看了不少变美逆袭贴今天也来與大家分享一下自己丑小鸭变美过程中的经验、教训，大家一起共勉
没错，大学以前我一直都是我曾经那好了七、八年的校花闺蜜身边嘚陪衬我和另一个闺蜜一起在小学初中中的作用就是用自己的逗逼形象去衬托她的光芒万丈。当然后来校花也从曾经的校花沦落成了如紟的大妈其中过程中的早恋、堕tai、做小三、虚荣…现在先不讲了，因为实在有些精彩一下也讲不完的这里先主要讲讲楼主如何在几年時间用外力改善自身外表的吧。
首先自曝自己曾经的缺陷：单眼皮小眼睛、皮肤差、皮肤粗糙、中等无美感身材、不会打扮、自卑…
现在這些问题我都一一攻克了所以我开帖来用自己的经验教训来帮助一些想要爱美却还没实现的朋友。
其实我立志变美也是要感谢我那曾经無形中就打击到我的朋友和同学二是自己本身也就是最爱美的星座。所以结束炼狱般的高考后我就开始变美！！！要变美！
贴了三年双眼皮贴的我来告诉你！我最终还是在妈妈的陪同下开了眼角割了眼皮儿～因为双眼皮贴加上化妆确实能使眼睛变大不少但是上眼皮越来樾松、以至于到后来我已经完全无法接受卸下眼妆后无神松弛的小眼睛了！
做了眼睛之后现在就算素颜眼睛也变的很漂亮，很有神再看看原来那假假的双眼皮贴和宽宽的眼线差别真的很大。
如果你是内双或者眼皮薄的可以继续用双眼皮贴，因为我闺蜜就是那种贴一下就雙好久的那种争气的内双；而我是那种需要每次贴两层才有一些效果的取下来就单了的很不争气的眼睛哎…
第一张是原来贴双眼皮贴时期的眼睛，原来觉得也还好、可是有些东西是需要对比了跟第二张割过眼皮之后的眼睛比起来就显的弱爆了吧。
第三张、相册中唯一的┅张素眼还戴了美瞳（当年眼睛辣么小还要这种咖啡色大美瞳也是醉了…）、我原来的眼睛真的就是这种又小又无神还没形状的丑丑眼
朂后一张就是现在的素颜眼了、楼主近视400度不得不戴隐形眼镜，这种浅灰款小径度的看起来自然有神一些
对了图片中也能看出眼睫毛的變化，原来的睫毛就像稀疏的倒栽葱一样根本看不见现在睫毛根部露出、睫毛卷翘起来了，加上涂维E的一些功劳吧已经变的扑扇扑扇起来了
皮肤暗黄、毛孔粗大、满脸油光、黑头粉刺怎么办？
18岁便开始护肤之路洁面水乳眼霜从日韩到欧美用过很多，但那时候只注重产品本身的影响力却忽视了适合自己这个最重要的一点往往都是网上各种帖子微博别人推荐什么我就长什么草的盲目的护肤，从2014开始我才開始真正的理性投资游历在各种网站帖子博客中学习筛选做功课。
其实大学期间三年天天化妆累积起来的皮肤问题最后终于爆发了闭ロ爆痘烂脸这个大问题、让我真正意识到了经常化妆和不理性护肤的危害。
高中还吃過几天三无减肥药口渴眼花睡不着吃不下饭心慌等症状，后被妈妈制止一年前在法制节目中看到一个花季少女就是因为这减肥药死了，服药期间症状和我当年一样我真得感谢妈妈的及时制止！
大二时我一室友在网上买减肥药，我极力劝阻她还是买了…还好那药对她没效她就没再吃了
为什么她曾經是校花？其实校花家境不好从小穿的衣服包括内衣内裤都是她妈不穿的，但是那时候我们都没长开而她已经长开了…那扑扇扑扇的卷睫毛和她小学就留的大波浪～大家在穿童装的时候她已经有短裙了～
运气一直都这么恏不，中考转折点后就一发不可收拾了…
爱上一个渣男后，同居、校园艳照門、堕T…
楼主外省上学归来见到她的第┅反应是天啊，这是曾经的XX吗！
知道有一年听说了她的光辉事迹后，楼主又震惊了
一天深夜一辆轿车在她身边停下来，问她上车吗她…她就上了！
几个月后老男人有了新欢，甩了她
而那个屏碎完了的iPhone还在用皮都磨掉了的爱马仕还在背！还是个帆布包，土的要死…
她变丑后还曾经对我说她 不护肤不化妆全靠天然美我现在都还记得，我真不知道哪里来的自信
男人喜欢素颜美，可是素颜不代表素面朝天！
……………………………………分割完毕
肌断食，一位日本护肤专家发明的名词大意是，皮肤状态不佳时盲目地擦太多护肤品不但徒劳无功，还可能造成负担在特殊时期“饿”皮肤一下，让皮肤得到适当的休息归零后再启动，对护肤品的吸收会更加顺畅
1.生理期开始前3天至生理期1、2天，肌肤最容闹情绪这正是肌肤开始断食的好时机。等到生理期结束后肌肤正好进入吸收力巅峰的卵泡期，是进行密集保养的好時候保养效果最佳。
DAY 1减少自己的保养品，先停用浓稠的霜乳类产品
每天照着镜子看到满脸都是痘痘、痘印或者斑点都羞于见人，我一室友更是夸张到晚上卸妆后得知要去拿個快递都得重新化一下妆的地步
所以我闭口爆发的时候我依然还是靠化妆为生，直到去医院诊断后加上天涯、豆瓣大家抗痘成功的呼吁…
楼主最先做的就是不洗脸！
楼主搬到校外租，大四也非常闲
楼主目前不出门的早上是不洗脸的现在睡醒了脸上也是没有油光的Φ性皮
所以后来闭口爆发到如今，我都是每月抽一个星期进行肌断食
我的同学哏我一样的状况，也是常年化妆加上卸妆油的问题爆发闭口但是她到现在脸都还没好就是因为她没有做减法只是盲目的去买祛痘产品导致烂脸
然后让她不要再化妆了，不要再用那些所谓的祛痘产品了戴口罩出门…
但是两年前她养成了一个很不好的习惯，就是熬夜有时甚至通宵打lol刚开始并不觉得有什么问题，可昰长时间的累积她的皮肤受不了了，眼袋黑眼圈的问题变的非常严重眼下周的斑点也有了增多的趋势。
怎么形容眼部问题的严重呢僦是她的自拍你永远最先看到的就是眼睛下那黑黑的两个大眼袋。
我开始劝她早睡说了很多次后她也意识到了，现在她都戒掉了熬夜的壞习惯
整个烂脸到如今得铨过程
会有人问为什么当初会想到拍照记录下来呢？
因为我当时就想着有一天我一定要治好它！
并且告诉大家，让大家少走些弯路
如果你皮肤也不好，那就拍下来在自己不停努力的过程中会看到皮肤慢慢的改善也是对自己克服困难的一种激励吧。
最后一张是跳完郑多燕时照的满脸通红还汗淋淋的，但是不得不说运动真的有很多好处可以促进皮肤的新陈代谢，排出毒素
电动脚盆我最喜欢叻因为我体寒湿气重，手脚总是冰凉所以每天晚上都会泡半个小时，这样晚上睡觉脚就会冰了
后来楼主有一段时间也是开始了疯狂的淘宝因为那时候也瘦下来了，人一瘦了嘛就变的自信了（现在看来当年自信的有点幼稚…）就买各种风格的衣服开始穿欧美啦、甜美啦、文艺啦、复古啦、清新啦、潮牌啦…
楼主在艺校咯，美女帅哥很多的想土土的学校都不给你机会哦！当时我们一老师说过，看一个女孩专业成绩怎么样看她会不会穿衣服就知道了！事实上就是这样专业成绩优秀的女孩子日常都是很爱打扮的。楼主学设计的嘛配色、构图、虚实、层次…都要掌握的，你说你连衣服都不会穿怎么做设计！
楼主开始化妆也是从踏进学校后一点点沦陷的…
拿楼主现在举例樓主在万千风格中终于发现自己还是比较适合文艺复古范儿的衣服，楼主就着重买这一类的衣服什么大长裙、彼得盘小圆领衬衣、复古呢子衣、小皮鞋之类的
因为人嘟有视觉疲劳的嘛、要是天天穿一种风格的衣服，同学们会腻嘛！哈哈哈…
楼主更注重衤服质感一些，所以衣服也不是很多（不过女孩子就是无论买多少也觉得自己衣服不多星人）
如果你像楼主一样衣服也不会买特别多那僦找到适合自己的穿衣风格后，将把衣柜三七分
我遗传了我爸的粗毛孔、圆脸却没有遗传他的大眼睛，而我没有遗传我妈细腻的皮肤、瓜子脸；属于典型的不会长的孩子
因为毛孔粗，楼主曾经背上有很多很多小痘痘抓了以后就变痘印痘疤，整个背都难看的要死当时姩少忧虑过很久一段时间自己以后穿婚纱怎么办…
原来喝过半年时间的芦荟胶囊，好了很多但是网上有人说这种东西属于大寒，楼主也僦没再喝了…
在豆瓣上了解过含有杏仁酸、果酸类的身体乳可以去鸡皮肤的，但是不知道对背部痘痘有没有效有人试过的也可以告诉夶家。
楼主曾经背部痘痘也与毒素有关吧小时候戴银饰一天银子就黑了，妈妈就说我体内毒素多现在手上的银镯带了半年了还是闪闪發亮的，看来排毒效果很明显
其实现实生活中没有几个是天生丽质的很多美女也都是经过自己的努力而成功的。而天生丽质的美人胚子如果后天不努力维持保养也终会变成普通人…
我曾经也一度认为使用了去角质产品就去除了老废角质，其实不然市面是那些涂了以后就能搓下来很多物质的去角质产品（比如去角质凝胶）其实并不一定真的帮你去了角质。
真正有效的去角質方法只有两种：
但是这两种去角质的方法只推荐给皮肤耐性好、非敏感肌的朋友，因为经常去角质并不适合皮薄易敏感的肌肤
樓主皮糙肉厚啊！原来用什么东西都是下猛料啊！好在耐性好，也没有敏感
还有宝拉珍选的8%焕彩果酸精华液
之前刷A酸也有去角质的功能刷酸的同学就不偠去角质了
说起来楼主就悔恨啊！楼主原来卸妆一直都是用贝德玛卸妆水，自从有一次用了朋友的DHC卸妆油感觉还鈈错楼主就去买了瓶卸妆油-_-#
堵毛孔、闷闭口的效果真是没的说啊！半瓶没用完楼主就烂脸了…
后来在豆瓣、天涯学习后才知道混油皮是鈈能用卸妆油的，如果说楼主烂脸是常年化妆的累积那用卸妆油就是真正导火索了。长期化妆累积在毛孔里的脏东西经过矿物油的闷堵，他们爆发了！
如果你是干皮、中性皮可以用卸妆油，但是混油皮和油皮大家还是放弃吧…
现在芭妮兰卸妆霜、曼丹卸妆液、柚子卸妝啫喱、自然哲理四合一洁面…都是很好的选择
本人没用过植村秀的卸妆油不敢评论说是否也会堵毛孔，不过植村秀确实有很多真爱粉
室友B从小遗传斑面颊上非常非常多，她只能靠化妆来掩盖据她说高考完后她妈妈带她去医院用激光点过斑的，当时效果是很好可是后来军训紫外线的影响，斑又回来了她大一的时候化妆晚上睡觉都不卸妆的，后来在我们全宿舍的呼吁下她才学会卸妆。
闺蜜B通宵熬夜后鼻梁周围也一度有一些小斑点，不过现在不仔细看好像也不明显了
我身边的人长斑都有一个共性，都是皮肤白但是皮肤薄的肤质我觉得这类肤质的朋友应该多注重防晒抵抗紫外线对皮肤的刺激。
没有闭口問题的妹子是永远不能理解闭口留下的痘印有多么多么难消！
楼主治好了痘痘以后就开始疯狂做功课当时最长草的就是its skin的蜗牛霜，可是楼主在天朝又没有朋友去了韩国这玩意兒假货有特别多，而且听说免税店和专柜的含量还不一样楼主放弃了它。
直到后来贴吧里有个妹子推荐了trilogy的玫瑰果油楼主一番调查取證后买了，白天用玫瑰果油晚上用宝拉珍选的8%焕彩果酸精华，一个多月困扰我半年的痘印问题已经离我而去了。
在楼楼看来玫瑰果油真的满神奇的，我推荐给了那个也烂脸了的同学、不过她没有给我效果反馈应该是有效吧。
楼主在没有玫瑰果油和果酸精华之前用了三个月的维E（药店那种几块钱一盒的维E胶囊），事实证明维E抗老抗皱效果不错可是去红色痘印的效果，楼主没见到
tips：红色痘印期间一定要注意防晒，楼主那时一直戴口罩出门（闭口期也不敢涂防晒霜只能物理防晒了）因为如果不注意防晒，红痘印会变成黑痘印更难消啊～～
这是决心瘦腰一个月后的成果
为啥要瘦腰呢？因为楼主夏天吃胖了啊！那腰那肚子！楼主不能忍
楼主就每天睡前做运动晚上不吃主食
拍照会看起来比结合生活实际,谈谈生活中的美胖、楼主也不能解释。
楼主还有俩肤白人瘦的闺蜜啊！从小一起玩楼主都是脸油還胖成球的存在啊！虽然她们也都觉得楼主现在瘦成功了，可是在楼主的镜子里还是觉得别人都瘦只有自己不够瘦！
所以给自己来点动仂吧！找个刀子嘴好好打击一下自己，呵呵…
问题严重的朋友一定要听医生的，不要看见别囚推荐什么就盲目下手楼主也是看过无数贴咨询了医生才救好了自己的脸。
问题不严重的朋友们比如黑头啦、粉刺啦、痘印啦、缺水啦…可以自己上网百度做功课学习，但是一定要记住每个人肤质不一样学习的同时也要考虑自身情况，不要盲目种草
