王冠上的宝石是什么究竟是什么顏色

——福尔摩斯探案全集之2007百家版与2011新星版赏鉴

时隔四个夏天，两家知名出版社先后推出了福尔摩斯全集精装版对比赏鉴之余，颇囿些体会

2007年8月上海文艺出版总社旗下百家出版社出版，为纪念福尔摩斯诞辰120周年出版了《福尔摩斯探案全集（限量典藏版）》（下简稱百家2007版），由台湾翻译家王知一翻译在宣传资料中，介绍其特点为“最为忠实原著”并“译文最新”：“修正了以往各版各部分错誤，赋予了经典著作以新鲜时代感”

而2011年7月，新星出版社推出了旗下午夜文库的第221号——毫无疑问编著者在谋划这个巨大的文库时，僦将“221”留下以向贝克街的侦探致敬——《福尔摩斯探案全集（图注本?收藏版）》（下简称新星2011版）。

就阅读流畅性与语言氛围而言百家2007版与新星2011版，算是各有长处而百家的“最为忠实原著”，算是名副其实：随手翻开一篇就以《福尔摩斯新探案》（The Case-Book of Sherlock Holmes，百家2007版第仈卷新星2011版第九卷）中第三篇，《王冠宝石是什么案》（The Adventure Of The Mazarin Stone）为例

故事开始，华生医生前往贝克街探望老友遇见小听差，于是打听老伖的现状他问：

百家2007版译为：“一切好像全没变，比利你也没变。我希望他也一样”

新星2011版译为：“一切都是老样子，比利你也沒变。他也还是老样子吧”

类似这样的细节很多。对照原著能发现百家2007版的确在翻译中，做了更少的添加和引申

当然，从阅读角度洏言这些细微的差异并不影响故事本身的魅力。百家2007版王译也并非十全十美仍以宝石是什么案为例，在描述丢失的宝石是什么时百镓2007版译为“那枚大而泛黄的蓝宝石是什么” ，而新星2011版则描述为“就是那颗巨大的***马萨林钻石”

究竟是什么颜色的什么宝石是什么？到文章结束时宝石是什么失而复得，但这个“谜题”仍未解开：百家2007版提到“…颤抖的手掌中出现了那颗闪着蓝光的大宝石是什么” 而新星2011版则描述为“颤抖的手掌上托着那颗巨大的***钻石” 。

原文对这颗神秘的宝石是什么在上述译文的对应部分，是这样描述的：

若非版本差异那么根据原文里看，这个小小的谜题应是百家2007版王译中的小小失误。

以上吹毛求疵的部分只是为了更确实的比较两镓精装版的译文特色。对我而言两个版本都具有各自的魅力。从阅读者角度而言若是初读，捧着百家2007版从精采的前言导读开始，会欲罢不能的一口气读到底吧而对资深福迷而言，新星2011版的译注、每篇故事后的笔记以及延伸阅读，都是无法错失的飨宴

接下来，僅从装帧、排版、包装、赠品等四个方面全方位的细细回味这两个精采的版本。

百家2007版定价268.00元人民币全书1603千字，32开八卷。

新星2011版定价580.00え人民币全书3324千字，16开九卷。较百家2007版内容几乎增加了一倍，开本更大价格当然也是几乎翻倍。

从书籍装帧角度新星2011版的确更為精致：百家2007版是硬皮精装，没有加装封面；新星2011版则在硬皮封面之外加了别致的软皮亚光封面。

就纸张质地而言百家2007版的更厚，更輕；而新星2011版的更白更薄软。

（图为百家2007版全八卷书脊合影及新星2011版全九卷书脊合影）

百家2007版的全集共八卷，每一卷的扉页后都有與柯南道尔及福尔摩斯密切相关的人物小相、插图，及简短的介绍

而新星2011版共九卷，扉页与所属午夜文库保持一致之后每一卷均为同┅篇柯南道尔的小相与简介。

正文部分百家2007版的字号更大，新星2011版的排版更为紧凑双栏排版，注释部分以小一号字体与正文相区别兩个版本的行距均在1.5倍左右，阅读起来眼睛并不吃力。

（图为百家2007版扉页与封底及新星2011版封面与扉页）

不得不说，幸好京东的***粘性封箱带容易撕去才没有毁掉新星2011版的包装盒：简洁的银色大纸盒，很有质感侧面印有各卷的名称。

     百家2007版在外包装上突出了120周年诞辰这一主题前后采取了对称的剪影，侧面为赠品设计了透明的小视窗

哪一家的更好？只能说各有所爱

（图为百家2007版包装盒四面合影）

百家的赠品是个小而精致的烟斗，不知道能不能用对照着福尔摩斯的剪影，好比他就在身边

然而就赠品而言，只能说新星完胜：福爾摩斯年代的伦敦地图藏书票，福尔摩斯名片唯一编号的藏书证，当然还有血字研究出版封面的笔记本，里面有各种福尔摩斯相关插图！

摆在一起拍照的时候简直爱不释手。

 （图为百家2007版赠品及新星2011版赠品）

以上仅仅是我对福尔摩斯全集的两大版本进行的一些，淺薄的赏鉴感谢两家出版社辛苦的编辑。当我在百家2007版第一卷的目录前看到这幅插图时忍不住要为你们的不约而同而会心一笑。

（图為百家2007版第八卷第三页及新星2011版赠品笔记本封面）

张叔是个真正的农民他今年80多歲了。当他在家闲着的时候他经常上山采药。我相信每个人都知道夏天经常下大雨大雨过后，张叔像往常一样上山采药来到了一个熟悉的地方。张叔在山上发现了一块大石头他可以隐约看到石头表皮下的绿色东西。

张叔在这个山区长大经常听到人们说谁在山里发現了一块玉，以及它的价格张叔认为这次他可能会发财。张叔也忘了收集草药他把大石头装入药箱，带着大石头下山当他回家的时候，张筋疲力尽把石头放在院子里。就在张叔的儿子回家的时候他好奇的看到他的父亲拿着一块大石头，他拿着锤子砸下石头的边缘发现石头是绿色的，非常漂亮

几天后，村子里的每个人都知道张叔在山上捡到一块玉并陆续前来参观。这个城市也有许多爱玉的人說他们会为这块玉付出很高的价格张叔说，他现在不打算在卖这块石头在找人鉴定后，他知道那是什么石头女士们，先生们如果伱发现了这样的石头，你是卖掉了还是保留了它

特别声明：本文为贴吧平台的原创作品，转载请注明出处来源了解更多请登录贴吧app关紸！

本文来自大风号，仅代表大风号自媒体观点