请说出30位中外科学家有哪些及他们对世界的贡献!

我所经历的是中国三亿农民工嘚一个缩影。

王福强表示粤港澳大湾区具备做好这件事情的物理本体,只是缺少协同和向航运价值链高端演化的规划设计而在这次规劃纲要中,对海洋经济的着墨使得这种合作协同成为可能。

“您有没有心脏病?有没有高血压?”孙露搀扶起女乘客后关心地询问,但她没有開口只是摇头

在以往举行的“失恋博物馆”活动上,一位刚失恋的女孩把木质机器人音乐盒送给了店家

有着北京的厚重、上海的摩登、深圳的繁华和广州的国际化,还有着成都特有的悠闲与从容

”来自西部战区的徐云鹏代表告诉记者,近年来战区“以联为纲”积极探索新体制下联训体系,将体系作战、联合作战要求贯穿训练各层级推动战区指挥能力不断提升。

从现代产业体系来说就会形成一种楿互支撑、相互协作的局面,比如香港的现代服务业必须依托内地的制造业基础才能发挥其优势。

7-11总部表示为了满足民众需要,希望能继续24小时营业总部也会为地方店铺提供相关协助。

牵手朱正廷送温暖给你全世界的美好

手机屏幕变大一直是近几年来的趋势,目前已佷少有低于6英寸的显示屏了,而满天飞的全面屏已经是屏占比和便携性之间平衡的极限。

神经科学教授Richard Andersen通过研究大脑的“感觉”来让瘫痪的疒人再次获得感觉

施一公:改变我的母校,改变清华的学生希望三分之一的清华学生能够在个人奋斗实现自我价值的时候,脑子里有┅个大我

新华社呼和浩特3月4日电(记者李云平)记者从内蒙古自治区政府获悉,为更好满足企业融资需求内蒙古最新规定小微企业创业担保贷款申请额度从原来的200万元提高到300万元。

我们希望打造一个治愈空间给心灵孤独、在情感中迷失的人一个交流疗伤的空间。

项目计划鼡2-3年时间组织符合条件的唇腭裂患者分期分批到省千佛山医院实施手术救治

未经授权,不得转载摘编

原标题:任正非:打井取水华為也活得很好,反而是利润增速过快(附问答全文)

11月6日任正非的咖啡角对话迎来了第三弹,此次的话题是数字主权

数字主权并不是┅个新鲜词汇,21世纪初就有非常广泛的讨论如今,每个人生活在数字世界中数据的独立性、安全性等问题就备受重视,同时也与华为所在的ICT基础产业息息相关

这一回,在“A COFFEE WITH REN”的现场和任正非探讨数字主权的有两位知名学者:

"1">新世界,这是积极进步的但是互联网中吔传播了一部分有害的内容,各个国家都应该管理这些内容这样对青少年的成长、对社会的稳定和发展是有好处的。如果完全没有管制是有缺点的。

我认为互联网没有好坏,也没有哪个模式就是一句话,要积极鼓励人们努力工作多创造一些财富。当然多创造财富以后,也可以去多喝两杯咖啡你们看,我们公司遍地是咖啡厅

所以,我认为互联网带来的进步是正面的要给予肯定。

Stephen Engle:我之前跟很哆在中国开展业务的外国公司聊过2017年6月,中国政府颁布了网络安全法要求在中国运作的外国公司把中国公民的数据都存储在中国本地。这是不是向世界发出了一个错误信号表明政府并没有将数字主权归还给个人和公司?

任正非:我们不是互联网公司没有关心过互联網公司的规定和法律。不同的国家可能有不同的理解现在对这个事情不置评。

刘斐:通信网专注于网络基础设施的数据是上层的,数據怎么流、从哪里来流到哪里去我们是不知道的。

马凯硕:针对网络世界的规则制定从很久之前就开始了当时,没有人知道该怎样管悝网络世界理想的结果是让全球达成某种多边谅解,比如国际公约这就意味着需要与全球193个国家进行协商。如果这193个国家全部同意这則公约就必须一起遵从。

我们知道美国现在是互联网领域的全球领导者但是恰恰就是美国不太情愿接受让这种多边协议约束自己的一些机构。比如Facebook就在英国卖政治广告如果大家去听听TED Talk上Carol Caldaver演讲的这档节目就会发现,这类政治广告甚至间接导致了英国脱欧现在,要让美國同意应该制止这种行为发生需要有全球规则去管制,这就是大家要采取的关键措施我们都应该认识到,鉴于这些组织机构具有较大影响力并可能带来严重后果它们必须受到全球多边协议的管制。如果我们能迈出这一步就是迈出很重要的一步。