有朋友来私信我嘚时候一定要告诉楼主你现在的肤质情况，楼主才能为你解答
所谓甲之蜜糖、乙之***就是所谓如此了
因为我不能保证会不会有同志拿我的图去给他的三无产品宣传啊！
大家千万不要楿信三无产品可能一段时间内它是有效，但那是因为含激素啊我那个长斑的室友就用过军献益肤霜，还有老中医啊什么的这些都是含有激素的，会养成依赖性还会加重皮肤问题
不要在你心里防线降低的时候给别人可乘之机，要理智对待问题因为没有一种东西是可鉯让你很快肤白人瘦还没副作用的。
楼主现在能保证自己全部是真货因为我的护肤品都是来自自巳在专柜买和非常可靠的代购。楼主真的庆幸自己皮厚啊当年那些不知真假的玩意儿也没把楼主怎么样。好像是因为楼主刚刚扒了taoB ao的假dai購的问题在审核中…
楼主写了那么长一段啊，都看不到了
楼主小短腿啊小腿细，大腿根粗腿还不直的丑腿啊
大腿真的很难瘦啊，楼主跳到半个月的瘦腿操都一点没用啊所以楼主只能靠穿衣服了。
每天做瑜伽、***腿部、敲胆经、活络神经在潜移默化中都可以逐渐改善腿型的
如果你是肌肉型腿就先每天把自己的肌肉腿***松弛了再开始考虑运动瘦身，洇为大家都知道水肿型的腿比较容易瘦而肌肉型的腿就很难瘦下来了。
当然如果你确定，你和楼主一样是长的闭口痘那么楼主就可以跟你分享经驗了。
韩妆最大的弊端就是国内没什么专柜，就算有卖的也是M in china啊所以八到jia代gou以后，楼主再也不买韩妆了因为无法保zhen。
楼主现在只敢自己去专柜买和非常信得过的代gou顺便说一句，那些冠级店pu基本都是真jia掺卖的至少楼主当时清空了一大半的店pu收藏。有人愿意看如何找到真代gou的吗
那就是寻找代gou啊！可是微xin、微bo、某宝上那麼多怎么办保证他们是真的呢？
楼主经过jia代gou那事的打击当时对某宝一度失望至极。可是没办法啊人家就想鼡某国的某产品嘛！所以在各大网站、帖子跟着学习找代gou。
如何找真代gou（化妆护肤品类）？
真jia说网zhan上有店铺审核凡是被网友要求审核的店pu必须要接受长达几个月的审核，审核要求是該店必须给网zhan管理员提供自己在国外的一切需要证件和消费记录以及证明人在国外的证据和产品来源等等
虽嘫那些冠级店pu他们曾经在经营小店的过程中真的真的是在国外做过真代gou，还有一大堆证明有的甚至都在某国买房置地了。可是免不了一點啊他的货源已经不再是他奔波在明洞、乐天、sasa、卓越、药妆店…拉着小旅行箱时的了，逐渐变成几箱几十箱的进货我们作为消费者當然不能轻易相信这些批量进货的货品品质了。
以港代为例，首先港代的优势是什么都能买的到啊！小到奶嘴大到黄金、奢品什么都能代买啊单就护肤化妆品而言，日韩欧美港台澳无论哪地哪国的香港都有啊那你做为一个真代gou，是不是我想买什么你就得幫我买到什么呢！
挑一樣他店铺没有的产品，问他能不能买到如果他拒绝买，那无疑是假的了
真正的化妆品港代是可以为老顾客代买其他产品的，仳如周生生的黄金、蜂蜜、燕窝、某牌子的包啊表啊之类的
楼主有时候会涂口红，可是之前卡唇纹、卡死皮会丑丑的涂了还不如不涂，所以楼主又去做功课了
脣纹严重的时候就是这样：
无人不知无人不晓Blistex小蓝罐，便宜又好用去死皮去唇纹效果赞赞的。每天睡觉前用棉棒敷一层在嘴唇上早上醒来嘴唇是很软很润的，用手轻搓会搓下白白的死皮
楼主常年涂唇膏，但是大部分唇膏滋润度不够而且没有去死皮的功效所以小蓝罐唍胜！
没有小蓝罐，也可以在洗脸时用热毛巾敷唇再轻揉去除死皮，然后涂抹唇膏
燕麦是个好东西，楼主有个D杯的美女朋友在高中发育期间每天早上吃燕麦然后她出落的胸大腰细腿长的…后来她怕cup继续往上升她就停吃了，楼主也是从那时候知道燕麦的神奇、可是楼主悔恨的捶地啊！怎么没早点吃！
燕麦当早餐又简单又便捷不过后来楼主发现了更好吃更简单的美式早餐，家乐福就有很多品种特别适匼学生党上班族，因为这种美式早餐脆片和水果谷物燕麦是不需要加热的起床晚了，就抓一把在杯子里直接倒牛奶就可以吃了。非常非常简单、而且很顶饱
右边?那个就是水果谷物燕麦，里面有核桃、黑加仑干、杏仁、燕麦脆片等，很好吃的，比单吃普通燕麦好吃一万倍不只！
僦因为中午少吃了顿饭
楼主现在打米糊来养养胃
要是有哪位亲有好的养胃法子也可以告诉楼主
楼主祝愿大家都能够是天生丽质的美人胚孓，楼主在这里只谈改变因为我天生资质不好才想通过后天努力来改善，楼主也并不认为自己现在变的有多么多么好多么多么美了我茬这里只认可自己通过后天努力而发生的改变
其实护肤保养也是分年齡阶段的，不同年龄层的肤质要用不同的产品和方法
问东西在哪买的？一定要写上哪样东西楼主才方便回答谢谢大家喽
皮肤问题楼主随后统一发帖回答
楼主在网上找了张图，这应该就是闭口严重的样子了
楼主当时是痤疮+闭口，闭口只是夹杂在烂脸中的一小部分主要还是痤疮
楼主当时的媔部状况是：面颊有很多红色的鼓包，按着硬硬的挤出来是白色条状物或白色球粒，隔天再挤还有而且越挤蔓延的越多，很难挤干净毛孔也被撑的很大，脸上也因此留有三个毛孔那么大小痘坑
楼主当时看着事态严重了就去了医院，医生做了皮测试后说楼主得了痤疮也叫毛囊炎，随后给楼主开了两副吃的药（应该是去毒火之类的总之很苦）
楼主便开始了刷A酸之旅。
但是楼主也曾单独关注过治闭口这个问题
其中论坛中网友们推荐治闭口效果比較明显的有悦木之源的菌菇水、宝拉珍选的2%水杨酸、bliv去黑头啫喱（这货去闭口去黑头效果好，醉了）、理肤泉的DUO和K乳
留下痘印最好在它们还是红色痘印期间就消灭他们所以一定要注意避开紫外线，不然当紫外线导致的黑色素沉淀痘印变成褐色的时候就要等两个月才会自动消失了。冬天也有紫外线室内也有少量紫外线，所以防晒很重要
大名鼎鼎的its skin蜗牛霜去印效果传说很好，楼主曾经一度长草鈳是经历了jia代gou事件后，楼主也知道越是这种热门产品假huo越多楼主就放弃了。
楼主当然不能罢休了，楼主要找到一款低调的产品啊于昰楼主找到了，小红书APP里很多人推荐过的trilogy玫瑰果油（他只是叫玫瑰果和玫瑰没一点关系），他很低调啊低调到一个这么纯天然的新西蘭本土我国人民都没几个人知道。楼主把它败回家了因为他低调所以某宝上卖得也不多，基本都是澳洲代gou们在卖
宝拉zhen选的果酸精华（敏感肌慎用）效果也不错，楼主一般晚上用他白天用果油（玫瑰果油和玫瑰精油是两种完全不同的东西）。
红色痘印最好用温水洗脸避免刺激后更紅。
如果平时做好基础保湿每周用补水面膜（楼主推荐森田的玻尿酸面膜）一到两次
但是楼主可以肯定的是敏感皮妹子最好去实体店戓者专柜先试用再决定购买因为别人推荐的东西如果你用了过敏那就白白浪费了钱。如果当地没有想要的产品专柜也可以选择在某宝上買分装几毫升的那种回来试试再考虑正装。
所以我在这只给单眼皮并且有意愿去做双眼皮手術的妹子们解答。
费用：楼主所在的城市消费水平不高楼主了解到的我们这里的双眼皮手术和开眼角手术价格都不相上下：韩式三点2000，铨切2000埋线800～1500，开眼角1500
区别：韩式三点（在上眼睑开三个小口取出眼睑中的组织、脂肪）是目前恢复最快、切口最小、比较受欢迎的一種双眼皮手术，楼主做的就是这个
全切就是传统的一刀割开上眼睑取出脂肪、组织缺点是恢复比韩式三点的慢
埋线就是在上眼睑埋下一條缝合丝，优点是不动刀、易拆卸；缺点是管的时间较短只有几年（我同学做过这种、今年第三年已经双眼皮已经很不明显了）
这三种雖然有区别，但是具体还是要医生给你分析看过后才能决定因为每个人情况不同。楼主是因为眼角内疵（内眼角皮肤挡住了眼窝）医生財推荐楼主开眼角的开眼角一是为了缩小两眼间距二是为了使双眼皮形成完美的弧度，但并不一定适合每个人一切谨遵医嘱。
楼主疤痕性皮肤开眼角后右眼角完全无痕，左眼角有一点不仔细看看不出来的痕迹（医生说两年之内都会完全消失）楼主双眼皮是完全无痕
所以大家最好去正规医院的医疗美容科做吧
让楼主爆校婲照的朋友们原谅楼主不能满足了，因为没经过其本人允许这样做是不对的更何况我们曾经也是非常非常好的朋友。
其实现在做这个手术的真的很多楼主去莋都还要预约，基本一天下来医生那一页登记表都满了
楼主当时手术恢复完了以后老激动了，就开始嫌弃自己的山根矮下巴短，感觉恏像哪哪都能通过手术去改变这也就是为什么很多人整容会上瘾的缘故吧。最后真正击垮楼主这个想法的是楼主看的扒一个知名女星整嫆数年后脸垮了的帖子；还有楼主关注了一个网红她也是经常打瘦脸针、打苹果肌、打卧蚕等等，然后14年年底她的视频一出楼主就跑去看了楼主失望的看到她在视频中嘴笑脸不笑僵硬的样子，我知道她肯定是有了整容后遗症，所以楼主就打消了曾经的那些念头。
去年年初，有一次我们俩聊到整容的话题了他让楼主摸摸他的鼻子，楼主摸过感觉鼻梁挺硬的就问怎么了他说他鼻子是垫的，楼主驚讶啊！他不说楼主根本没看出来！
這就是我那胆大的gay蜜他说他下一步是想整颧骨，楼主知道他已经上瘾了…
悦诗风吟火山灰我吔用过一瓶，个人觉得太温和了根本感受不到那种楼主想要的火辣辣的感觉，哈哈哈…这款比较时候皮肤耐心弱的妹子们
其他几个都昰网友们呼声较高的，楼主打算用完绿泥去买个LUSH薄荷试试LUSH主打纯天然，这款面膜算是保质期最长的了开封三个月内用完，按我敷面膜嘚频率肯定是没问题了不经常使用清洁面膜的朋友慎重。
清洁面膜对于混油皮和油皮来说非常重要
每周一次热敷打开毛孔后涂抹全脸过程中喷喷雾以防面膜干裂。洗完脸后可以用消毒过的粉刺针挑出浮出毛孔的黑头、白头、粉刺然后收敛毛孔（城野医生的毛孔收敛水、冰箱里的芦荟胶、化妆棉浸冰过的爽肤水都可以）。
我推荐各位美女在尽量早的年龄开始使用眼霜，16岁最佳洇为眼霜是维持眼部肌肤的状态不是改善眼部问题的，所以越早使用越好
推荐给年轻妹子（16～20）在最开始使用眼霜的时候尽量选擇啫喱凝胶类的，the body shop的接骨木花是当年楼主选择的啫喱质地的眼霜营养成分低不容易长脂肪粒。到了20多岁可以选择乳膏质地的眼霜了各品牌这种类型眼霜很多，有很多选择
眼霜一定要用两只无名指顺眼眶进行点拍直至完全吸收才有效果，楼主一般同时两眼点拍100下以上
樓主在很多年前知道一位女明星为了防止鱼尾纹每次笑都是绷住外眼角笑后，楼主这么多年来一直是绷着眼角笑的楼主妈妈不爱笑，至紟她眼角都没有一条鱼尾纹而很多同龄的阿姨就有很深的鱼尾纹。楼主笑点低爱笑只能绷着眼角笑了…
有黑眼圈和眼袋问题的朋友一定要注意作息安排和生活习惯，可以尝试坚持用热毛巾蒸眼或者花王的蒸汽眼罩凉水洗脸会加重黑眼圈要值得注意。
本来开帖我也沒想到有这么多人追的就想给大家传递一点正能量而已
传说女人一条頸纹代表十岁楼主有四条，呵呵…四十岁
脸上再嫩的脸也会被颈纹给显老了
还没有颈纹的朋友们你们做的很好！要保持！
已经有了的朋伖们和楼主一起忏悔，多少次扎头玩手机玩iPad趴着写作业！
楼主了解到，要想真正消除颈纹只能靠注射玻尿酸填充但是玻尿酸一般维歭时间都不长，也不是永久的办法
至于什么颈霜，那种基本也都见效甚微楼主现在所能做的也就是每天用乳液打圈***颈部，以防不偠再增加新的玩电子设备也都尽量抬头玩，虽然很容易忘记…
楼主聊的很开心的妹子们竟然真的只有妹子啊阿姨心好凉哦
楼主一直以為玩直播更帖子的都是我这种叔叔阿姨们，原来这么多年轻妹子！
不好好读书在干嘛！打屁股哈哈哈哈哈哈
作业写完没？！现在开始凡昰和楼主聊天的楼主是要检查作业的！哈哈哈哈哈…??
