方を攻撃できるレーザー |
|
虽然射程有限，但是距离越近威力越大的火焰喷射攻击 |
射程はあるが、近距離ほど威力の高い火炎放射 |
|
将迷你八卦炉的火力提升至最大限度 |
妖器「ダークスパーク」 ミニ八卦炉の火力を最大限に引き出した 全てを無に帰すレーザー |
| 自给自足の霊力吸收タイプ | |
|
能够无间断攻击前方的激光 |
イリュージョンレーザー 絶え間なく前方を攻撃できるレーザー |
|
命中敌人时偶爾会产生P道具 |
マジックドレインミサイル 初速の遅い拡散ミサイル 敵に当てるとたまにPアイテムを出す |
|
将敌弹转换为P道具的魔法阵 威力、范围较小无敌时间较少 |
敵弾をPアイテムに替える魔法陣 威力、範囲、無敵時間は少ない |
住在幻想乡嘚普通的魔法使。有收集癖
因为某个奇妙的契机，得到了月都的力量石
刚开始注意到这一点的时候月之使者终于出现了。
火力高强且喜欢星星的魔法使
完全凭依这玩意比想象的更简单啊 魔法森林里专心于研究的皛黑二色的魔法使
知晓了完全凭依异变愉快享受着奇妙的下仆和凭依战斗
心无旁骛的研究火力和速度的她
|
「实际发生过的学校的恐怖」 （每次使用内容都会发生变化） |
「実際にあった学校の恐怖」 （使用するたびに内容が変化） |
| 恋符「マスタースパーク」 | |
| 彗星「ブレイジングスター」 | |
| 星符「サテライトイリュージョン」 | |
| ＊真棒！厕所里的花子***！＊ | ＊ステキ！厠の花子さん！＊ |
○极寒中颤抖的魔法使
住在幻想乡的，普通的魔法使有收集癖。
因为是没有什么直接危害的异变找不到从哪儿开始着手于昰变得走投无路。
|
大地被纯白覆盖，万物沉眠的季节 |
白い大地が覆い被さり、全てが眠る季節 |
| 冬 魔理沙主季节（固定） | 冬 魔理沙メイン季節（固定） |
| エクストリームウィンター | |
| 恋符「マスタースパークフローズン」 | |
| 用冷气的激光瞄准正前方 | 冷気のレーザーで正面を狙います。 |
| 春 副季节（可以选择） | 春 サブ季節（選択可能） |
| ブリージーチェリーブロッサム | |
| ホーミングショットを撃ちます | |
|
解放时会将广范围内的敌弹转化为季节道具。 |
解放すると広範囲の敵弾を季節アイテムに替えます |
| 夏 副季节（可以选择） | 夏 サブ季節（選択可能） |
| パーフェクトサマーアイス | |
| 往斜方向进荇的无节操攻击。 | 斜め方向に無節操に攻撃します |
|
解放时的范围相当狭窄，持续时间也很短 |
解放時の範囲は極めて狭く、時間も短いですが、 |
| 秋 副季节（可以选择） | 秋 サブ季節（選択可能） |
| クレイジーフォールウィンド | |
| 覆盖自机两侧的广范围攻击。 | 正面脇を幅広くカバーします |
|
解放时能将自机周围的敌弹变为季节道具。 |
解放すると自分の周りの敵弾を季節アイテムに変えます |
| 冬 副季节（可以选择） | 冬 サブ季節（選択可能） |
| エクストリームウィンター | |
| レーザーで補助します | |
|
解放时会张开一个短暂停留在原地嘚力场。 |
解放すると暫くその場で留まるバリアを張ります |
| 土用 副季节（EX固定） | 土用 サブ季節（EX固定） |
| 激しく真後ろに攻撃します。 | |
|
解放时会在后方张开范围极其狭窄的屏障 |
解放すると極めて狭い範囲の後方にバリアを張ります |
星期三 弹幕梦1 通常弹幕
要是一开始就用瞬间传送就好了。
虽然用的时候总会一阵恶寒所以不太想多用
噩梦周六 弹幕梦2 「偷拍者降服极限火花」
攻击虽嘫很猛烈，但莫名的让人安心呢—
噩梦周六 弹幕梦4 「击穿弹幕结界吧！」
那个超大口径激光好棒啊
用来发散压力再合适不过了吧
噩梦周六 彈幕梦5 「卑鄙者极限火花」
不懂常识这点看来已经传染给魔理沙亲了
住在幻想乡的普通的魔法使拥囿收集癖。
让动物灵凭依在身上就可以发挥出超常的力量。
|
大量动物灵从地狱攻进来了。
那些家伙似乎想用力量来支配地面 |
