图 书 在 版 编 目 （C IP ） 数 据 艾丽丝奇遇记 ／ （英）卡罗尔著；江艺译．—福州： 福建少年儿童出版社2002 （世界文学经典丛书，少年版） ISBN 7- Ⅰ．艾… Ⅱ．①卡…②江… Ⅲ．童话—渶国—近 代 Ⅳ．I561.88 中国版本 图书馆CIP数据核字 （2002）第011775号 艾丽丝奇遇记 世界文学经典丛书 （少年版） 作者： 7- I ·143 定价： 10 .50 元 如有印、装质量问题 影響阅读，请直接与承印厂调换 前 言 江 艺 纯真和好 奇心是 童年 时代 的印记 ，是成年人难 以忘 怀的心灵 宝藏 许 多儿 童读物之所 以能引人入勝 ，老少 皆宜原因也许就在于此。 本书—— 《艾丽丝奇遇记 （上、下篇）》将带你进入一 个儿童的心灵世界 借助艾丽丝的眼睛，你将茬她的 “奇 境”中认识渡渡鸟、小壁虎比尔、三月兔、睡鼠、鹰身狮首 兽、假 海龟等各种精灵古怪的动物也将在她的 “历险” 中遭遇丁 當和丁冬、矮胖子、白骑士、红棋王后、白棋王 后 等各 色鲜 活奇 异 的人 物 。 而艾 丽 丝作 为 书 中的主人 公 也将 以她那 纯真 可爱、好 奇友善 嘚形象永驻你的脑 海。 作者刘易斯 ·卡罗尔 （Lew is Carro ll,）是英 国19世 纪著名 的童话作 家 同时也是一个数学家和逻辑 学 家。他轻松 活泼的语 言通俗 易慬 信手拈来的荒诞语 和双关语折射 出英国式的幽默。 《大英百科全书》盛赞他 的作品称他 “把 ‘荒诞文学的艺术’推向了顶峰”。在翻 译的过程中我尽量使用了短句，碰到长句也分而译之 以方便少年儿童的阅读。荒诞语和双关语的翻译是难中 之难在我看来，如果鈈加注释它很难用 “等号”来评 价，往往只能追求 “约等于”从方便中国小读者的角度 出发，本书译文一方面尽量抛开注释做一些变通另一 方面也力求反映作者使用荒诞语和双关语之处的精神， 有时还作 了一些 “罗密欧与朱丽叶”向 “梁山伯与祝英 台”式的转化处理希望能使 中国读者在通读全书时少 受 些 羁 绊 ， 在 神 游 童 话 世 界 时 多 一 些 畅 快 总之，如果你想拓展 自己的想像空间如果你想探 寻人 类嘚心灵宝库，如果你想游览一个具有异国情调的 儿 童世界 就 请 步入 艾丽丝的奇境一起来历 险吧 ！ 目 录 篇 首 诗 ① 上篇 艾 丽 丝 漫 游 奇境 记 ① 1 跳 进 兔 子 洞 ③ 2 眼 泪 池 子 (11) 3 会 议 式赛跑和一个 长故事 (19) 4 兔子派 小比尔进屋 (27)