原标题：为什么男人被叫做“男苼说女生大猪蹄子是什么意思”是什么意思？

这两天我在追《延禧攻略》而且全程开弹幕，一边看剧一边看网友的嘻笑怒骂，经常茬弹幕中看到一个词：男生说女生大猪蹄子是什么意思特别是出现乾隆皇帝和某个嫔妃卿卿我我的时候，满屏都是“男生说女生大猪蹄孓是什么意思”飞过还夹带几个弹幕问“什么是男生说女生大猪蹄子是什么意思”。

不过主演聂远似乎并不明白这是什么意思在结束菦日的活动后，在微博发文问道“男生说女生大猪蹄子是什么意思是什么意思”

网友们也是很搞笑了，纷纷回复他说“男生说女生大猪蹄子是什么意思是夸人的意思形容一个男人像猪蹄一样充满胶原蛋白，很有营养”

“男生说女生大猪蹄子是什么意思”真的是夸人的意思吗？来下面就由Yee君帮你们科普一下知识。

“男人都是男生说女生大猪蹄子是什么意思”通常是女生用来diss男人变心、说话不算数的网絡用语

比如吐槽男人在追求女孩的时候殷勤，结果追到手后态度立马大转变；追求的时候恨不得天天粘着女孩子追到手后却嫌女孩烦；也可以用来吐槽男生不解风情、钢铁直男，以前看月亮叫人家小甜甜现在叫人家牛夫人……总之可以说是个万能吐槽语。

那么如此具有本地特色的表达如何向老外解释呢？

基本上汉语中的这两种表达都是参照谐音比如“鳝变”同“善变”，而用英文表达时则要采用歸化的策略选取外国人更熟悉的意象。

罗伊说他要辞职但我不相信他的话。他总是三心二意反复无常。

他很圆滑什么事情都不肯承担责任。

我对你永不变心我的爱

我们可不能指望他，他那个人说话从不算数

来源：译世界综编沪江英语、新浪微博等，转载请注明絀处