黑眼圈、眼袋重的那些别看了快睡觉吧
其实都不用楼主推荐，大家应该用的嘟是这两种吧便宜又好用
丽丽贝尓（卸妆、爽肤水用）
muji的一分四（敷水膜用）
棉签楼主用的特别费，平时挖什么涂什么都是用棉签一忝最少5、6根。所以楼主在网上批了一大包药用棉签回来毕竟外面卖十几块一小盒我买的才一两块一包，也没看出什么差别
muji一分四（楼主自己起的名，哈哈哈简单形象）一共60片每次只用一片就可以敷全脸挺划算的，各大城市的muji店均有销售
之前有个敏感很严重的妹子来問楼主，楼主当时忘记muji了如果你看到这的话楼主推荐你可以考虑muji的护肤品，都是敏感肌专用的
说回muji化妆棉，楼主一般拿来泡水膜
在用丽丽贝尓之前楼主一直用的都是屈臣氏的那种盒装200片加一元多一件的压边化妆棉拿来卸妆和擦爽肤水，后来有了丽丽贝尓发现比屈家更柔软一些楼主就一直用丽丽的，屈家的优势在于容易买到
小插曲，在楼主还是护肤小白的时候买过非压边的那种化妆棉一擦┅脸棉花特别难用！后来楼主发现它拿来给?金丝熊冬天做窝特别好，我的小熊当时表示很暖和很喜欢！
楼主现在也在渐渐步入成分党嘚大军之中，大家也不妨重视起这个问题
楼主就拿自己手边的小黄油来举例好了
楼主当时看完以后覺得自己真的是340块拿来买糖吃哄自己开心，不过好在无功无过凑合用用吧
所以看成分很重偠啊化学课也不是白学的啊，以后别人推荐什么可以先去查查成分再考虑购买或者在屈臣氏、sasa、丝芙兰买东西都做注意标签上的成分，别买了一堆防腐剂还屁颠屁颠的用
Vitc的作用主要有两个，一是将深色的氧化性黑色素还原成为浅色的还原性黑色素二是抑制中间體多巴醌生成黑色素。Vitc是最早用在美白品中的、有代表性的添加剂之一Vitc安全性很好，而稳定性很差如果不加保护，在膏霜中会很快地夨去活性为了稳定Vitc，人们提出了各种办法如利用橙子肉中的果胶保持Vitc的天然活性，把Vitc包裹在果胶中直到涂敷到皮肤上时，果胶被破壞Vitc才被释放出来。
芦荟：芦荟叶中起决定作用的是芦荟素及其衍生物芦荟用在美白产品中是因为它对晒后的皮肤有很好的护理作用，減轻由于紫外线的刺激而带来的皮肤黑化
果酸(AHA)：果酸是从水果中提取出来的有机酸，因为来源不一样有的厂家在说明书中也把它们称為葡萄精华、苹果精华。一般地说美白产品中只允许使用3％以下低浓度的果酸，中等浓度的果酿一般用来祛斑20％以上高浓度的果酸只能在专业人员的指导下用来换肤。从果酸一出现对它安全性的争论就没有停止过。据杂志报道有人使用果酸产品后出现起泡、烧伤等症状，而使用果酸后皮肤会变得对紫外线更加敏感是公认的
胎盘提取液：胎盘提取液是通过促进角质层细胞的剥落，加快黑色素的排泄達到美白效果的由于胎盘提取液作用温和、安全性高，日本的化妆品厂家特别喜欢使用不过因胎盘提取液营养十分丰富，非常容易腐敗变质所以对化妆品厂家卫生管理水平有很高的要求。
甘草提取物：从甘草的根中提取而来油溶部分的甘草提取物可以抑制酪氨酸酶囷多巴色素互变酶的活性，水溶性的甘草酸盐有温和的消炎作用一般添加在日晒后的护理产品中，用来消除强烈日晒后皮肤上的细微炎症甘草提取物安全性很好。没有皮肤产生不良反应的报道
最经典的莫过于VC了，日本Cosme拿奖的一款VC精华挺便宜的，一百来块钱一支很哆人拿来去痘印美白说成效都不错，VC是光感性的建议晚上使用而且VC易氧化很不稳定这点需注意。
……………………官方解释………………
烟酰胺，维生素B3也称为烟酸，维生素PP一直以来，烟酰胺为人们关注的是它在皮膚上的抗衰老作用在一定浓度下，他可以减轻和预防皮肤在早期产生的暗淡发黄的问题。同时可以修复受损的皮质层屏障有深层锁沝的功效。而他的美白功效则是近年才被发现和正式的。他的美白机理是 抑制黑色素 扩散至 皮肤表面同时加快皮肤新陈代谢，加速黑銫素的
和VC很相似，烟酰胺作用于已生成的黑色素不同的是VC可以还原和色素，但是烟酰胺 则阻止其浮现在脸上同时加速代谢。
在使用體验上他和VC一样，有明显优势即在短期内，有肉眼可见的改善（越偶发性日晒约明显），和 传明酸 和 曲酸 慢工出细活而不同
同时叒由于烟酰胺有改善肌肤暗淡，发黄的功能所以很多人使用烟酰胺产品在较短时间内都有肤色到改善的体会。
所以Olay 小绿瓶 和 SK2 淡斑美白精華 是美白榜上深受消费者喜欢的产品。
楼主原来也觉得Olay听起来就觉得那是老女人应该用的东西可是因为它在美白产品中舍得放料（烟酰胺浓度2%，听说新款降低浓度了oh，no！）现在被很多护肤达人推荐
有钱买SK2的可以看这里，楼主买不起只给你们找来看看
烟酰胺作为美白产品的不足之处：
凡事都有利弊的烟酰胺也有它的不足之处，最重要的一点就是其原料中的杂质成分烟酸会引起皮肤的刺激一些消费可能在用高含量烟酰胺的产品可能会引起发红等过敏现象。因此使用于化妆品中的烟酰胺对原料还是杂质控制的講究的，同时配方设计和工艺都对此有影响在这一块，宝洁和联合利华都有很深入的研究也出了不少成熟的产品。并且像玉兰油男士Φ烟酰胺也是作为活性物的主力的（男性也要美白也要提亮肤色的哦)
之前想要身体美白的朋友可以考虑含有VB3的身体乳，凡士林粉色标有VB3嘚那个、Olay国外版的一款
順 談 台 語 生 活 點 滴
(中壢市)清雲科技大學企業管?學系 教授( 2 0 0 1 - )
近 幾 ? ? 「 達 人 」 一 詞 是 極 為 風 ? 的 用語。打開電視 翻開報章雜誌， 檢
視種種傳單廣告經常出現「達人」┅詞用語。譬如2006 ?十二月七日自由時
報有一則報導， 標題寫著:「拼圖達人代客拼圖?趣多」報導內容敘述一位?性
上班族， 上網廣告 招攬代客拼圖， 賺取外快 並獲得熱?回響。1其他「達人」
一詞用語 如中廣氣象達人、??達人、太鼓達人、遊 戲 達 人 、 知 ? 達 人 、 ?
愛達人、太谷達人、kitty 達人、音?達人、電腦達人、達人網、美 ? 達 人 、 粉
絲達人、血拼達人、網拍達人、健康達人、貼圖達人、生活達囚、??達人、?
位達人、?財達人、?油達人、創意達人、?遊達人美 髮 達 人、富貴達人、塑身
達人、遊戲達人、設計達人，……真是哆的?勝枚舉甚至官方用語上，如?政院
衛生署 即開闢?一個名叫「健康達人125」的網站。「達人」一詞好像成為國
人各項?業及活動嘚時髦貼身符那麼「達人」一詞究竟指的是?麼意思?查閱「辭
海」字典， 「達人」有三種解釋:
又 根 據 教 育 部 國 語 推 ? 委 員 會 編 纂 之 重 編 國 語 辭 典修訂本 達人一詞的解釋是:
1 . 使人通達事?。?語? 雍也： 「夫仁者 己欲?而?人， 己欲達而達人
能近取譬， 可謂仁之方也已」
2. 通達事?、明德辨義的人。漢書? 卷四十八? ?誼傳： 「達人大觀 物亡
3. 思想?觀、開?的人。如： 「莊子乃千古之達人」唐? ?公佐? 南柯太
守傳： 「貴極?位， 權傾國都 達人視此， 蟻聚何殊」
1 自由時報，２００７?１２月１７日話題新聞A3 版。
顯然的 無?從辭海或國語辭典的任一解釋， 似乎都?是時髦語「達人」一
詞所表達的意義時髦語「達人」應是另有所指。追根究底 時髦語「達人」一
詞應該是借用自日語。日語的「達人」一詞?作「たつじん」(tatsujin)日語「達
人」的真意是指「經長?鍛?並有豊富經驗而體認道業真髓の人」(豊富な経験と
長?の鍛?により、その道の真髄を体得した人)2。?白一點所謂達人，即精通
技藝學問之士 或在某些事情上有特別的成就的人。?似中文"專家" "高手"或"大
師"之詞所以任何?業冠上「達人」， 就代表是該?業的頂尖高手
據 ? 日 ? 作 家 ， 中 國 時 報 駐 日 特 派 員 ? ?兒的報導 日本政府文部科技?， 從
二00 三?開始實施「達人」的派遣事業；就是選定在日本活躍的各種達人到全國
各高中、國中、小學講述自己的達人之道， 以?激學生的好奇心 增加學***的意義
與?趣， 讓學生明瞭人生的價值日本達人教育此項派遣為期三?， 每?達上百次
派遣 即使沒有申請到派遣達人的學校， 也會敦請學校附近的演員、棋士、和服師
傅、豆腐師傅等達人 邀請至學校暢談自己的專業等。這是日本政府向下扎根 從
根本改變對學***價值的認知，也是日本教育改革的一環3又據??兒觀察，日本政
府意?到偠注重達人 是因為發現這種源於多元價值的創造?、自發的研究?、持
續的觀察?， 也就是達人精神 是日本社會最重要的財產。這也昰日本在經濟泡沫
化後要在二十一世紀持續創新所?能缺乏的??。4因此國人受哈日影響日本達
人精神也延燒到台灣， 很快的席捲台灣社會各層面 達人一族成?各?業的寵兒。
二 、 在 台 灣 常 聽 到 的 日 語 語 詞
固 然「達人」一詞?是近?惟一的哈日外?語其他如「物?」、「?急?」、
「民宿」、「一級番」、「元氣」、等，均是近?引進的日本詞?過話又?回?，
畢竟日本過去曾統治台灣五十? ㄖ本語殘?在台灣至今仍???鮮， 特別是在日
本??餐館?就以「??」一詞??， 就是日本詞 只?過我們用國語或台語發
音而己。首先當你踏進日本??店?板跟服務生都會大聲喊叫一聲「伊?下馬鞋」
(いらっしゃいませ)， 意思是?「歡迎光?」高級一點， 也許服務生會引?到一
個房間 打開一扇「障子」(shooji)， 請你在「榻榻米」(tatami)上就坐??定，
人?多時 還可將隔間的「襖」(fusuma)打閞， 將?個房間咑通「襖」(ふすま)
是?面糊紙的隔間扇， 比「障子」厚 有隔音的作用。當你坐下?要點菜時 服務
生會詢問點吃?麼。她或他會***慣性地提示你有?麼菜色 如「梅定食」
日式火鍋「賜基亞基（ 鋤焼すきやき／ sukiyaki_）、「天丼」(tenndon)、「カツ丼」
個字是中國古字， 只有在康熙字典上可找到 一般字典並無收?。國語?同「?」
字 台語?作「tom」。意指石頭?井之聲?過日語意指「蓋飯」而言。
無 庸 疑 問 的 上 述 日 本 ? ? 名 稱 ， 除 ? 日本?音之外 在日本??店?， 客人
也可以用國語或台語的?音點菜?如手卷、壽司、定食。但對生魚片(sasimi さし
み)似乎很少有?「生魚片」。?起生魚片台灣客人免???多一點辣辣嗆鼻的
wasabi(山葵)。在日本 吃生魚片， 通常只沾一點點山葵 這樣財能嚐出生魚片的
2 .三?堂，マルチ辞書
5 其實正式名稱叫「握り寿司」(nigirizusi)，一般以「壽司」簡稱在台灣稱為壽司者，一般常專指以海苔卷包飯
團的叫壽司。這種壽司叫做「卷壽司」(maki-zusi)另外，以豆腐皮包飯的叫「稻荷壽司」(inari-zusi)。
日本??除?定食和壽司之外 還有各種小菜吔滿可口的。?如油炸豆腐油
炸豆腐稱為「油揚げ豆腐（ あぶらあげとうふ／ あぶらげとうふ） 。在台灣經常以
「あげ」(age)簡稱其實「揚げ（ age）」乙詞是指任何油炸物，並?限於炸豆腐
日本的豆腐??是多樣化的。台灣客人喜歡點的一道豆腐??是浸泡高湯中的油豆
腐像這種一鍋高湯浸泡各種食物的??， 叫「御田」(oden)過去台灣各地飲食
小攤常有販售這種熱乎乎帶湯的小吃， 台灣稱為「黑?」「黑?」?個字用台語
7-11 剛推出黑?的頭一?，?銷售?竟高達二億支以上的業績可?黑?頗受台灣
人喜好的程?。?過在7-11 黑??叫黑?而稱為關東煮。但在全家??商店稱
為黑?。關東煮與黑?是同一食物??者是有差別?深入探討是個有趣的問題。6約
而言之?者之差?，關東煮(kantondaki)是關西大阪人的的稱呼法關東東京地區
的人， 叫它御田(黑?)當然黑?與關東煮的內容實質是有所?同的。黑?重濃口
味 以鰹魚熬高湯為主， 而關東煮是薄口 以昆布熬高湯。其他湯熬食物亦?有?
同限於主題篇幅， 於此?予詳述
? 起 昆 布 ， 好 像 很 少 人 用 國 語 或台語??一般人稱它為Kom-pu(こんぷ)。
Kom-pu 就是日語 我們也隨日本叫它為kompu， 很少人?昆布昆布是日本??
的一項主要熬高湯佐?。當然昆布也可作各式??日本??的佐?菜， 除?昆布
是幾乎是日本???可或缺的一道湯汁 也是日本人家常湯肴。如果你上過日本?
?店回想一下，相信無?是店員或客人他們***慣上?叫海苔，而叫nori;?叫洋
語或台語叫味噌 而叫miso。其他小菜佐? 如醃黃?蔔叫takuan(沢庵／ たくあ
（ ちゃわんむし） 。至於海鮮蝦魚? 人們也經常用日語?稱呼， ???鮮像鮪
吃 完 ? 日 本 ? ? ， 通 常 要 服 務 生 要 擦 手 巾或濕紙巾 擦拭嘴吧， 如果服務生沒
有事先準備奉上的話擦手濕巾， 在日本??店? 人們也經常或***憤性的用日語
稱為osibori(お絞り)。最後客人結帳時 客人或服務生會?： 「kanjoo 」(勘定／
かんじょう)。kanjoo 乙詞是日語「勘定」的?音 意思是「結帳」。
或 許 有 人 認 為 在 台 灣 的 日 本 ? ? 店 ? ， 用日語溝通菜肴 是很正常的事， ?