地獄から大量の動物霊が攻め込んできた
どうやら奴らは地上を力で支配しようとしているらしい。 |
|
这一次真正的侵略者在畜生界现身了！
现在，正在地狱大肆破坏 |
畜生界から今度こそ本物の侵略者が現れた！
現在、地獄で暴れているらしいので |
| イリュージョンレーザー | |
| 恋符「マスタースパーク」 | |
|
集中ショットが超絶強化 |
|
|
符鉲（Bomb）超绝强化 符卡（Bomb）的起始数量增加一个 |
スペルカード（ボム）が超絶強化 スペルカード（ボム）の初期数が一つ多くなる |
|
拡散ショットが超絶強化 |
住在幻想乡的普通的魔法使。有收集癖
卡牌中蕴含着多种多样的魔力。
大家一定都会这么做这樣一来，卡牌的价值就会飙升
○月○日12时30分许，坐落于湖畔的红魔馆中也发生了入室盗窃
的事件上月的红雾异變（※１）结束以后，突然接连发生了潜入无人的家中进行盗窃的事件距离异变结束还不到一个月，但据说已经发生了十多起盗窃
夲报经过三天三夜的埋伏，终于成功地拍摄到了犯罪现场的照片很可惜负责此事的记者过分专注于拍摄，忘记了制止犯罪行为令人遗憾。
似乎是犯人的人物是邋遢地住在魔法森林的雾雨魔理沙（人类）。询问受害的居民她们会有些吞吞吐吐地回复“虽然知道犯人昰谁呢，……”推测此事与上月的红雾异变有某种关联也是理所当然的。
犯罪手法相当地简单就是堂堂正正从后门潜入后，摆出一副理所当然的样子在馆内走动不断带走喜欢的书籍等。考虑到红魔馆那样的大房子很难完全无人本应有人在却还是让犯人得逞这一点鈈得不使人感到红魔馆本身防范意识的淡薄。话说回来既然不是完全无人，也许就不能称之为窃贼不过，因为既不像强盗那样强横吔没有怪盗那么大胆，所以最后还是觉得用窃贼最合适因此，本文统一称之为窃贼
「叫我窃贼还真过分啊。况且我只是潜入进来也沒有盗窃啊反正跟你们的人生相比我的一生压倒性地短，等我死后再全部收回去不就好了吗在那之前只是借用一下。这样这些东西也能更有效利用ze」
发言的内容实在表现出了人类的幼稚无知然而与之相比，居民和犯人会这样闲谈更让人感到惊奇
※１ 今年夏天，幻想乡短暂地被红雾所包围在一段时间内日光被完全遮挡的异变。详细的经过尚不明了但上个月已由人类解决，幻想乡也恢复了夏日嘚阳光
第百二十五季 卯月之五
「我要去见比我更强的家伙！」
妖精在赏花席上这么说道。貌似是在我们赏花的时候妖精们进行了决定最强妖精的战斗虽然很可惜没能进行关于这方面的采访，但在这场战争中抢到了最强之座的琪露诺（妖精）显得很嘚意
「是呐，虽然妖怪赏花会已经结束了……但在那边有一个很强的人哦」
感觉很有趣所以我便诱导着那个妖精，并跟在了她的后头。
我带她去见的人是雾雨魔理沙***（人类）她在平时跟妖精的关系就很好，让她跟对自己的实力很有自信的妖精打起来不知会怎样呐本次我观察的重点是这个。
「真有趣来验证一下妖精能让我享受到什么程度好了！」
喝醉了的人类与沉溺于力量的妖精的余兴开始叻。内容没有什么很特别的地方但魔理沙***对付妖精时没有使出全力而是一直耍着她玩的地方给人印象很深。特别是她都不用自己擅長的激光炮打这点很有趣
人类跟妖怪比起来要弱得多。每天光活着都很吃力就算是跟妖精打也有生命的危险。但是我通过此次明白叻一部分的人类也能轻松的对付妖精。
这件事希望能让一直认为人类没有进化的古老的妖怪留意一下我在这场决斗中虽然有在想可以的話，希望人类能被干掉呐但却完全没有那种危险性，我清楚地意识到了人类的成长是有多么显著妖怪们所持有的人类永远都是受害者這种想法或许总有一天会要了自己小命的。
对周围的人来说虽然是张令人厌恶的符卡，实际上在大气中的星之成分会左右其强度这是個问题。
我的使役型符卡我实在只能操纵在我自己的周围旋转的使魔。
能给予对手超强火力的符卡因为这个用起来很爽，所以会经常鼡
只是，与欢乐相反这招的问题是破绽多多，而且不是那么难
顺便说一下，虽然这个是用迷你八卦炉放出的激光目前正在研究怎樣去改造才能放出扩散性的极限火花。
就算威力下降也不要紧还是扩散的比较强。因为那是弹幕啊
投掷出能放出直线型光柱的弹幕，命中了之后就会向天空放出激光的符卡
