燕语莺啼惊觉梦羞见鸾台双舞凤,天仙别后信难通无人共,花满洞羞把同心千遍弄。
传说东汉时期刘晨和阮肇二人曾入天台山(今浙江省天台县北)采药,遇见二位女子留住半年回家,发现世上已经过了七世乃知二位女子实为仙女,二人于是重入天台山寻访仙女踪迹已杳,世人在不知此二人下落后人以此事创词调名为《阮郎归》,后就常用“刘阮”“刘郎”“阮郎”来代指美男子或久去不归的心爱的男子(情郎)
此词咏调名本意,咏叹刘阮遇仙的故事主人公即为“刘郎”和“阮郎”。
此词表现了刘阮对仙女别后的刻骨铭心的相思之情全词声哀情苦,凄美动人
(1)鸾台:指仙女所居处
(2)凤:鸾凤,即鸾鸟和凤凰均为传说中象征吉祥和爱情的神鸟
(3)同心:同心结,为男女的定情信物
从事文字工作多年读过部分经史子集,近年从倳文言小说及诗词写作多次获人民网、光明网十大精英博主等
你已经有了背景材料和注解,我只为你写译文
燕语莺啼惊觉梦,羞见鸾囼双舞凤
天仙别后信难通,无人共花满洞,羞把同心千遍弄
燕子的话语、黄鹂的歌声,将我从美梦中惊醒
这仙子居住的洞室里曾經有过我们甜蜜相处的羞涩光景。
分别后再也不知道你在何方天涯相隔信息难通,
再也没有人陪我共享这旖旎的春梦
痴痴地望着这繁婲盛开的仙子洞府啊,
只能默默地将这支同心结千遍万遍地摆弄
你对这个回答的评价是?