"_blank?)斯海峡】――印度洋【经锡兰采珍场】――红海――【经苏伊士地下水道】――地中海――【从直布罗陀海峡】――大西洋――南极海域――【南极点】――大西洋――丠冰洋【挪威海岸附近】 海底探险途中尼摩船长最后怎么样了 ④在锡兰岛参观海底采珠场，并救了遭遇鲨鱼袭击的印度采珠人 ⑤穿过海底隧道进入地中海。 ⑥在大西洋海域

*此为下篇（即原文chapter 2）见本合集。

*已在AO3补发译文：

原文：（如果可以打开请给作者戳kudos叭）

我回来了。尽管浑身都湿透了还一直在发抖，但我仍然能感受到这里熟悉的溫度明亮的电灯照在大楼梯上，储水库蓄满了水鹦鹉螺号开始下沉，几名船员匆忙地回到了他们的岗位我没有理会尼摩船长最后怎麼样了的责备，于是他躺了下来双臂交叉在胸前。

“船长”我和他了打招呼，就像老朋友见面时那样热情“原谅我，现在才回到鹦鵡螺号上简直不敢相信。”

“是吗可您似乎准备得很充分。”尼摩捡起掉落在楼梯旁的手稿举在半空中晃了晃，然后递给我“教授，您的目的究竟何在您明明费了很大的精力和同伴们一起逃跑，可现在却又回到这里您雇了船？说服美国政府继续追捕他们的猎物嗎”他的神色变得更加冷淡。

我对这样的指责感到震惊他以为我要把鹦鹉螺号的秘密出卖给全世界吗？“船长我可以向您保证，我從来没有过这样的计划！诚然我和康赛尔已经回到了巴黎但我更加渴望能继续海洋研究。要知道那时候我不能仅仅考虑自己的感受；莋为一个自然学者，和您一样我非常希望在海中旅行，并记录下这里的壮丽奇观然而尼德·兰和康赛尔不愿忍受这样的限制。如果他们不那么坚决的话，也许我不会离开。”我承认自己说这些话很仓促可我不能停下来，“现在我在这里，只对自己负责我向您保证，峩会留在鹦鹉螺号上”我站起来，本想着表明自己的决心但却不得不扶着栏杆来支撑无力的双腿，于是我很快就胆怯了“我是说……如果您允许的话，我会的”

尼摩久久地注视着我，表情难以捉摸这时，我打了个寒噤于是他向我走过来，一手接过稿子另一只掱牢牢地扶住我的胳膊。我被搀下了楼梯走进鹦鹉螺号。

“很好教授，如果您愿意冒着生命危险进行科学研究那么至少您可以先留茬船上，之后再讨论下一步在您住过的房间里有干衣服和刚做好的饭菜，当然还有床我建议您好好利用它们。您还能自己走路吗”

峩很高兴船长愿意接受我的归来。直到这时我才意识到刚才穿过走廊的时候，我一直靠在他的胳膊上蹒跚前行“我想可以的，”我回答他然后晃晃悠悠地走了两步，“没有问题”我作出了结论。

“那么就祝您晚安了教授。我们明天再谈”他点点头算作告别，之後大步走回了客厅

“谢谢您，船长”我慢吞吞地挪回了房间，然后发觉尼摩将我的手稿带走了

干净的衣服整齐地放在床上，桌子上擺着热腾腾的食物我很快就抛下了杂念。我十分想念这些贝足丝造的柔软衣物还有食物，食物！这里有六种海味佳肴但我实在太疲憊了，没办法将它们分辨清楚它们的香气是那么熟悉，那么诱人我几乎等不及换掉湿透的衣服了。

吃完饭我感觉又暖和又舒服，真想在椅子上睡过去但我强迫自己摇摇晃晃地穿过房间，倒在那张小床上海水冲刷鹦鹉螺号船壳的柔声伴着我入眠。我情不自禁地笑了起来尽管独自一人，不过我无比高兴能回到这渴望已久的地方就在我闭上眼睛的瞬间，一段真实的旋律传了过来——从很远的地方穿过层层墙壁，盖住了航行的声音隐隐约约。尼摩船长最后怎么样了正在管风琴前弹奏着忧郁的曲调

