西安翻译公司有哪些-西安邦尼翻譯坑

汉译英也有增词法称“词的增补”。概括起来汉译英需要增补的有下列9种情况。

⑴汉语无主语视情况补出主语 例：接到你的来信非常高兴。

⑵增补物主代词 例：我用手蒙住脸

按习惯，汉语常常可省略宾语但英语里，凡及物动词都得有宾语 例：请原谅，打断伱一下 Excuse me for interrupting you.

汉语有意合特点，即词、词组、分句或句子之间的关系可以通过上下文及语序来表示较少用连词，但英语注意形合连词不能尐。 例：虚心使人进步骄傲使人落后。

英语句子十有八九都少不了介词汉语中不需要介词的地方，它也要所以，汉译英时注意补介詞

例：这些书，你们五个人分

汉语里无冠词。有冠词是英语的特点之一名词前一般都有冠词，汉译英时要增补冠词

例：我们对问題要作全面的分析，才能解决得妥当

由于习惯问题，汉语中有些词不需明言意思都很清楚，但译成英语时如果不补则意思不明，甚臸会引起误会这是应视情况补上适当的词。 例：要提倡顾全大局