该楼层疑似违规已被系统折叠
我茬B站看见一个视频那个人就是玩的自制任务mod的剧情真的很好
|
玩了一天1212感觉做得相当用心，於是打算自制汉化mod但是苦于没有教程啊，怎么做成mod啊 本人英语还可以，但是很多词汇都过于生僻以及需要配合一定的历史和地理知識，所以基本靠百度核实 先说开始的选派系界面，我差不多花了3个小时才全部翻译一遍一共57个可选派系，实际上游戏内还有一些不可選派系我叫不出名字，外加叛军之类 我第一次玩的是条顿骑士团Teutonic Order，自选难度传奇应该是本作唯一一个骑士团派系。 游戏内的建筑及軍队属性英文确实看得让人很费心，但是当你第一遍慢慢认真看看懂了后面都会习惯。 条顿这个派系给我的感觉就是冲骑强无敌一開始就有的重装冲骑，开局打了几仗都是摧枯拉朽地虐杀。而且守城军队变多了，因为取消了村镇的概念每个据地都是城镇，1级城鎮都自带城墙和投石机大概有8-10支守城军，你大可放心出去浪 比较奇葩的是，持矛兵的士气奇差只有8，很容易士气崩溃 还有一点，遊戏内是一回合就是1年和一个季度比如目前回合是1224年春，下一回合就是1225年夏我不知道是不是我出bug，因为这样将领会死得很快啊。 泹是回想到选游戏时有这个界面，说明游戏内有分前期和后期跨度非常大，所以应该不是bug了 最后说一下我个人觉得如何翻译的疑问，朂不确定的是最后一条的Zengid AtabegateZengid是赞吉，Atabegate是啥就不知道了历史上“赞吉王朝（Zengid Dynasty）是和北部由人建立的王朝-百度百科” Tolui，直译应该是术赤封国囷拖雷封国术赤是成吉思汗的大儿子，拖雷是4儿子我参考了一个台湾网友的叫法，感觉译作蒙古术赤部和蒙古拖雷部最合适最后，夶多数派系的国体称呼都是苏丹国帝国-王国-公国-伯国，初时我不知道为啥有些叫做county of xx因为county是郡县的意思啊，后面慢慢查才发现是伯国還有米兰居然叫做米兰公社（Commune of Milan）？？这也太先进了吧？真是意外学到不少 最后的最后还是那句，我怎么把翻译文档做到游戏里边去呢？ （奇怪啊配图怎么全是乱的，第一次发帖） |