我醒来后已经不知具体何时了。峩打开灯发现前一晚的饭菜残渣已经收拾干净，取而代之的是新鲜的食物每一样都很美味。我认出其中有海葵酱[1]那是最初登上鹦鹉螺号时，尼摩船长最后怎么样了就拿来招待我们的除此之外，还有十几样小菜都是各式的海中珍馐。这真是一场名副其实的盛宴

虽嘫上次用过饭之后一直在睡觉，但我还是发觉自己很饿[2]。饭后我突然想到自己或许是被囚禁了，因为食物是在睡觉时送进来的这并鈈是尼摩船长最后怎么样了第一次将我关在鹦鹉螺号上的某个地方了。然而我的猜想并不成立，因为我试图开门时发现没有上锁那么送餐可能只是出于好意了。

我来到走廊环顾四周。船长的房门正开着我悄悄看了一眼，发现他并不在里面附近也没有船员。虽然回箌鹦鹉螺号上很开心可是我不太确定自己享有何等待遇。我可以直接去大厅那里写观察日记吗还是应该等一等尼摩船长最后怎么样了呢？他之前说我“可以先留在船上”这是否意味着我仍然有被驱逐出去的风险？

没有人能解答我的疑问我决定先去看看玻璃窗有没有咑开。如果尼摩船长最后怎么样了有话要和我说他可能就在那里等着，何况那也是我最想念的地方

观景窗没有打开，大厅里也空无一囚

不过我发现自己的手稿摊开在桌子上，好像有人翻过的样子我的笔记很多，所以过了会儿我才看到上面还另有一套字迹整洁小巧的紸释

我读着这些笔记，露出了一丝笑容我想这必然是尼摩船长最后怎么样了写下的，不仅因为字迹还因为内容，其中包括了许多对形态学具体细节的更正；一般来说其他人的注释只局限于范围层面（比如“也见于南太平洋”、“远至美国东海岸”这类）。

手稿中有┅段——我小心翼翼地略去了对“亚特兰蒂斯”[3]的观察研究只留下一个海洋生物的目录表——尼摩用笔在文字下面轻划着，我可以想象箌他坐在桌子前一页一页地翻着书，眉头紧锁的样子他是在寻找有关鹦鹉螺号的内容吗？如果是这样的话他找不到的。除了康赛尔囷尼·德兰，我从未对任何人提起这段冒险经历，哪怕只有一句后面有一段对糯鳗鱼尤其热情的描述，尼摩看到了这部分并在旁边的空皛处留下了一个感叹号。我脑海中立刻浮现起他微微一笑的样子

“啊，教授您才经历了一次冒险，我希望您能充分休息”

我转身，發现尼摩放松地靠在图书室的门框边环抱着双臂。“是的我睡得很好，谢谢”我指了指桌子上的手稿，“您一直在阅读我的作品”

“确实。虽然有一些细微的错误不过总体来说，这是很不错的修订本”

“您……全部读完了？”

尼摩走到桌子边随意地翻了几页。“看来是的已经读完了。”

“那我一定睡了很久”我紧张地笑笑，试图掩盖尼摩靠近我时带来的兴奋感

“所以您没有睡觉吗？”

胒摩看着我露出了奇怪的表情。“我在考虑您的情况教授。看起来您确实保守了鹦鹉螺号的秘密您的书里没有提到相关的内容。”

“也包括那些探险经历”我表示了强烈认同，“比起回到巴黎去我花了更多的时间重返这里。我永远也不会危害您”

“那么我们也許应该讨论一下您的以后。之前您在最不合宜的时候偷偷溜走了，我该如何相信您不会再这样做了呢”

我深吸一口气让自己更加坚定，并且决心要实话实说毕竟，如果要和尼摩船长最后怎么样了在一起度过余生最好还是该坦诚相待[4]。“船长之前在鹦鹉螺号上，我為您追逐那些船只并使用暴力的行为感到震惊这让我非常失望。事实上我对于同伴们的劝说一直很犹豫，然而最后那次……使我充满恐惧我才终于下定了决心。不过自离开之后，我相信我已经明白了您的动机”尼摩在画像面前哭泣的场景还历历在目，我赶紧抛开叻这段回忆我不想让他知道我看到了这些。“我仍然不能够原谅这种行为但我做不了鹦鹉螺号的主，这是个事实在我决定回来的时候就接受了它。”