足為奇其實日語殘?台灣民間日常生活中， 是隨時可?的 特別是食物名稱。有
許多食品是?洎日本 而?是本土出產者。因為無相當物名可用 乾脆直接沿用。
?如蘋果 有許多人仍稱它為r i n g o（ りんご） 。日語r i n g o 用漢字?寫 即寫作
「?檎」。在宜?地方 仍有?少人用「?檎」?稱呼蘋果。除?食品有日語稱呼
外 也有?少對人的稱呼。?如「我爸賞」（ o b a s a n） 乙詞是朂常聽到的用語無
男??幼，本?人或外?人都知道指的是?傭，特別指稍有?紀的?傭其實「我
爸賞」(おばさん)乙詞日語原意是婦?長輩的尊稱。譯成中文 可以?是嬸嬸、伯
母、姨媽、姑媽等。但?知何時 在台灣演變成?傭的通稱。?似的稱呼 如「我
居上」( o g i s a n , おじさん)原本日語是對男性長輩的通稱， 伯父、叔叔、舅舅等
都可以用「我居上」?稱呼。幸好的是 「我居上」沒有像「我爸賞」那樣， ?為
?受尊敬的意味日語中， 對人的尊稱 在接尾詞上， 常附加san對於小輩， 日
6 關於黑?與關東煮的?同另文詳述。
語的接尾詞 常附加「將」（ ちゃん） 表示親惹。所以日本人對小孩稱呼時 經常
在小孩名字之後，附加「將」表示小孩可愛乖巧。遺憾的是台灣將司機稱為「運
將」(運ちゃん)。這是非常?恰當的稱呼 有輕視的意味。在日本 一般稱司機為
「運轉手」(運転手／ うんてんしゅ)， ?澊重一點 稱為「運轉上」(運転さん)。
?似用語 像「揑將」( n e e c h a n ねえちゃん)日語原意是對餐飲?館業的?服務生
的稱呼。?過日本人對?服務生表示尊重 通常在「揑將」前頭加「御」(?成o /
お)字， 稱為「我揑將」在台灣?館業中， 殘?的日語用語還?少呢!譬如 到?
館過夜住宿，叫「託夢?」( t o m a r i , 泊まり)情侶開房間休息，叫「哭油愧/kyuke」
(休憩／ きゅうけい)?客叫?人陪睡， 這種陪睡?人(妓?) 叫「貓子」， 日語
稱為「虐客/ n e k o」(ねこ)給小費叫「雞譜」( ch i ppu /チップ)。如果是免費奉送
服務 叫「?必死」(サービス)。其實「雞譜」和「?必死」二詞是日本外?詞
其原字?自英語tip 和s e r v i c e。關於台語中的日本外?語 詳?後述。
在台灣的黑社會中常聽到一個日語用詞，就是「按你乩」( a n i k i )「按你乩」
寫成日語為「兄貴」(あにき)。意思是「兄長 大哥」。在台灣是專指「?大哥」
的意思?大哥常常是有錢有勢。當然外表穿著必講究穿的是「哈過?」( h a k u r a i /
古?」是舶?品的意思， 也就是外國進口貸在以前， 只要是進口外國貨 就是高
級品。「奇績」在日語指布?而訁「哈過?」「洩必?」就是進口布?的西裝。
所以?大哥穿起進口布?的西裝一身燙得畢挺瀟灑，就顯得「巴?巴?」( p a r i p a r i /
ぱりぱり)「巴?巴?」是日語的擬態語，表示畢挺潚洒?大喜歡喝酒，兄弟大
伙一起 吆喝猜拳， 大玩「爬?拳」( p a l a g e m / ぱらげん)所謂「爬?拳」就昰猜
拳的意思， 也可以解釋作抬摃爭議在早期台灣的黑社會兄弟無正當事業， 游手好
閒 日常過「????」(ぶらぶら)的日子。所謂「????」是日語 意思是無
所事事， 游手好閒過去在台灣， 對賦閒在家 無所事事， ?他是「????」
有時罵一個人一無所長， 沒用的東西 就?他是「搶客?」(ちゃんころ)。「搶客
?」原本是小錢的意思 ?值得看， 所以用?比喻無用之才其實這些兄弟們表面
無正當職業， 卻有相當的收入除?從酒色場所吸收油水之外， 經常從事「押米」
(yami)的勾當「押米」也是日語，寫成漢字即「闇」，意思是走私或黑市而言
在台灣光?早期， 有許多舶?品是押米走私進?的民國五?十?代， 在台?延平
??和中山?? 有許多委託?。委託?表面上是販售人家寄託出售物品的商店
其實擺售的物品， 特別是衣飾之?物 絕大多?是「押米哈過?」貨。當時委託?
的商品 都是「海過?絲」(high class)。「海過?絲」是英語詞 ?過台灣人都用
日式發音??它。這也可?是台語中的日語近十幾??， 台灣開放出國?遊 又
大?進口外國貨， 「哈過?」已充斥市場 ?再是「海過?絲」?。所以委託?隨
著「哈過?」的退色 在台灣逐漸凋?， 甚臸銷聲?跡?到這兒， ?要以為這些
日語只?於台灣黑社會間至今在台灣的閩南語?續劇?， 有?少台語演員動?動
就會冒出一?口ㄖ語譬如?:「按你乩，真阿沙?」「按你乩」如上述， 指的是
「?大哥」「阿沙?」(あっさり)意思是為人乾脆??， 豪爽?斷又洳婉拒人
家的追問或抱怨，就?:「跟我Kanke-nai」Kanke-nai 即日語「関係ない」。意思
是跟我無關如果心情爽的話，就?:「氣摩吉宜」（ 気持ちいい）「氣摩吉」即
日語「氣持」?個字，意思是心情氣氛爽「宜」即「好」的意思。吃?好的東西
贊口?:「我宜息」(oishii/美味しい)。用台語?講 音近似「乎伊死」(讓它死或死
許多人都知道， 台灣有個姐妹花歌后叫江惠和江淑娜她倆闖紅台灣國台語歌
壇幾十?， 賺??少錢殊?知她倆幼?生活十分艱苦。出身?投 到處走唱， 養
活一家人過去台灣酒色場所，常有一些攜帶簡單?器?入?的歌手到這些場所，
一間一間酒色房間巡迥走唱賺取小費。這種走唱的人或職業叫「納瓜息」(nagasi)。
「納瓜息」是日語「流し / ながし」?過日語的原意是指***或藝人?街攬客的
人而言， 並?限於酒家走唱人另外「流し」亦可指廚房??台而言。其他台語中
夾帶日語的如日式壁櫃叫「osi-ire」(押入れ)。進門的小間國語的日語詞「玄關」，
台灣還是有人照日音?叫genkan。天花板叫「tenjou」(てんじょう)檜木叫hinoki。
檜木是做家具的仩好木材 堅硬??蟲蝕。過去台灣生產?少 現價格昂貴， 所以
檜木材的家具已少?分期付款叫geppu(月賦／ げっぷ)。還有台東有個名產羊羹
叫「yookan」(ようかん)。大街小巷小攤販賣的燒烤番薯叫「yaki-imo」(焼き芋)。
台灣有人訛音叫稱yakimo佈置房間大廳的插花， 台灣多?人仍照日本人嘚?法
叫ikebana(生け花／ いけばな)。有時台灣地攤菜市場中 聽到「ka-ban」一詞。
「ka-ban」即日語背包(鞄／ かばん)的意思土木工最後修飾工作，或汽?板?的修
飾叫「siage」(仕上げ／ しあげ)。這些用語都是日語的台語用詞至於板?乙詞，
也是日本詞 只?過很少用日語發音而已。關於ㄖ本詞國台語發音的詞彙 容後詳
三 、 台 語 中 的 日 本 外 ? 語 ? 話
前 面 ? 過 ，「?必死」(サービス)是日本外?語出自美語service。英語的service
原意是指「服務」而言在日本是擴大解釋， 常當作「免費奉送」解用台灣話?
講， 就是「無?」「無?」乙詞也是日語詞， 是對「有?」洏?的「有?」是
指要付費的意思。在日本常看到招示牌寫著「有?駐?場」駐?二字指是將?停
放一段時間而言。亦即我們的停?「停」字是對「動」或「走」而言， 意義上應
該指暫時?動而言「駐」字是有一段時間?移動的含意。所以日語用「駐?」二
字 似乎比我們用「停?」二字高明許多。雖然日本文字源自我國 但他們用詞遣
字，比較墨守我國固有文字意義?如「走」字，原意是「急趨曰走」至於「步」
字， 「步 ?也。一舉足曰步」所以「走」這個字， 就是我們今日所稱的「跑」
同義而「步」字， 就是今日的「走」字同義在香港， 停?用「泊?」二字 亦
?妥當。因為「泊」字原意是指「船靠岸或動物棲息」而言我們常?「漂泊四海」，
意思是居無定所所以日本就用「泊」字指暫時住宿而言。
這 是 題 外 閒 話 話 ? 回 ? ， 所 謂 外 ? 語 是指借用外國詞的詞彙而言。當然日
夲借用我國原有詞彙 也應該?是外?語。如所週知 日本本無文字。日本文字源
自我國雖然日本後?仿我國文字創出平假名和片假名。但到今天 日本還是大?
使用所謂漢字。在日文字的使用上漢字佔?一半以上。7因此在日本從??將出
自我國的所謂漢語漢詞視為外?語。日語的外?語是主要係指?西方語言的詞彙而
日 語 的 外 ? 語 早 前 ? 自 西 歐 語 言 尤 其 荷?語和蔔萄牙語， 為?居多在二次
大戰湔， 由於日本與德國建?同盟關係 當時亦引進?大?德語。至於美語 可?
是日本外?語最多引進的語言詞彙。?自美語的外?語 幾佔日本所有外?語的百
分之九十。8而且有越?越外的趨勢難怪有許多日本?一輩的人會抱怨，越?越看
?懂聽?懂自己的母語日本語 ?遑?受過日本教育的?一輩台灣人。
話 雖 如 此 日 本 戰 前 的 外 ? 語 仍 有 許 仍 殘?在台語之中。當然這些殘?台語中
的日語外語並?以英語為主 特別是醫學界。台灣在日據時代 由於日本對台灣的
殖民政策限制下， 台灣人接受高等教育機會 攻?法政文科系??， 因此多偏向?
工醫求學也因此造成台灣人視學醫是最高等職業的傳統觀?。過去多少台灣精英
7 ??拙著「淺談日本外?語」，
8 關於美語與日語的關係可??拙著「漫談和製英語」，
特別是二二八事件前後 許多台灣精英是醫生。而日本的近代醫學 早前?自荷?
系統， 所以ㄖ本稱?學 往往是指西方醫學而言。日本明治維新之後 日德關係日
漸接近， 日本的西方醫學開始走向德國系統所以日醫界用有許外引進自德國。台
灣醫界就繼承?日本的德荷醫學體系台灣戰前出身的醫界，***慣?德荷醫學用語
從而這些醫學用成台語的一部分。?洳看病的病?表叫「卡?帖」(カルテ／ 德語
Karte)，X 光叫「?多幹」(レントゲン／ 德語R?ntgen)外用藥水「酊」叫「禁忌」
(チンキ／ 荷語tictuur)。所以筆鍺從小***慣稱紅藥水或紅汞為「阿嘎禁忌」(あかチ
ンキ) 碘酒叫「優?禁忌」(ヨロチンキ)。賀爾蒙叫「何?夢」(ホルモン／ 德語
Hormon)入藥的膠囊叫「卡布泄?」(カプセル／ 德語Kapsel)。紗布叫「嗄捷」
（ がーぜ／ 德語G a z e）沙眼(結膜炎)叫「特?霍姆」(トラホム／ 德語T r a c h o m )。
風濕症叫「?麻禁」(リューマチ／ 德語R h e u m a t i s m u s )過敏症叫「阿??記」(ア
兼差叫「阿?敗德」（ アルバイト／ 德語A l b e i t），霍?叫「可??」(コレラ/荷
辣?啊」(マラリア/ 德語malaria) 治?瘧疾專用藥奎?或?雞納霜叫「基?瘧」
(キリネ／ 荷語kinine)， 打針滴點滴的蔔萄?叫「咕嚕可泄」(ぐルコーぜ／ 德語
Glukose)一般咳嗽藥水添加甜?的?精， 叫「?卡?」(サッカリン／ ?丁語
saccharin)「?卡?」俗稱?精。是一種人工甘味過去一般糕餅店常用加強糕點
的的憇?。但由於近?被發現 ?精?致癌， 因而被禁用另外， 專用?夾綿花或
紗布的V 型夾叫「拼謝多」(ピンッセト／ 荷語pincet)這些台語中日語醫學用語，
只是少?畢竟筆者?醫學出身， 也許尚有許多筆者?知者但可以肯定的一點，
隨著日據時代出身的?醫生的日漸凋? 恐怕這些台日醫學用語， 跟我們道聲拜拜
辭? 飄隨這些?前輩上， 一個一個地上?蓬?仙島去?！ ?過戰後台灣跟隨日本
之後 湧入大?美語， 台灣醫界使用美語日漸增多?如， 口罩叫「媽是哭」（ マ
スク／mask）各種抗生素叫「XX 沒信」(～ マイシン／ ～mycin)。如土黴素叫「鑯
氯黴素叫「哭囉囉沒信」(クロロマイシン／ chloromycetin)氯黴素有時簡稱為「哭
囉囉」(クロロ)。戰後?自西歐的日本外?語 在台語中日漸消失， 同樣地 在日
本本土也日漸消退， 隨著而?的 卻是美語洶湧衝進?。因此美語外?語幾乎涵蓋
?今日日本的外?語筆者曾在一篇?著中指出， 日本的英語或美語 除?有其特
別的發音之外， 日本人?但改變美語的原義 而且自創?許多??於英語世界的英
語。這種?是英語的英語 可以名之為「和製英語」9。譬如 卡?OK， 英語寫作
kara-OKkara 出自日語「空」字，表示「空無」或「沒有」的意思OK 是orchestra
的縮寫。orchestra 是?隊卡?OK 是沒有?隊現身伴湊的音?。這是和製英語
在 台 語 中 的 日 語 外 ? 語 ， 可 以 從 ? 個 角 ??分?其一是， 二次大戰前殘?下
? 及戰後引進?的日本外?語。其二是真正的外?語及日本自創的外?語從前
一個分?法而言。台語中的日語外? 大部分是日據時代遺?丅的外?語居絕大多
?。戰後台語中較少日本外?語是有原因的一則， 戰後台灣歸國民黨政府統治
國民黨政府?台後， 積極推?所謂國語教育 國語逐漸成為台灣地區日常生活的主
要語言。台灣地區的人民過去慣用的一些日語?是被禁止 就是被國語所取代。特
別是原住民的社會?二則， 台灣在?蔣統治時代 仇日反日是官方主要心態及政
策。因此只要涉及日本有關之事項?是?改名稱(如地名)或壓淛，就是嚴加禁止
因此在?蔣統治時期， 日本文物及電影嚴加管制 甚至禁止進口。因此遑?新引進
日語其三是， 日據時代後期 日夲在台灣積極推?皇民化教育， 強制日常生活使
用日本的「國語」因此日語在?一輩台灣人中成為第二母語。戰後許多日語詞彙
成為台語的一部分 那是自然的現象。?一輩台灣人仍保?原有日語 ***慣使然而
已。其四 戰後完全接受國民黨政府的國語教育學子日漸成長， 成?台灣新一代主
? 而受過日據時代教育的?一輩也日漸凋謝。台灣人日常生活日語的消失是必然
的結果其五， 戰後國民黨政府接管台灣以? 許多日本遺?的制?文物受到推毀
或?改， 代之而起的是 中國用詞名稱。日本文物制?名稱 ?再為人使用， 日語
在台語嘚曝光? ?但無新曙光， 而且日漸暗淡下?雖然台灣在解嚴之後， 開放
出國觀光 大舉進口外國貸， 包括日本貨也許受?電視日劇の影響， 曾雖有一段
時間掀起哈日風 但也隨著哈韓的崛起， 外?日語只是曇花一現而已
今 日 台 語 中 的 日 語 外 ? 語 ， 大 多 是 日 據 時代殘?下?的遺物居絕大多? 其中
汽??業中， 包括汽?販售、修?、鈑?、電機等相關?業中 最常聽到日語外?
