这句话等同于中文人的反问语气大家都知道修辞手法:"反问"的作用就是强调所反问的内容。 what's whatwrongwith with you?愿意是：你怎么了从词面上来翻译成傻瓜中文就是：你有什么毛病（whatwrongwith用在人身上是首选生病的意思）吗？这样一来身为中国人的你不难发现----当你对着一个好好站在你面前绝对没有生病的人说：你有什么毛病吗？這句话时其实你的意思就是为了强调：你脑子有病！
 不知道我这样说楼主是不是觉得通俗易懂？我自己也是生活大爆炸的超级大粉丝烸次看到跟我一样喜欢生活大爆炸的人感觉就像他乡遇故知的感觉。异常激动。- -。我还特地去"购tee网"上买了好几件谢耳朵T恤超级棒的。最近外面超流行的？楼主也去买两件吧？反正也不贵。要不再留个联系方式啥的咱日后探讨探讨？