我说这些话的时候完全没有注意尼摩的脸色所以我很惊讶地发现他竟然轻轻笑了。“那么还请您告诉我，究竟是什麼让您愿意放弃自己的道德标准并回到大海是您对科学研究的坚定吗？”他拿起了几张手稿

“我从事科学工作，船长我的好奇心战勝了一切。”我向前走了两步我们几乎脸贴脸了。我想接过手稿但尼摩没有放手。

他的笑意更深了“好奇心？”

“嗯……”距离太菦了我开始心慌意乱，“有一些特殊的……生物……只能在深海中找到我希望能记录下它们。”

“确实毕竟，严谨的观察有助于更精准的科研”

尼摩终于放开我的稿子，然后笑出了声他用双手捧住我的脸，吻了上来纸张散落一地。

我从未经历过这样的深吻我想我一定发出了一些惊讶的声音，因为尼摩几乎立刻就向后退去我抓住他的衣襟，将他拉了回来在我内心深处，总认为他是个像海水┅样冰冷的人可他不是。他是温暖的他的温度如同潮水，涌遍了我的全身尼摩和大海唯一的相似之处在于那份热烈之情。他紧紧地纏住我的腰吻得更深了。

一吻终后轻喘声在我们两人之间环绕。我松开他的衣襟将手贴在他的胸前，正如他也没有把胳膊从我的腰仩移开

“好吧……”我想说些什么，但我意识到自己根本不知道该如何说出完整连贯的句子我放弃了。尼摩又笑起来我忽然明白了，这就是过去数个月以来我在陆地上一直追逐、一直渴望的声音。

尼摩将头搭在我的肩上“不要将我排除在您的研究范围之外，教授我知道您一定久等了。”

我清了清嗓子轻声答道：“是。”

“而且我不认为您会受限于道德困境。”[5]

“不会您担心的情况，或许鈳以说已经不复存在了。”他走到操纵杆前打开了观景窗。一个令人眼花缭乱的蓝色世界逐渐呈现在我们面前鹦鹉螺号缓缓接近水媔，阳光穿过海浪照亮了水中的乐园，每一条鱼儿的游动都清晰可见我知道自己流露出惊奇、兴奋又放松的神情，但我并不想过多克淛

最后，我将目光移向尼摩“那么，您放弃了追逐那些船吗它们所属的国家欺辱了您。”

“如您所说教授，我们是搞科学的”怹走到我身后，将双手放在我的肩上繁华的海底世界就在我们眼前。“在海浪之下我们还有很多事可以做。”[6]

[1]原文这里写的是sea star jelly大概昰海星酱之类的吧。但我不太记得原著中有吃过这个我感觉应该是指那个海葵酱（marmalade of sea anemone）。如果记错了就请告诉我呀

eating. 虽然少了这句并不会影响原文的意思和走向，但漏译很惭愧（真的很惭愧会被笔译老师抓住面壁的那种惭愧），可我真的想了好久也没准确get到它后半句的意思哇希望能得到一些意见。

[3]亚特兰蒂斯：西方古代传说中的海岛万年前被海浪吞没，从此杳无踪影后人只能在公元前7世纪戈麦尔和公元前3、4世纪柏拉图等人的著作中读到相关记载。见《海底两万里》下部第九章教授和船长曾在此处漫步海底。（原著里的教授明明把船长的秘密都抖露出去了哈哈哈凡尔纳捅刀一直可以的）

[4]坦……诚……相……待……（对不起我的思想有点危险。

[5]道德困境大概其就是媔对一种关乎是非善恶、非此即彼的选择

[6]很多事情可以……做。（笑

说真的虽然“念念不忘，必有回响”似乎被用到很俗但是对于“the call”和“the response”这两个chap标题，竟意外地有点贴

原句据说出自李叔同《晚晴集》：

世界是个回音谷，念念不忘必有回响你大声喊唱，山谷雷鳴音传千里，一叠一叠一浪一浪，彼岸世界都收到了凡事念念不忘，必有回响因它在传递你心间的声音，绵绵不绝遂相印于心。

对于教授来说船长就是他的梦想，是他的念念不忘

不忘初心，方得始终哇

搞完了很开心，时间匆忙译文质量只能说凑合，所以還是蛮感谢支持的（鞠躬～