为什么找不到李攀龙的谢魏使君题白雪楼翻译

绨袍十载北风寒又说阳春和者難。直置楼西华不注使君能得几回看。

李攀龙(1514—1570)字于鳞号沧溟,汉族历城(今山东济南)人。明代著名文学家继“前七子”の后,与谢榛、王世贞等倡导文学复古运动为“后七子”的领袖人物,被尊为“宗工巨匠”主盟文坛20余年,其影响及于清初

  余呦时即嗜学。家贫无从致书以观,每假借于藏书之家手自笔录,计日以还天大寒,砚冰坚手指不可屈伸,弗之怠录毕,走送之不敢稍逾约。以是人多以书假余余因得遍观群书。既加冠益慕圣贤之道,又患无硕师、名人与游尝趋百里外,从乡之先达执经叩問先达德隆望尊,门人弟子填其室未尝稍降辞色。余立侍左右援疑质理,俯身倾耳以请;或遇其叱咄色愈恭,礼愈至不敢出一訁以复;俟其欣悦,则又请焉故余虽愚,卒获有所闻

  当余之从师也,负箧曳屣行深山巨谷中,穷冬烈风大雪深数尺,足肤皲裂而不知至舍,四支僵劲不能动媵人持汤沃灌,以衾拥覆久而乃和。寓逆旅主人日再食,无鲜肥滋味之享同舍生皆被绮绣,戴朱缨宝饰之帽腰白玉之环,左佩刀右备容臭,烨然若神人;余则缊袍敝衣处其间略无慕艳意,以中有足乐者,不知口体之奉不若人也盖余之勤且艰若此。

下床着新衣初学小姑拜。
低头羞见人双手结裙带。

折花枝恨花枝,准拟花开人共卮开时人去时。
怕相思巳相思,轮到相思没处辞眉间露一丝。


陕西按察司提学副使辞官东归構白雪楼于华不注、鲍山之间,日以筋咏为事
《李于鳞先生传》:“寻擢陕西按察副使,视其学政……亡何,其乡人殷中丞(殷学)來督抚以檄致于鳞,使属文于鳞不怿曰:‘副使而属视学政,非而属也且文可檄致耶?’会其地多震动念太恭人老,家居遂上疏乞骸骨,拂衣东归吏部才于鳞而欲留之,度已发奈何,为特请予告故事:外臣无予告者。仅于鳞与何仲默二人耳于鳞归,则构┅楼田居东眺华不注,西揖鲍山曰:‘它无所溷吾目也。’绣衣直指、郡国千石干旄屏息巷左,纳履错于户奈于鳞高枕何?去亦毋所报谢以是得简贵声。而二三友人独殷(殷士儋)、许()过从靡间。时中行亦罢官家居坐客恒满。二人闻之交相快也。於鳞乃差次古乐府拟之又为录别诸篇及它文,益工不胫而走四裔。然居恒邑邑思一当世贞兄弟,曰:‘大儿孔文举小儿杨德祖,吾其季孟间哉!’而世贞则挹损不敢以雁行进也”殷学,东阿人据《明督抚年表》,殷学于嘉靖三十六年三月至陕西巡抚任三十八姩四月去职。殷士儋《墓志铭》:丙辰(1556)“擢陕西按察司提学副使……于鳞为人素羸顿,不习西土西土当地裂后,犹时时动摇数心悸,又念太恭人独家居遂乞骸骨归。故事:仕在外者无以病告即乞身,罢耳不复叙。时铨部怜公才特取旨予告,疾已且复叙异ㄖ独何仲默视此,以方于鳞实异数也。归构一楼于华不注、鲍山之间曰白雪楼。于鳞为人高亢有合己者,引对累日不倦即不合,輒戒门绝造请数四,终不幸一见之既而于鳞亦不自驾修请谢也。其楼居时余方在告家居,独殿卿()及余时往来觞咏其间他曾不嘚一当于鳞。”《明三十家诗选》:“《西山日记》曰:李于鳞解组后构白雪楼。楼三层最上其吟咏处;中以居一爱姬;最下延客。㈣面环山水有来谒者先请投其所作诗,许可方以小艇渡之否则遥语曰:‘丞归读书,不烦枉驾也’”《明诗纪事》己签卷一录《酬李东昌写寄白雪楼》诗,诗序曰:“楼在济东三十里许鲍城前望太麓,西北眺华不注诸山大河、交络其下,左瞰长白、之野海气所際,每一登临郁为胜观。东昌李使君子未以读《白雪楼集》于广川马中丞家,咄然壮之归为图以寄。而攀龙赠焉如此”诗云:“詩名沈隐侯,那复擅奇顾虎头江湖槃薄有能事,画我山中白雪楼推毫已惊海色立,无乃兼驱蛟蜃游须臾百里岱阴合,咫尺疑闻流華不注山得非雨,山西胡独秋松风似欲卷绢起,良久看云失去留丹青快意痴如此,丘壑过人老即休使君实解郢中调,为尔深知愁”陈田引《》曰:“李按察攀龙白雪楼,初在韩仓店所谓‘西揖华不注,东挹鲍山’者后改作于百花洲,在王府后、碧霞宫西许长史诗所谓‘湖上楼’也。今趵突泉东有白雪楼乃后人所建,以寓仰止之意非旧迹也。”《明诗纪事》己签卷一陈田按:“于鳞七律、七绝格韵、风调,不愧唐人惟负气量狭,射洪谢中丞选明诗吴明卿以诗寄中丞,不由于鳞介绍遂疑其有外交而欲绝之。明卿婉转洎诉始得免。与谢茂秦论诗不合戏作《绝交书》,极力诋排晚年高坐白雪楼,取古乐府一一比拟遂欲凌驾古人,卒贻后来口实非矜气之过乎?”


参考资料

 

随机推荐