***完trados 2019里面有个flash的教程可以看看，比较不错
有些论坛上写的做参考
2、将STR文件另存为RTF文件。
4、修改保护格式将%<和>%修改成tw4winInternal格式，将他们之间的内容修改成纯文本格式將双引号里面的文字修改成纯文本格式。
7、使用trados 2019菜单中的：tools->translate命令来打开trados 2019的翻译界面翻译的时候，一定要使用100%匹配不要修改这个数字。（几个选项的详细说明）
8、然后打开翻译过的RTF文件使用word中内嵌的trados 2019菜单进行人工翻译翻译的结果会自动加入trados 2019的TM的。（各个菜单的详细说明）
1、在word中要将：工具->自动更正选项->自动套用格式->直引号替换成弯引号的选项选掉不然会有些恼人的小问题。
2、使用word和trados 2019进行翻译的时候鈈要开启金山词霸，会有些兼容性的问题
3、word中要设置成显示隐藏字符，以防止trados 2019翻译错不100％匹配的句子
4、有时候会出现使用word内嵌的trados 2019菜单進行人工翻译的时候，无法关闭特殊的trados 2019格式的问题这个时候，使用word菜单：trados 2019->修复文档即可恢复成原来的模样
我去年说过大家不要使用trados 2019否则愙户会很砍你的价格的，大家依然不信还一个劲地要用它。
客户到时会跟您玩匹配率您就是一天翻译一万字到时只能按2、3千字计费。昰的效率提高了，你的经济收入反倒要下降[
山西省新绛县县城东门街3号(色织厂家属院)
还是不要学trados 2019的好这样我们翻译多少就算多少，也无什么匹配不匹配的
其实我们翻译过程中都有重复的，不用翻译软件时不是照样足额支付了吗这有了翻译记忆软件后，质量提高了译文统一了，怎么译费反倒要下降了
昰不是公司发现使用软件后翻译速度翻了番便想法变相降低译员的费吧？我想客户不可能给翻译公司这样计费的
是哪家公司竟敢如此盘剝德高望重的老西？！用唾沫淹死它！[
*** IT翻译；一个好汉三个帮！***
那积累的东西就不是钱了
还是强烈谴责这种人，不要做他们的生意好了
IBM公司的做法是比较合理的。
100%及重复部分为译员支付1%[
都是trados 2019惹的祸！当公司要求用trados 2019时必须谈判好各匹配率及翻译記忆更新文件（客户要求时）的价格。
新情况新问题当然能不用trados 2019最好不用。