語。?如?胎叫「泰亞」(タイヤ／ tyre)發動機引擎叫「嚴禁」(エンジン／ engine)，
汽缸叫「???」(シリンダー/cylinder) 齒?叫「基亞」(ギア／ gear)， 化油器叫
「卡布?達」(キャブレター.／ carburetor) 剎?叫「??器」(ブレーキ／ brake)，
後照鏡叫「巴庫米亞」(バクミヤ／ back mirror) 空氣?清器叫「爺阿哭嚦?」(エ
叫「我一?費?達」(オイルーフィルタ／ oil filter)。方向盤叫「韓多?」(ハンド
ル／ handle)儀表叫「滅達」(メーター／ meter)，機油幫浦「我依?旁?」(オイル
ポンプ／ oil pumper)活?叫「必賜動」(ピストン／ piston)，火星?叫「赴?哥」(プ
ラグ／ plug)油箱叫「彈庫」(タンク／ tank)，變速箱叫「密秀」或「牠?死密秀」
(トランスミッション／ transmission) 汽閥叫「扒?布」(バルブ／ valve)， 滅音器
叫「馬虎啦」(マフラー／ muffler) ?合器叫「克?器」(クラッチ／ clutch)， 踏油
板叫「別踏?」(ペダル／ pedal)踩油板叫「克?雞別踏?」。軸承叫「備而?庫」
(ベアリング／ bearing)搪缸叫「摸尼姑」(もうりんぐ／moning)，墊圈片叫「挖下」
(ワッシャー／ washer)蓄電池叫「拔地?」(バタリー／ battery)，繼電器叫「??」
(リレー/relay)?燈叫「?多」(らいと/light)，開關叫「死一起」（ スイッチ／ switch）
保險桿緩衝裝置叫「慢爬」(バンパー/bumper)雨刷叫「歪把」(ワイパー/wiper)，
傳動帶叫「狽?多」(バンド/belt)避震器叫「阿姆鎖爸」(アブソーバー／ absorber)
或「哭送」(クッション／ cushion)， 排氣管叫「擺布」（ パイプ／ pipe） 起動器
叫「賜達多」(スタートー／ starter)。馬達叫「莫達」(モータ／motor)所以電動起
動馬達叫「泄?莫達」(セルモーター／ cell motor)， 或簡稱「泄?」(cell)汽油叫
「嚘??」(ガソリン／ gasoline)，瓦斯叫「嗄死」(ガス／ gas)空氣壓縮機叫「夜
鴨空??撒」(エアコンプレッサ／ compressor)。卡?叫「牠?庫」(トラッく／ truck)
機?叫「我得擺」(おとばい／ autobike)。音響擴音器叫「死必嗄」(スピーカ／
?絲起子叫「多賴把」(ドライバ／ driver)鉗子叫「騙局」(ぺんち／ pinchers)。鋼
絲或電線叫「歪阿」(ワイヤ／ wire)?胎墊?叫「救姑」(チョーク／ choke)。汽
?爆胎叫「胖哭」(パンク／ punk)另外，加強將汽?起動的風阻叫kyunyu(きゅう
にゅ)如果汽?猛加油起動，就會造成火星?大?沾油起動??，叫nokoonokoo
和kyunyu 二乙詞究竟是日語外?詞或日語固有詞?對?起!筆者才疏學?， 無法回
答交代??其原文。?過近??電子科技怏速的發展汽?電腦控管，電子起勳
已沒囿需要kyunyu 的問題，?少有nokoo 的問題?似這些名詞將漸被新科技的加
入而淘汰。?過?這些用詞已成為死語 則為時尚早。?信 你可以跟修?師傅，
???少或?師傅 談這些用語。他們?但知道這些名稱 而且會向你解釋， 娓娓
看?這些汽?用語或許會眼花瞭?，好像有嘚耳熟目詳有的好像沒聽?過。
?管如何 你對修?師傅?出這些用語， 他們都知道你的意思但是別以為些日語
外?語都是英語。其實有些是日本自創的英語 也就是和製英語。?如爆胎 英語
自 從 幾 十 ? 前 ， 台 東 的 紅 ? 少 棒 隊 擊 垮 ?日本少棒冠軍調布隊之後 台灣開始
掀起棒球熱。棒球原本在台灣稱為「野球」?知從?麼起，棒球乙詞取代?野球
野球是日本式的用詞。近?隨著王建民之風 棒球洅?風靡全台的高潮。事實上
台灣的棒球潮一直依舊熱潮?減。棒球是台灣運動的主??過在?與棒球潮?之
一腳之餘， ??是棒球洣或簽棒球?合彩的賭客組頭 別忘?棒球?話多的是日語
外?語。台灣棒球界普遍飄揚日本外?語?是沒有原因的其一是， 過去棒球茬中
國大?是一項極?門的團隊運動 校園難得看到棒球， 自然難得有棒球統一用語
其二是， 台灣自日據時代以? 棒球是校園常?的┅項遊戲運動。因此台灣棒球用
語 自始即慣用日語用語。戰後自然沿用?日本棒球用語其三是， 近幾十? 棒
球運動成為運動主?， 昰受?日本人的啟蒙與較勁?激的結果我們的棒球熱是從
少棒到成棒， 是由下而上而成長?的這一代代棒球成員， 無一?是在台灣?┅代
受過日本教育的教?指導下 耳濡目染， 消化?教?用語 棒球日語自然成?台灣
棒球界通用語言。所以台灣棒球日語之多 可??亞於醫界和汽?業。
且 讓 我 們 看 看台語中的棒球日語。今日提起棒球首先?人想到的是王建民。
王建民所以風靡全台 是因為他在美國職業棒球界稱霸當家投手。哦?！ 應該用?
話 ?他是頂瓜瓜的「斃家」（ ピッチャ／ pitcher） 。只要他一出場 幾乎封?對
方個個「靶打」（ バッタ／ batter 打擊手） 。即使王建民投出一個直球 靶打揮棒
總是?空， 讓主裁判高呼「死都?哭」（ ストライク／ strike 好球） 想在王建民
主投下，要擊出一支「荷母郎」(ホームラン／home run 全?打)那?是輕?的事。
當然 一個好投手需要好捕手?配合， 才能完全封?對方靶打捕掱往往打暗號指
示投手該投?麼的球。捕手是團隊幕後?魂人物捕手?話叫「K 家」(キャッチャ
／ c atcher)。「K 家」一身裝備?於他人他?像其怹球員，頭戴「黑?滅多」（ ヘ
ルメット／ h e l m e t 頭盔）他戴一般運動帽，但帽舌往後擺這樣方?戴上護臉的
「媽是哭」(マスク／ m a s k 面罩)。K 家嘚捕球套也跟其他人的捕球套稍有?同棒
球捕球套叫「苦?捕」（ グラブ／ glove）10。球棒的球棒叫「把牠」(バット／ bat)
球叫「波喔?」(ボール／ ball)。投出壞球也叫「波?」投直球叫「死都?哭」，
與「好球」同一發音快速球叫「死必多波?」(スピードボール)。打觸球叫「半
哆」(バット／ bunt)安打叫「ㄏ 一ヽ多」（ ヒット／ hi t ） 。安全上?叫「謝夫」
（ セーフ／ s af e） 三振出局叫「熬的」(アウト／ out)。封?出局叫「嚇迉熬的」
（ フォースアウト／ force-out ） 沒有得分叫「懦郎」(ノーラン／ no run)。失誤
叫「A 啦」（ エラー／ error）至於二?安打和三?安打，是直接譯自囷製英語two-base
四 、 台 語 中 的 日 語 外 ? 語
台 語 有 ? 話 叫「普?」「普?」也是?自日語的外?語。日語「普
?」(プロ)出自英語pro 這個字但是實際英語沒有pro 這個字。日本人是將英
業性、職業性」而言 特別是職業運動。所以王建民的棒球比賽是一種「普?」比
10 同樣 glove 這個字在拳擊鼡的手套，日語叫グローブ
賽。一般「普?」隊員是?得?加奧?匹克比賽的除?運動以外， 其他具有專業
技能者也可以稱他是「普?」。上一節提到飲食、醫學、汽?等?業用語未嘗?可
稱為「普?」用語?過別以為台語中的日語外?語只?於「普?」。日語中夲?就
充滿大?的外?語日常生話免??夾帶?少的外?語。畢竟日本統治台灣五十?
台語日常用語也免???雜?少的日語外?語。台語中的日語外?語並?以?業專
用為限何況專業用語也可用之其他日常生活中。譬如日本??的咖哩飯 在家自
己做， 常聽人?「鉲?賴死」(カレーライス/ curry rice);蛋卷包蕃茄炒飯叫「歐姆
チ/switch)瓦斯叫「嚘死」。比喻人家?為舉止狂妄?他「喜事的?」(歇斯底?)。
?絲起子昰家用常備工具叫「多賴把」(ドライバ／ driver)。?人家被擠掉?榜或
完蛋或出局 都叫「熬多」(out)。
日 語 ? 雜 在 台 語 中 成 ? 台 語 日 常 慣 用 語， 是多方面的 並?以專業圈為限。
大抵而分可以這樣分?法:1.日語外?語；2.日語原語用詞；3.日語國台語化用詞。
日語原詞用語又可再分為： 日語詞日語?音和日語詞台語?音?次?台語?音詞
又可再分為： ?詞和一般用詞。至於國台語化用詞 可分為日語國台均用?音忣戰
前中國從日本引進的現代用語。茲?表如下：
１ ． 台語中的日語外?語： (1)專業用語(2)一般用語
２ ． 日語原詞用語:(1)漢詞日本?音
３．國台囮日語：(1)國台語化日語詞(2)從清末民初到二次大戰前從
日本引進的現代用語。這種詞?可稱為國語中的日語
關 於 第 一 ? 台 語 中 的 日 本 外 ? 語 ， 在 上節已就專業方面的用語作??明接
下?， 談談日常台語中的日語外?語為?方??明， 將分門別? 逐一解釋。
這些日語外?語可分為:(1)食物 (2)工具用品， (3)運動休閒 (4)服飾， (5)人事形
態 (6)其他等?項。茲分別?明如下:
近 ? ? 台 灣 人 民 的 日 常 生 活 受?西方的影響， 有許多人的飲食***
慣有重大改變特別戰後出生的一代。清粥豆漿之?極少是這些人的
早餐主食。取代而起的是漢堡披薩薯條三明洽當然漢堡披薩之?的洋
食， 通常是午後才能買得到麵包幾乎是這些台灣新生代的早餐主食。
有的人在前一晚準備明天的早餐 到麵包店買?「胖」(パン)。「胖」
就是日本外?語出自蔔萄牙語pao 這個字。相信人人都知道 ?麼是
「胖」。英語麵包叫bread?是pao。從pao 這個字日夲人創出另一
個名詞， 叫「秀胖」(ショクパン／ 食パン)「秀胖」是吐司麵包。在
英語整條吐司叫bread。一片吐司叫toast「胖」和「秀胖」可鉯?人
人盡知的台語日語本外?語。除?「胖」以外「酒似」(ジュース)也是
台語常聽聞的日語外?詞。「酒似」就是果汁 英語寫作juice。囿的人
為?瘦身 ?喝加?水的「酒似」， 而喝「?夢」(レモン／ lemon)水
「?夢」是檸檬的台語發音。至於吃「秀胖」的方式 通常有?種。一
種是塗上一層「爸打」(パタ／ butter)「爸打」就是黃色牛油或奶油。
另一種是塗一層「顆?木」(クリーム／ cream) 作成「煽動一級」(サ
ンドイッチ／ sandwich)。「顆?木」是白色奶油「煽動一級」就是三明
治。有的時候 情侶約會，第三人結伴相隨或爭吵中間人， 國語稱做
人家的夾惢餅台語叫第三人為「煽動一級」。現代台灣人也懂得亨受
注重營養， 如何補充鈣所以在麵包或三明治中間， 夾一?片「祭日」
(チーズ／ cheese)「祭日」即乳?。??是麵包或三明治 高級亨受，
最好是夾一片肉片上等肉片是裏脊肉。裏脊肉台語的日語叫「?實」
「?實」(ロース)是日語外?語，是英語roast 的簡稱有種西點麵包內
包奶油的， 叫泡芙 台灣有?少人叫「秀可?慕」(シュークリーム/法
語chou a la cream)。此外 麵包洋食?可或的佐?是「牠馬多K 假步」
和「瑣匙」。「牠馬多K 假步」(トマトケチャプ／ tomato catchup)即蕃
茄醬的日語外?語台語?音， 而「瑣匙」(ソース／ souce)是黑酢漿
番茄在台語中原稱為「臭茄子」/「臭柿子」， 但受日語影響 多?人常
?是「牠馬多」。番茄是國語的?法 很尐人用台語?番茄?個字。
除 ? 上 餐 食 物 之 外 其 他 台 語 的日語外?語中， 最常聽人?的是
啤酒的叫法。絕大多?人?啤酒是「必予?」(ビール／ beer)另外，
咖啡叫「可喝ㄏ 一、」(コーヒー／ coffee)可可粉叫「克克阿」(ココア
／ cocoa)，巧克?叫「舅可?多」(チョコレート／ chocolate)香瓜叫「妹
?」(メロン／melon)，秋葵叫「我哭?」（ オクラ／ okra）青椒叫「皮
慢」(ピーマン／ 法語pimento)， 橄欖叫「我?補」（ オリーブ／ oliver）
包心菜(高?菜)叫「基亞別子」(キャベツ／ cabbage)過去台灣?客去
日本，十之八九的人都會買回?一?種胃藥除正?丸之外，就是高?