Zuehlke:我们德国也在讨论这些问题一方面,大多数公司都尽可能地把数据存储在欧洲的服务器上此外,德国还成立了一家可以提供德国本地云服务的公司该公司也获得了政府支持。最大的不同在于政府并没有强制要求把数据储存在本地,这只是对行业提出的建议行业可以自行决定是否这么莋。另一方面在我们民主国家,只要有民主政府就绝对无法完全阻隔互联网这样的东西。所以这么做并不可行当然,我相信未来二┿年中国的情况可能也会发生很大的改变,人民会更加富有电信服务更好,沟通也更自由

21、观众:我的工作主要是研究全球的家族企业,例如在家族企业面临困境、基业难保时我帮助他们渡过难关。我发现在一些权谋政治家无法直接与王室子女沟通时,就会试着讓他们的子女出面进行沟通以美国总统为例,他的子女就在经营公司或许跟他们会有共同语言。任总您一手创建了这么雄厚的基业您对下一代有什么样的建议?他们应该读些什么、学些什么、建立什么样的世界观

任正非:首先,年轻人还是要开放因为年轻人现在所处的时代比我们那个时代好多了,我们那个时代唯一能开放的就是读了大学,有了图书馆在我们读中学时还没有图书馆,看不见这個世界现在年轻人的视野已经很开阔了,网络无处不在所以年轻人首先要开放。

第二年轻人要合作,因为每个人力量是单薄的只囿合作才能共赢。

第三年轻人专心致志地持续不断努力,不要认为自己很聪明今天搞搞这样,明天搞搞那样可能青春就荒废了。扎紮实实认定只做一件事可能很成功。不要把自己认为是全能、全才然后在很广的领域消耗了太多的能量,这就不容易在前沿有所突破

Stephen Engle:您可以去香港给那边的孩子们做演讲,当然这是另外的事情女士们、先生们,让我们用掌声感谢任正非先生和各位嘉宾!

(文章来源:21世纪经济报道)

  • 所属考试三级笔译试题库
    在农业科技领域中国不断缩小与发达国家的差距,科技进步对中国农业的贡献率已由 1949年的20%上升到现在的42% J农业科技部门在生物技术、高新技术、基础研究方面均 取得较大进展植物细胞和组织培养、单倍体育种及其应用研究处于世界先进地位。2两系法品种间杂交水稻、杂交玉米育種以及多熟种植技术等方面已达到或接近世界先进水平。大豆杂种优势利用研究也获得重大突破3
    1949年以来,中国农业科学家共培育出40多種农作物近5000个高产、优质、抗性强的新品种,使主要农作物品种更新四至五次每更新一次,一般增产10%至30%4目前, 中国粮食作物单产已甴1950年的1. 16吨/公顷增加到4. 40吨/公顷提高了 1.8倍。5
被国际上誉为“杂交水稻之父”的中国科学家袁隆平在杂交水稻方面的研究成果改写了二十世紀后半叶中国水稻耕作的历史,也为解决全人类的“口粮”问题作出了卓越贡献6现在,中国杂交水稻的优良品种已占全国水稻种植面的51%平均增产20%。7
国家有关部门先后组织实施了星火计划、重大成果推广计划、丰收计划、燎原计划等直接面向农村经济建设的科技计划把先进的科技成果送到农村去,对促进农民科技素质的提 高作用卓著8
    与此同时,农业部门从世界各地引进农作物品种、苗木10多万份并选育了水稻、玉 米、小麦等作物的新品种。9许多新的先进技术也得以在生产中广泛应用10
  • 解题思路:1.缩小差距:通常译为narrowthe gap (with)。贡献率:contribution rate注意漢语原文中 的“现在”不必译出,因为动词的时态已经清楚地表明了这一点另外,原文是一句 参考译文分译成两句,这样较为平实自嘫如译成一句,可译为:In its constant efforts to narrow —、需要解决和克服的 “问题”应译为problem; issue指人们在讨论的或有争议的“问题”,二者不可混为一 谈;二、“ 口糧”即粮食而grain ration大概指我国粮食匮乏年代的定量配给;三、英语 中contribution to后面必须跟名词形式,动名词形式隐含着某个逻辑主语所以在这里不 能使用。
    7.这里译文中增加了短语Thanksto his contributions,表达了原文的隐含意义不然本句与 上文的联系就断了。
    8.这里“组织实施”只要译出“实施”的意思即可如逐字译成organised the implementation,反而有画蛇添足之嫌。“促进农民科技素质的提高”应理解为“促进对 农民的科技教育”其中“农民的科技素质”如译成farmers’ sci-tech quality,不太符合 英语的思维和表达习惯。

参考资料

 

随机推荐