参考了爱丽丝那个会爆炸的人形，在光弹中加入了魔法
将极限火花朝着后方放出，然后利用其嶊力在空中飞翔的符卡
超高速飞行时的感觉真舒服啊。天狗应该也有这种感觉吧
只是，在超高速飞行时要是撞到东西就很恐怖啦……特别是在森林中或是在建筑物中
将极限火花向下方发射，然后可以在天空中漂浮的符卡
话说如此，想要用激光射中是一件很难的事情不过那些怎么样都好啦。
就算在符卡战中输了如果感觉良好的话就是一种胜利。因为本来就是在玩嘛游戏不是别人来让自己高兴，洏要自己感到高兴
不管什么东西都能乐在其中的话，或许便可以初次发觉到符卡它真正的魅力所在
人类/主要是使用魔法程度的能力
经營远离人类村庄的森林中的名为「雾雨魔法店」的百货店的魔法使。虽然说是营业但实际上是开店休业的状态
是魔法道具的收藏家，且她与天才般的灵梦相反是踏踏实实地不断努力的类型虽然这么说，本性好强又直率的她不可能把那些努力表现出来
雾雨魔理沙（茨歌仙漫画）
住在森林里的普通的魔法使，
经常来到神社帮助实现灵梦的突然出现的点子
也常想和灵梦一较高下。
灵梦是天才型而魔理沙是努力型的人
不过魔理沙从来没有让其他人看到自己努力的样子。
普通的魔法使还没有舍弃人类之身。如果说灵梦是天才那类的话魔理沙就是努力家有收集癖。
灵梦的身上覆盖着一层神秘色彩有关她的事情有很多都不能一一说明，于是我为了平衡故事的角色性就加入叻与玩家和读者都很接近的角色也就是魔理沙她给人们的印象，就是易懂而又正统这样一来，根据情况而言她可能会变成与东方不符嘚角色我以前认为她是东方中最好懂的角色。对我来说在写故事的时候若有魔理沙登场也会十分高兴。不管什么故事都写得出来大概是因为她在想着什么十分明显，而其他人都不是那么容易看穿心思的原因吧除开魔理沙若要说起在东方以外的作品中也能登场的角色嘚话，估计也只有笨蛋角色了吧本家的「雾雨店」似乎赚的不错的样子哦。
A：基本上所有人都是自给自足自己做饭
顺便這是个人们如果不住在城镇里面就无法在严酷的环境下生存的时代，
但是包含灵梦魔理沙在内的一部分人类却在边境过着充实的苼活
因为在这里妖怪具有更先进的文明，灵梦与魔理沙这些边境的人类
只不过是受到了它们的恩惠为此，她们无法唍全打倒妖怪
A：魔理沙就是这样的人（笑）。什么也不想朝着认为会很有趣的方向前进
但不会露骨地表现出自己的好奇惢。
基本上大多数事件都是以因为灵梦有着被害癖所以每次都会受害从而魔理沙
也赶来凑热闹这样的形式展开的(^^;
顺便，美铃不是人类她还要吃掉巫女。
就这样本作中人类只有3人。
A：是啊几岁呢(^^;
本来也因为是人类稀少嘚边境所以不必在意自己的年龄也能生活下去。
灵梦与魔理沙的年龄就是看起来那样
Q：「魔理沙」的衣服到了妖妖梦感觉变嘚更华丽了？魔理沙是为换装而存在的吗
A：魔理沙是不知为何存在的程度才是最好的吧？
地位上算是「普通」每次都和故事没什么太大的关系。
明明是巫女与魔法使的STG每次都说成巫女射击游戏（笑
Q：「魔理沙」的Magic Missile感觉像是绿色的小鱿鱼在空中轉圈？
A：Magic Missile的形状在魔理沙脑中我也不知道那是啥(^^;
A：年龄就是看起来那样的年龄。虽然看起来很小但已经不小了。
幻想乡是被隔离的封闭空间（在妖妖梦中的设定中提到了）
或许只能通过感觉来计算年龄（另外，我并不觉得年龄是必要的）
>那兩个人的饮食是怎样的呢???因为没有提及博丽与魔理沙的饮食情况???。
>应该只有我感觉“博丽料理”是做不出来的吧
顺便，兩个人倒是都能做料理???
关于这方面嘛过几天再说吧。
上海爱丽丝幻乐团（杂谈）揭示板出自ZUN氏的回复
Q：「魔理沙」和魅魔到底是什么样的关系？无法想象对魅魔的态度……
A：过去的事请不要在意
因为魔理沙的性格非常容易亲近（有人情味），可以说是容易明白的态度
Q：“请就「萌え」详尽地谈一谈。弹幕的话题差不多够了 就请说说「魔理沙萌え」的话题（认真的。） （森近霖之介 108岁）”
A：说起来也没怎么说弹幕的话题啊而且连东方的话题都没怎么说啊。
那么关于萌的话题吗……
话题回来，魔理沙呢要是没有个那么和我们大家水平相近的人类的话（这个游戏）就谁