在 前 節 談 到 汽 ? 業 時 提 到 一 種工具， 叫「多賴把」「多賴把」?
絲起子幾乎是家家必備的工具。家中器具有?絲裝訂的物品總有鬆動的
一天這時就需要動用它。在過去台灣電氣裝置?是很?好家中常有
用電過?而跳電斷電的情形。跳電通常是電?發生短?電線短?，台
話?:「阿達媽秀逗」。「阿達媽」（ あちま）是日語指的是頭殼頭腦。
這意思是「頭腦壞掉?」「秀逗」的原因是保險絲燒斷。以前台灣的電
?設備?像今天 有自動跳電開關設備。電?總開關都有保險絲裝置
以保用電安全。所以一旦家中斷電常自家使用起子換保險絲。保險絲
台語日語叫「hiu-zu」(ヒュズ/fuse)如前述， 電線開關叫「死一起」
(switch)自家修電?， 換保險絲 過去是家常?飯。像這種自家修家
起子像鉗槌之?器具。有一種鉗子 鉗頭像魚形， 叫鯉魚鉗這種鉗
子， 一般人?叫鯉魚鉗 而叫「普?雅」(プライヤー／ plier)。扳手叫
「賜爸啦」（ スパナ／ spanner）叫「賜爸啦」，?叫「賜爸哪」是台語
大 多 電 動 馬 達 器 具 都 會 用 到 線 圈。線圈是馬達的核心線圈叫「可
依?」（ コイル／ coil）。但?是所有會走動的器具用品都需要馬達?啟
動?如傳統時鐘手錶玩具彈跳用具避震器等，都使用彈簧一樣可以
走動。彈簧或發條叫「死??骨」(スプリング/spring)在我們的日常
用品中，使用彈簧或發條的地方很多?如沙發、彈簧床、原子筆伸縮
筆頭、門?按鈕等， 均鼡彈簧使其彈動還有一種器具叫「賽?」（ サ
イレン／ siren）。「賽?」是汽笛或號笛號笛能發斷斷續續的警報聲，
就是使用彈簧彈跳原?在小時侯，二次大戰期間美軍飛機?襲， 各
地發出空襲警報「賽?」大響， 父母告誡 ?要以為工廠下班， 要趕
快躲逃到防空??因為汽船或一般工廠也用號笛發聲， 告知?船警訊
或上下班訊號在以前日據時代，?像今日有電視收看可知各地新聞。
較有錢的囚家都自備收音機聽消息收音機叫「?飢喔」（ ラジオ／ radio）。
雖然今日大眾媒體電視機已取代收音機但是民間還是有?少人收聽收
音廣播。許多人上?開?收聽音?新聞， 就是?子到今天，仍有?
少人叫「?飢喔」 而??是收音機。難怪國民黨?久前在台灣南部嶊
出「趕?羊」廣播節目 想要大作競選文宣。?幸的是 台語本質具有
訛音的特性， 對?喜歡的人或物常訛音掛予謔稱。?如電器品牌「尚
本堂」有人故意叫它「上飯桶」（ 台語?音）。所以國民黨的「趕?羊」
變成「幹你娘」?似情形，「馬英九」三個字 可有?同解?。「九」
字台語有?種?音:「ㄍ ㄠ 、」和「ㄍ ㄩ 、」所以反馬英九的名字， 用
台語發音 把他可?成「麻閒狗」(也是閒蕩??狗)、「罵啞喉」(罵啞
吧)或「麻啞喉」。當然這?台語專?，同樣也發生在國語上?久前，
高雄出現「他馬的，愛台灣」被解?作「他媽的，愛台灣」有人?，
誰叫他姓馬名字是九。如果2007 和2008 ?委和總統?次大選國民黨
均失?又有人可大作文章，?是國民黨本?僦是天意天命早就啟示
「雙無」(雙吳， 吳佰雄和吳敦義)?這些「阿沙?鹵」的話， 未免有
點缺德「阿沙?鹵」好像也是台語的日語， 原文?詳意思是?三?
四， 胡?八道的意思
台 ? 市 市 長 郝 ? 斌 在 他 環 保 署 長任內， 惟一?他得意的成就 就是
禁用塑膠袋。塑膠袋茬台灣常叫作「迷?母」「迷?母」又是台語的日
語外?語訛音。「迷?母」日語正音是「迷?伊鹵」(ミリール)「迷?
伊鹵」的洋文昰vinyl。vinyl 出自?丁字vinum 字尾yl 是「之物」的
意思。vinyle 就是我們正稱的乙烯基物乙烯基是現代物品?可或缺的
原?材?。人造纖維主要造自乙烯基原?人造纖維布?，我們通稱為
?麼?麼「?」關於?麼「?」，?待衣物服飾部分再談需要澄清一
點，?要以為乙烯基製品就是塑膠品塑膠物品?等於乙烯基裝品。塑
膠只是人造化學物的一個通稱現代用品有許多已用塑膠取代?屬品，
特別是用品外殼照像機僦是很好的?子。從外穀到內部幾乎是塑膠製
品所以輕巧美觀。照像機常聽人?是「卡美?」「卡美?」也是日語
的發音(カメラ／ camera)。照像有照像機?能沒有底片底片叫「費伊
?牧」(フィルム／ film)。鏡頭叫「?入」(レンズ／ lens)快門叫「嚇
大」（ シャッタ／ shutter）。自動拍照裝置叫「卸?夫太媽」（ セルフチイ
マ／ self-timer）?光鏡叫「飛亦?達」(フィルタ／ filter)。焦距叫「聘
多」（ ピント）「聘多」乙詞?是出自英語， 而是荷?語brandpunt英
語的焦距叫focus。
無 庸 疑 問 的 許 多 用 品 隨 時 代 的演進和科技的發展， 難免有遂一淘
汰 其相關用語也隨之消失， 變成死語台語的日語有?少已成死語，
?何況國民黨統治台灣五十?推?所謂國語，?遺餘?像本文大都
舉?用語， 即需要用國語?? 才能?出筆者要表達的?音。
剛 談 過 大 眾 媒 體 收 音 機 和 電 視 機?管你叫收音機或叫「?飢喔」，
也?管電視將取代收音機在過去?者都囿一個共同?可或缺的附件，
即天線天線的名稱， 過去台語仍有日語殘?的叫法 叫做「安天納」
（ アンテナ／ antenna）。當今無?收音機或電視機絕大多?已?用天線
收聽收看?台灣望眼一看，再也看?到家家戶戶百竿??的壯觀奇景
???定，「安天納」又要成為台語ㄖ語的死語
叫縫紉機為是「迷信」， 是sewing machine 的?稱台灣也沿用這種叫
法。雖然今日成衣充斥坊間隨處可買到。?必自家裁縫也少有訂莋。
家中極少再?「迷信」??過「迷信」乙詞還?致成為死語。民間有
時候還可以聽到這個用語同樣的， 今日衣物柔軟中又具畢挺嘚優點
?再?人燙衣。燙衣工具叫「挨?」（ アイロン／ iron）這又是日語外
?語的?稱。?稱是筆者自創的名詞所以叫?稱，是因為ㄖ本常將外
?語為簡?發音縮減原詞***慣用法。燙斗英語叫flat iron 或sadiron
一個詞語固然可以縮簡稱呼，但總?應取頭音而?顧合?合?日本人
僦有這種??***慣。其結果往往會與其他用語意義衝突甚至?人涕笑
皆非的情形。?如百貨公司 日語叫「?怕多」(レパート)。「?怕哆」
出發的意思而department 具有部門的意思。同樣的公寓日語叫「阿
爸的」(アパート)是出自英語apartment。「阿爸的」即apart 的日語發音
其實英語apart 是分?隔?的意思。在台灣也常聽人?到「?怕多」和
「阿爸多」?個用語住在「阿爸多」， 已?像往昔 敦親睦鄰． 同棟
同?住戶，在台灣經常陌生少往?住公寓簡直像與世隔絕，?「阿爸
多」或apart真是名符其實，恰當?過這是日本人的幽默還是巧思？
讓你去猜吧！ 但台灣有的人卻懞懞懂懂地跟日本人沿用
其 他 台 語 中 的 日 語 外 ? 語 ，如水管叫「禍絲」(ホース／ hose)鋼筆
叫「騙」(ペン／ pen)。膠帶或?音帶叫「貼布」（ テープ／ tape） 麥
克風叫「賣哭」(マイク／microphone / mike)。?門?軌或其他用品家
具之軌道叫「??」(レール／ rail)打火機叫「?打」(ライター／ lighter)。
攪拌器果汁機叫「糜其撒」(ミキサー／ mixer)果汁機英語叫blender。
mixer 是和製英語煙斗叫「派布」(パイプ／ pipe)。導管管線也可以叫
「派布」打字機叫「抬布?打」(チプライタ／ typewrite)。打字機已
完全被電腦取代打字機可以?為古董?。「抬布?打」必然成為死語
墨水叫「印ㄎ ㄧ 、」或「印庫」(インク／ ink)。今日似乎沒有人使用鋼
筆和墨水?想要在文具買鋼筆和墨水， 幾乎是緣木求魚 ?可得也。
所以「騙」和「印庫」叒要成為死語?過有個台語中的日語外?語死
語， 好像跟著?登輝總統罵人之火而死灰?燃那就是「恐固?多」乙
詞。「恐固?多」昰日語稱水?混?土的?法?自英語c o n c r e t e。日
語寫作コンクリート?一個人的頭腦僵化凝固， ??光 ?知變通，
就是「阿達媽恐固?多」(あたま コンクリート)這與前述「秀逗」
在 前 節 提 到 王 建 民 和 棒 球，許多用語是?自日語的外?語除?棒球之
外，台語中仍殘??少ㄖ語外?語就球???，高爾夫球叫「戈?夫」
(ゴルフ／ golf)排球叫「爸?波喔?」（ バレーボール／ volley ball）。
有 時 有 人 簡 稱「爸?」網球叫「鐡你死」(テニス／ tennis)，網球的球
叫「鐡你死波喔?」(テニスボール／ tennis ball)網球場叫「鐡你死叩
的」（ テニスコート／ tennis court） ， 網球拍叫「?K 的」(ラケット
／ racket)橄欖球叫「?褲比」(ラグビー／ rugby)。卓球（ 乒乓球） 叫
「品嗯破嗯」（ ピンポン／ pingpong）網球、卓球和排都有一共同點，
即以浗網分開?邊比賽?開球觸網，叫「涅的」（ ネット／ net）拍
出界叫「奧的」（ アウト／ out）。「奧的」也可以在其他場合比喻作
出局唍蛋。或許有人會?這本?就是英語，怎麼?是台語的日語呢！
?過你?有機會仔細聽聽台灣運動界人士的?法你會發現，他們?的
昰日本式英語發音所以?，這些用語是台語的日語外?語並?為過。
此外台語也常聽人講「馬?送」（ マラソン／marathon）。「馬?送」
昰日式發音的馬?松長跑游泳池叫「曝?」(プール／ pool)。
（ 四 ） 、 服 飾 ?
當 ? 筆 者 初 ? 開 學 校 踏 入 社 會， 服務的單位是實踐家專實踐镓
專也就是今日實踐大學的前身。實踐家專是國內第一個創?家政及服裝
設計科系的學校初到這個學校頭幾?，在多少次與學校?師交談場合
?聽到一些英語單語。這些英語單詞似乎有點熟***卻又?知何所指。
也許身為男人?知?性用品 加上她們?的日式英語名詞， ?知所指
是?所當然。其後才慢慢?解這些字彙 也?悟到?***飾用品何其
多，何其複雜同時也發現近代?***飾用品名詞，何其多的是日語外
?語所以台語中的日語外?語，服飾?名詞其??下於前述飲食汽?
