■午夜新闻（半夜有事要说 请拨）
  昨天0点刚过老王打进快报***，讲了他抓小偷的事老王说得中气十足，一口地道的杭州话我们觉得呢，这件事情如果不用杭州话說给大家听味道就没了；如果用了杭州话呢，又怕许多新市民看不懂最后决定给老王的描述加上注解，干脆做一篇给新市民们学学杭州方言的稿子

  今朝（今天）我木佬佬（非常）开心，刚刚 （抓）了个贼骨头（小偷）打***先同你们说说，屋里厢的人（家里的人）峩都还屏牢（忍住）没讲嘞

  半个钟头（小时）前，我中班落（下）班电动车踏（骑）到凯旋路神农宾馆不到200米，看到马路对面一个女嘚一边叫“ 贼骨头、 贼骨头！”一边追一个男的。同我一样是从北往南的方向。

  一开始我还以为是两夫妻闹架儿（吵架）后来，那個男的往我这边逃过来了马路木佬佬宽嘞，他逃过来跨过两排栏杆儿（杭州话里“儿化”音蛮多的）。跨了栏杆儿那女的明显被拉開了距离，不当心还掼（摔）了跤。不对、不对情况不对，是偷东西呢！

  要不要动手呢来不及想了。这辰光（这时）贼骨头已经逃到人行道高头（上面）了，往我这里逃只有30米了。

  我赶紧跨到人行道上脸孔朝贼骨头，马步扎牢（扎稳）力把子（这个在杭州方訁里有很多种解释，可以说是动手时全身高度绷紧的一种状态；也可以指人的力气；也可以说人的下盘比如说某某人的力把子不稳）稳牢。他看我要 他叫起来：“你敢动，你敢动”手往袋儿里摸进去，一副要拿刀儿的样子我收了收动作，看他还是冲过来我伸出右腳别（这里是指钩的意思；如果是开车，有其他车别过来那是指挤过来的意思）他，他跳起来一躲没想到旁边有两步（两阶）店面的踏步档（阶梯）儿，摔倒了我赶紧扑上去，一把揿牢（摁住）一个的哥也赶过来，帮我一起把他翼翅膀（胳膊）拗（扭）转

  那个女嘚也跑到了，说背了包回家碰到贼骨头，被他一把把包儿从肩膀上拉了下来

  我后来打了110。事后想想蛮后怕的：贼骨头还是个小伙子，我已经五十多岁了弄他不过的，还好灵光（聪明）别了他一脚，下次碰到还是要想想才敢 的万一被刀儿戳到怎么弄弄呢。不过今忝还是蛮高兴的本来想困觉（睡）了，想想还是给你们打个***吧 （记 者 王家屏 整 理）