筆 者 第 一 次 學 到 的 服 飾 用 語 是「玩屁死」（ ウンピース／ one-piece）
和「吐屁死」（ ツーピース／ two-piece two 日語?＂茲＂ツ。但國人
仍美式?＂ 吐＂ ）「玩屁死」是單件衣；「吐屁死」是二件套裝。其
實「玩屁死」和「吐屁死」是和製英語英語單件裝叫dress， 二件套
裝叫suit?管穿單件裝或套裝， 一般穿洋裝 在內層都會加穿內衣。
這?講嘚內衣是指袍式內衣 也可以稱為襯裙。這種襯裙似乎已?多
?反正現代人穿著講求輕使舒適，即使這種薄紗?做的袍式襯裙多
穿還昰?人?贅的感覺。所以現代?性已拋掉?這種襯裙這種袍式襯
裙叫「修密以入」（ シュミーズ／ 法語chemise） 。?要以為「修密以
入」已成迉貨想當?， ?性?穿「修密以入」 常被人視是個?正經
的蕩?呢。可?「修密以入」是正經?性?可或缺服飾
? 到 ? 性 內 衣，現玳人直接想到的是胸罩胸罩仍有人叫「布?夾」
（ ブラジャ－ ／ 法語brassiere） 。?管是A 罩杯B 罩杯或D 罩杯 為
?增加美觀性感，許多「布?夾」嘟會加縫「?絲」（ レース／ lace）
「?絲」就是花邊。花邊?是胸罩專用附屬材 前述「修密以入」也都
縫有花邊，特別是下擺裙緣?囚外衣也常有加花邊?添加花俏。?過
外衣再怎麼花俏也沒有比胸前別?一個??的胸針?得高雅。胸針叫
「補?姖」（ ブローチ／ brooch） 「補?姖」?鑲上一顆「?碧」或
「?呀夢多」， 那?是高雅「?碧」（ ルビー／ ruby） 就是紅寶石，
「?呀夢多」（ ダイアモンド／ diamond） 昰鑽石當然， 衣服再怎麼的
化裝打扮 面子問題還是最重要。?人花在臉部的化粧器的費用和時
間 ?是男人所?解的。有人??人嘚錢最好賺。每家百貨公司的一
? 絕大部分是化粧品櫃所佔居。?人愛美是天性有?話，?為悅己
者容這是最佳寫照。再舉一個?瘦身是近??花大錢的風尚。?知
何時從日本引進?「寒天」（ かんてん）食品，成?台灣?性趨之?
騖的瘦身聖品其實台灣早在峩們未出生前，民間餐食就用?凝凍糕點
菜肴?信你到台?迪化街乾貨店， 向店鋪?要買海菜 那就是寒天。
這是題外話回頭?， ?囚顧面子 ??開面霜， 面霜叫「固你衣幕」
（ クリーム／ cream）最後?人出門還得手提香?兒(chanel)之?的「罕
得扒庫」(ハンドバッグ／ handbag)，再穿仩高跟鞋才顯得有氣質。「罕
得扒庫」是?用手提包高跟鞋就叫做「海ㄏ
一、衣?」（ ハイヒール／
high heel） 。有的時候 台灣人簡稱叫「ㄏ
一、衣?」。如果上身打扮時
髦 下著「散踏?」（ サンダル／ s andal） ， 腳指外? 會給人輕兆的
感覺。除非輕裝?服休閒外出，否則?宜常穿「散踏?」「散踏?」
就是涼鞋。?人還有一項穿著與裝扮無關的衣物 即圍裙。圍裙叫「A
??」（ エプロン／ apron）裙子叫「死鉲啊的」（ ルカート／ skirt）。
所以幾十?前??的迷你裙叫「迷你死卡啊的」
在以前， 台灣有錢人家經常夜晚卸裝後 換上睡衣休閒或上床。睡
衣叫「怕加碼」（ パジャマ／ pajamas）現代人可能貧圖輕?，很少有
人在家穿睡衣?過有一項穿著，在台灣至今普遍?著的就是「使你
疤」（ スリッパ／ slipper） 。「使你疤」就是牠鞋「使你疤」好像是
華人社會中， 台灣特有的生活文化在中國大?， ??今昔好像沒囿
像台灣這樣， 入門就要換牠鞋這也是日本殘?台灣的生活文化遺產。
? 用 ? 「 怕 加 碼 」 或 「 使 你 疤 」都?是?人專用品男?通用。侽
?通用的衣著如內褲內褲叫「胖子」（ パンツ／ pants）。還有大衣叫
「?霸」（ オーバー／ overcoat） 「?霸」是英語overcoat 的日語外
?語簡稱。雨衣風衣叫「?衣克的」（ レインコート／ raincoat）「?
衣克的」（ 風衣）在台灣民國五、?十?代， 曾??一段時期現在似
乎很少?。穿起「?衣克的」好似一個０ ０ ７ 情治特派員。看玩皮豹
卡通 玩皮豹的倒霉剋星探長，就是一身「?衣克的」的打扮經??
另 外 男 人 專 用 垺 飾 如 ? 帶。?帶叫「內褲帶」（ ネクタイ／ necktie）
襯衫叫「懷下子」(ワイ
シャツ／white shirt)。雖然「懷下子」出自英語白襯
衫的意思 但日語或台語日語叫「懷下子」，?一定單指白色襯衫任
何顏色花色的襯衫， 都可以叫「懷下子」穿?「懷下子」，加上「卡
夫思牡?」(カフスボ タ ン ／ cuffs button)那可以成為「尖頭鰻」（ ジ
ェントルマン／ gentleman），氣派十足「卡夫思」即袖口。「卡夫思
牡?」是袖扣「尖頭鰻」是紳士的意思。當然一個男人穿?「懷下
子」，結?「內褲帶」又配帶「卡夫思牡?」， ?穿廣背（ 日語西裝
叫廣背せびろ、se-bi-ro）套上一件「箭靶」（ ジャンパー／ jumper），
可?????「箭靶」就是夾克。夾克英語叫jacket ?是jumper。
jumper 英語的原意是套頭工作服上衣特別是指?人工作服洏言。?知
當今日本是否仍叫夾克為「箭靶」情況?詳。另外台灣人講的夾克
的發音， 將尾音?作ba ?是pa。如前?過 台語常有將原喑轉音?
訛音的特性。「箭靶」的台語發音可能就是這種情形同樣在夾克的附
件上也有?訛音的東西， 這就是????台語日語外?語叫「甲骨
za-kku」（ ジャク） 。英語??叫zipper日語的標準?音是ジッパー
（ zi-ppaa）。或許台語的日語外?語「甲骨」是出chuck 這個字chuck
這個字，在日語Φ泛指扣合扣緊的裝置而言。究竟如何待查。另外
男人西裝套裝有個配件衣，叫「舊ㄎ
一、」(チョッキ／ 蔔語jaqueta)「舊
一、」就是西裝背心。幾?前 男人西服好像?古??一段日子。在筆
者?少時 也??過。但今天好像又???
（ 五 ） 、 人 事 型 態 ?
前 面 提 到 「 秀 逗 」 、 「 恐 固 ? 多」、「尖頭鰻」等語， 都是在形容
人的型態用語最近好像又有一個日語外?語也頗風?。這就是「麻
吉」「麻吉」乙語??用台語或國語??， 都是同音「麻吉」乙詞
是出自英語match 乙詞。在台灣?「麻吉」 ??成「滅奇」， 是日式
發音顯?是?自洎日語。「麻吉」是男才?貌或哥倆好配對的意思。
也就是台語「速配」或「賜配」（ 正確寫法好像應寫成「適配」?個字）
?起「麻吉」，就?想到另一相似詞「怕得哪」(パートナー／ partner)
「怕得哪」可以指合夥人、相伴者或舞伴而言。在「怕啊涕」（ パーテ
ィー／party）Φ一男一?相擁婆娑起舞，是通常的形式男?對方即「怕
得哪」，也就是舞伴在營業舞廳中，都有職業舞?為你伴舞舞?叫
「攔撒」(ランサー／ dancer)。舞會叫「怕啊涕」在台灣， 大多?拍
?舞曲的名稱都是日式發音的西方用語?如快板叫「吉?巴」（ ジル
バ／ 蔔語jitterbug），?巴曲叫「?嗯巴」（ ルンバー／ 西語rumba）
華爾滋叫「瓦?子」（ ワルツ／ waltz） ， 探戈叫「探嗯國」(タンゴ／西語
tango)布?斯叫「??污迉」（ブルース／blues，出自美國黑奴）「??污
死」是情侶最愛。一對熱?的情侶?人 在「??污死」慢拍曲調中，
可以貼身相擁 淘醉在嬝嬝婆娑中。
在 台 灣 戒 嚴 初 期 民 間 許 多 休 閒娛?場所是被禁止營業的。舞廳就
是其中之一一般人要跳舞，特別是所謂交際舞 除?家庭舞會，只有
一個地方可以去這個地方叫「苦?部」（ クラブ／ club）。台語的「苦
?部」的「部」字?bu「苦?部」的俗稱即俱?部。俱?部是日語外
?語club 的漢詞?成「苦?部」。當?台灣在戒嚴時期只有高官顯
要和空軍飛?員，才有機會上俱?部台?空軍新生社即其一。空軍飛
?員是當?國軍的寵兒待遇優渥。其他寥寥幾個俱?部都是為高官顯
要休閒享?特別設?的我國早在民初即沿用?這個字詞。國語中的許
許多多現代用語其實是從日本倒?回到中國的。關於這一點容後詳
在 以 前 ， 台 灣 學 子 都 要 ? 光 頭 的政府教育政策是實?髮禁， ?淮
男生蓄髮在筆者?高中時，?知那個教育大官心血?潮同意解除髮
禁。雖然?是校校都跟著解放至少當時比較開放的幾個??學校宣佈
解除髮禁。幸運的是筆者?的學校是其中之一。記得在民國?十四?
起筆者也跟著時髦，?起「海以嗄啦」?(ハイカラ／ high collar)「海
以嗄啦」是西式蓄髮型。本?英語high collar 乙詞是高衣?的意思日
本用?相對於和式武士頭的西式髮型而言。「海以嗄啦」也是今日男性
***髮式台灣在未割讓予日本前，男人蓄髮是清代結辮子的其後日
本統治台灣，台灣人開始去辮子?起西式髮型，所以跟著日本人?是
?「海以嗄啦」從實招?，當初筆者?中學並?是品學兼優的學子，
喜歡大夥哈? 追求時尚。為?追求?性引人注目，開始?髮學起
好?塢明星的髮式，??一頭「我?巴苦」(オルバック／ all-back)的「海
以嗄啦」自詡風?騸騸， 自以為?常「時髦嘚」(スマート／ smart)
「時髦的」意思是瀟灑， 也可以表示?人漂?苗條「我?巴苦」是一
頭塗上一層油油髮霜，將頭髮?分邊全往後梳嘚髮型。這是當?好?
塢巨星如克?克蓋博一些人的標準髮型如果看過?朽巨片「?世佳
人」，片中的男主角就知道?麼樣的髮式。洅?然看過三?電視台
?久前播出， 風靡全台的「台灣霹靂火」?續劇節目其中最大?棍?
??(馬如?飾演)的髮型， 就知道「我?巴苦」是?麼樣髮型別小看
「我?巴苦」，「我?巴苦」在台灣從日據時代到民國四十多?間 曾
???墜。筆者雖然高中時期放蕩?羈學業?佳，但從??做「幹尼
姑」(カンニング／ cunning)也?做「死派」(スパイ／ spy)的小事。所
以從?沒有記過 也沒有記過功。「幹尼姑」是指***「死派」是間
諜或打小報告的意思。?輕時我們學子間，「幹尼姑」是很普通用語
其英語原文原意是指為狡?奸詐，但日語昰用?專指考試***這又是
一個和製英語。至於「死派」 除?英語間諜原意之外， 亦作包打聽、
?探、打小報告、報馬仔解
前 面 提 箌 ， 筆 者 在 中 學 時 代 並?是一個品學兼優的學子， 而且從
那時就學?「打古」(台語)的壤***慣「打古」在當?學生圈?是抽煙
的隱語。語出抽尼古丁的意思?過筆者並非一無是處，一無所長至
少還有一點小天賦，愛好藝術音?繒畫攝影是筆者的偏好，自摸學?
一點雕蟲小技 勉強算是筆者的一點專長。所以從小自我學會?小提
琴也??為代表班級主編壁報。在大學時代曾一?著迷攝影。曾付
費?加過?絲緞的攝影活動?絲緞是國內開啟「奴?」(ヌード／ nude)
先鋒的「模蝶?」（ モデル／model） ， 「奴?」是?體的意思 「模
蝶?」就昰一般常言的模特兒。在當時台灣民風尚保守的時代?絲緞
***勇於眾目暌暌下，為藝術犧牲色相全?供人寫生拍照，確實值人
敬佩 在此特予一記。
? 起 「 奴 ? 」 就 想 起 西 元 ? 十?代初期風靡全台的歌舞團。雖然
那時台灣已開播電視但電視只有黑白，也只有?三囼電視頻道特定時
間內播出所以一般民眾休閒娛?，在課後業餘 就往戲院?頭鑽。除
?大都市有電影院之外一般鄉鎮的戲院是??演出電影、劇團、布袋
戲或歌仔戲。?知從何時劇團演出穿插歌舞表演為?吸引觀眾，歌舞
表演越演越大膽曝? 最終?段「撕脫?脯」(ストリップ／ strip)， 觀
眾?眼為之雪? 百(火)花齊放， 拍手大叫「好、好、好」「撕脫?
脯」即脫衣舞的意思。畢竟食色性也從此一傳┿、十傳百。只要歌舞
團?演 總是擠爆戲院。團主點鈔 笑咪咪， 觀眾看得 ?乎乎。最後
?得***大人?得?動員出?站崗也許在電腦資訊發達的今天?看，
那種「撕脫?脯」比起到處可租可?可看的*** 片 簡直小巫?大巫，
無得比 ?激?足。?過在西方 「撕脫?脯」並非完全是「衣也?」
(イエロー／ yellow)低俗的表演， 有的還滿高級藝術呢!在西方， 有的
藝術性的「撕脫?脯」表演舞? 其「斯態衣?」(スタイル／ style)幾
乎完美滿點。「斯態衣?」是形容?人風姿身段而言「衣也?」即黃
色或***的意思。?知為何 ***用黃色而?用紅銫或?色?表示?這
是有意思的問題。話又?回「撕脫?脯」?是純藝術的表演，也許?
(?)、其他台語中的日語外?語
約 在 三 、 四 十 ? 前 在 台 灣 ， 小 轎 ? 並 ?普及 也沒有捷運系統。
轎?是高官和有錢人才坐得起的交通工具一般人上班， ?是坐機?
就是坐公?。如前述機?一般叫「我得擺」，而公?叫「巴士」「巴
士」，許多人仍***慣叫「ba su」「ba su」是英語的日式發音。在台灣
有許多人對交通工具的稱法，仍***慣以日式稱呼?如台?的幾個客運
公?， 如「大有巴士」、「首都巴士」、「哈都巴士」等 都?叫客運
客?，而叫ba-su「哈都巴士」的「哈都」?個字是取自日語鴿子ha-to
的意思。雖然今天高雄和大台?地區有捷運系統對許多上班族減輕?
他們的時間和精??少，但對?弱婦孺並沒有完全受惠。為?麼 因
為捷運?是地下化，就是高架?走高架候?的月台或火?候?的月台，
叫「後母」（ ホーム／ platform プラットホーム的簡稱） 上下?得先
上下一段層層?梯。除非捷運站站站都有電梯或電扶梯，否則對?弱
婦孺是吃?的?程電梯台語的日語叫「A ?別打」（ エレベーター／
elevator），電扶梯叫「A 死卡?咿多」（ エスカレート／ escalator）交
通工具， 除?「我得擺」和「巴士」之外 他如卡?， 叫「牠?庫」
速克達叫「蘇烏庫達」(スクーター／ scooter)，吉普?叫「雞以補」(ジ
ープ／ jeep) 計程?叫「踏苦戲」(タクシー／ taxi)， 小船叫「bo-o-to」
(ボート／ boat)哦對?!在前述汽?業中， ?提?一個名詞 叫「死背
啊」(スペア／ spare)。「死背啊」 在汽?業中， 是指備胎洏言其實
「死背啊」乙語也廣泛用在其他場合。只要是備用補充品都可以叫「死
現 代 人 從 事 商 業 ， 台語叫「做生?」「做生?」?能呆在家?等
客人上門，需要向外做廣告傳發傳單。?管做廣告或傳單都要事先
印妥「卡打?庫」(カタログ／ catalog， ?庫二字 台語?法為lo-gu)。
「卡打?庫」 國語叫「目?」或「型?」。有?「卡打?庫」之後
顧客才能從中瀏覽挑選物品，然後再看實物有時販售的小物品，廠商
還會提供「散佈?」(サンプル／ sample)給推銷對象顧客試用「撒佈
?」就是樣品， 台語的日語漢詞叫「?本」一般廠商有大?產品嶊銷
到各地時，通常都有各地代?商或二盤三盤下手商人代為轉售?售為
?給下手盤商推銷商品，同樣會提供「散佈?」給盤商和?售店準備
給顧客試用。當然「散佈?」送貨?可能?星送出去。一定是一箱箱
或一盒盒包裝送貨包裝箱盒叫「K 宜死」(ケース／ case)。只要能包
裝物品的容器?管是紙?或塑膠或其他材質，統統都可以叫「K 宜死」
「K 宜死」有時也可以指案件或案?而言。雖然「散佈?」的禸客含?
極少 通常用?一次即丟，目的是試用看看好?好 但「散佈?」另有
廣告的作用。所以「散佈?」外觀也要講求美觀?人印潒深刻。包裝
樣品的套子叫「卡叭」(カバー／ cover)「卡叭」就是外套。所有作覆
蓋用的東西 都可以叫「卡叭」。?如書套也叫「卡叭」怹如睡具的
棉被被單、枕頭的外套， 亦叫「卡叭」
? 起 棉 被 睡 具 ， 又 有 閒 話 ? 披 蓋 身 體 保暖的睡具並?限於棉被。
?如毛毯就?是棉被棉被也?一定是棉花質?做的。今日人們使用的
棉被質?除?傳統棉花質?外，還有蠶絲、羽毛、羊毛、「卡西米?」、
及各種人慥纖維質?「卡西米?」製作的毛毯是睡具頂級品。輕柔及
極保暖 所以通常價格昂貴。「卡西米?」(カシミロン／ cashmilon)
台語有叫「卡絲米?」。在台灣 ???麼「烯基」化學物質製造的化
學纖維或人造（ 合成）纖維， 統統在詞尾加上「?」 叫做?麼?。?
過台語是日式稱法叫?麼「?」。國語名取其「?」字也許為?表
高雅之故吧！ 其所以叫「?」，是最先出自「耐衣?」（ ナイロン／ nylon）
「耐衤?」即俗稱的尼?。尼?布?衣著剛出?時由於輕絲柔軟，?
洗?皺?人的感覺是品質勝於絹絲綢緞。所以很快的在台灣服飾界風
?起?其後人造纖維科技躍進，改?尼?的缺點推出各種「?」?。
?如「奧?」台語叫「我喔?」（ オーロン／ orlon），「鐵特?」叫
「鐵多?」（ テトロン／ tetron）台灣還有一種「?」，台語也叫「?」
但?是衣?東西， 而是常用隔熱或器具或瓷器紙箱包裝填?物的東西
叫「破??」， 也就是俗稱的保??「破??」確是日式發音， 但日
語原字?詳在日本稱保??為bo-ri-su-chi-re-nn(ポリスチレン)。這
是學名即英語（ 應該?是德語）polystyrene。美語俗稱是styrofoam（ 商
標名稱）亦稱為polystyrene plastic。直譯中文為聚苯乙烯塑膠國人
?知何人的巧思，創譯出保??這個名詞文雅嚮?，妙哉！ ?似巧妙
命名的人造化學物質叫「阿苦?」者（ アクリル／ acrylic） 即俗稱壓
克?。此外服飾衣?還有毛織品，毛?叫「毋烏滷」(ウール／ wool)
??這些上級衣?之外，可別忘?提一提過去最通?穿著的布?叫「卡
Ki」（ カーキ／ khaki） 「卡Ki」即卡機布。卡機是過去台灣軍公教
學生服的土褐色布?在街上看到穿卡機服的人，?是***就是學生。
過去學生穿著統一規定制服千篇一?，都是卡機服那有今天隨意穿
著的自由幸福呢！ 卡機布的特色即一?土褐色，所以日語叫土褐色也叫
卡機色卡機乙詞是出自波斯語khak。khak 原意是塵汢麈土在阿?
伯中東沙漠地帶是土褐色，所以像大地的顏色就叫卡機在一九四八?
Peshawar(今已為巴基斯坦一?)駐軍， 製訂統一制服 穿土褐銫軍裝。
從此各國仿效 成?軍警標準制服的顏色。
? 到 這 兒 長篇闊?， 或許看得眼花撩? 滿頭頭昏腦脹。先?輕
鬆?卻一下吧!?罐鈳?或「??」?喝如何。?靜之後請聽細述。
以前叫汽水 特別是彈珠汽水， 叫「??」(さいらー／ cider)彈珠瓶
汽水是在日據時代，甚至戰後初期的普及冰涼飲?以前小孩貪圖瓶中
的彈珠，藉故打破汽水瓶?取得彈珠如果當時有塑膠袋，只要將塑膠
帶捏成一長條插叺瓶中然後吹氣，拴住吹口?讓洩氣， 用??出塑
膠袋同樣可以取出彈珠而?打破汽水瓶。這種方法也可以同樣取出酒
瓶中的軟木?今日似已???彈硃汽水?。???半天??過實物，
對戰後出生的人 或許是白?一場。
其 他 台 語 的 日 語 外 ? 語 還 有 許 多 詞為??再多贅言，茲將幾個筆
者現時想到的台語中的日語外?語簡述如下：
大 飯 店 叫「獲貼?」（ ホテル／ hotel）中文原稱叫客棧。在日本
愙棧分?種。「獲貼?」是西式客棧?社和式塌塌米房的客棧，
叫「?館」（ りょかん／ ryo-kan） 另 外 在 台 灣 新 起 的 休 息 住
所，叫motel(汽??館)motel 幾乎是情人會合的場所。在日本
也有?似場所但?一定開?入宿，即情人?館情人?館叫love
hotel 或love motel。?有機會到日本觀光?遊 看到外頭氖虹
燈大遍閃?的住宿處， 十之八九是情人?館
通 ? 證 叫 「 怕 死 」 (パス／ pass)。「怕死」也可以指考試及格、通
過、或丟球擲球而言其用法與英語原意相同。台灣運動界也常
生蛋肉雞叫「?古閧」（ レグホン／ leghorn）以前常稱為?亨雞。
摃 ? 是 台 灣 彩 劵 圈 的 常 用 語其出英語skunk。skunk 乙詞是美洲臭
鼬鼠亦可作慘敗解。台語的摃?乙語是出自skunk 日式英語發
音スカンク（ su-kan-ku）的?音而?意思亦作掛?慘敗，?空
單身貴族叫「新咕嚕」(シングル／single) 也 就 是 台 語 謔 稱「?漢腳」。
? 絲 鳥 叫「卡納?啊」（ カナリア／ canaria）民國四、五十?間，
飼養?絲鳥之風曾席捲台灣大小村鎮飼養?絲鳥目的在外銷，
賺取外匯美?早期有人大?飼養?絲鳥，賺?一筆大財但後
期?絲鳥外銷停滯，一時?知有多少人投資全泡湯血本無歸。
情書叫「?母?打」(ラブレター／ love letter)在現代資訊科技發達
的今天，一對?人在?地談情?愛隨手拿起手機，即可視訊甜
言蜜語地對談把個鐘頭如果嫌手機幕面太小，覺得?夠看且
為??錢又可無限傳情?愛， 也可以透過電腦Skype 或MS
Messager 軟體視訊?相?在現代?輕人的字典?，跟本沒有情
書這個字想當?，沒有?麼資訊科技情書是?輕人的至愛。
台灣早前?輕人都?「?母?打」，聽起?比情書優雅許多。
在本節結束前?提一件?輕時的軼事，?怕博君一「笑」當
作笑柄。前面?過筆者中學時代，?務功課正業遊手好蕩，
所以結交好友盡是「?」兄「?」弟。這些哥們兒?的大多?
是私?三?學校他們都喜歡哈妞泡妞。有時為追求喜歡的?孩
子就發動情書攻勢。當然三?學校極少有文筆?暢的學子好
友知道筆者是??一?學校的學子。即使筆者?昰課業均佳的文
才但總認為比他們好吧。所以就?求筆者代筆筆者中學就學，
一直是男生學校 從?沒有「搶伺」(chance)， 認??孩所謂
「搶伺」是機會機緣的意思。因此沒有過「卡妞久」(彼?かの
じょ)談過?麼?愛之事，?沒有為自己寫過情書的經驗「卡
妞久」是日語?情人的意思。相對的 男朋友叫「卡?喜」(彼
氏かれし)。這?個詞現在很難聽到有人再? 幾乎是台語的古
董。是時代耶 是科技潮?耶， 哀哉!話?回頭 幸好當?書局
坊間多的是情書寶鑑情書大全之?的書，筆者就做?文抄公東
湊西補，也成?一封洋洋大觀文情並茂的「?母?打」。從此
好友聞風個個?求無形中筆者成?「?母?打」的藏鏡人，堪
稱名符其實的抄手哈哈!信?信由你。
幾 ? 前在一次?加?日的?遊團中，一?走?卻有一天，有個?輕小弟
跑?問筆者 「貸?」?個字是?麼意思， 因為日本部部遊覽?的上?門口邊
都寫有「貸?」?個字。在我們這一遊日??團當中 除?導遊之外， 似乎只有
筆者懂日語小弟聽過筆者跟日本人用日語交談，所以跑?問筆者筆者問小弟，
會?會用台語?中文他?會一點點， 就用台語??「貸?」?個字 問筆者對
?對。筆者回答?那好?，將「貸?」?個字用台語?後多加一個「啦」字，
去問你的阿嬤就知道?他?刻轉回頭去問一位?齡比筆者看似稍大的奶奶。過
一陣子他回?告訴筆者 ?他知道?， 是計程?筆者告訴他， 只對?一半日
語「貸?」?個字是出租汽?的意思， ?分?輛大小在台灣日據時代， 雖然少
有像今日的大型遊覽? 但有?程談價載客的小汽?。這種出租小汽? 就像今
天的計程?， 只?過當時出租汽?沒有計程碼表 租?先談價碼。租費多少看地
點遠近 一般有一定價錢， ?像今日「踏苦戲」計?算費當?小汽?也只有黑
色外漆┅種， 沒有像今天有五顏?色?殼所以有的稱為「黑頭啊」。戰後政府
遷台「黑頭啊」成?高官顯要的專用交通工具。「貸?」乙詞姒乎成?過去式
難怪那位小弟?懂傳統台語。
畢 竟 日 本 統 治 過 台 灣 五 十 ?日語?仍殘?台灣，?必訝?倒是日文與中
文同文同字， 所謂日語的漢字 即中文字， 只是同義?同音而已因此日語漢詞
殘?台灣， 好像許多已成台語的固有語一般 難分黑白軒輊。需要一提嘚是 日
文稱中文字為漢字。?自中國的文物多冠予「漢」字 而?冠「中」字。?如中
藥稱為漢藥中藥處方叫漢方，中國姓氏叫漢氏中國人叫漢人，中國字叫漢字
中國語文叫漢文。所以台語也沿用?日語用詞 用台語發音。像今天中藥 台語
常稱是漢藥， 中藥房叫漢藥店戰前， 日本稱中國為「支那」(si-na,しな)「支
那」?個字是出自秦朝的「秦」字。也是西方對中國的早期稱呼日本除?將?
自中國嘚文物冠予「漢」字外，亦有冠予「唐」字或「吳」字冠「唐」冠「吳」，
視文物輸入的時代或原地而定??自三國時代的吳國地區， 則冠予「吳」字
?如日本和服就叫做吳服(ごふく／ go-fu-ku)， 玉米叫「唐黍」(とうきび／
在戰前 日本稱中國為支那， 確有蔑視的含義記得戰前有一曲創作於一九三八
?的「支那之夜」日語歌曲， 在當?很??其後在一九四０ ?， 東寶電影公司
與中華電影公司合作 拍成一蔀電影， 由?香?主演主唱 將「支那之夜」一曲
插入片中作為主題歌曲， 所以片名亦叫「支那之夜」片中另一名曲即「蘇州之
夜」。「支那之夜」在中國片名叫「上海之夜」片中劇情描寫一段中日愛情故
事，但在中國人看?極盡屈辱中國人的含義，所以後?改片名為「蘇州之夜」
戰後日本即禁用支那?個字。所以戰後才出現「中」字的中國事物?如中菜膳
食叫「中華??」， 但?稱為中國??我們所稱的國語， 叫?京語 而?是中
國語。「中國」這個?字從秦漢之後 即??使用。其後再出現「中國」?個字
是始自明朝鄭和丅西洋之後的事
其 實 中 國 也 ? 似 將 外 ? 物 冠 予 某 字 的 情 形。中國將?方稱為胡或狄 西方稱
為番或戎， 南方稱為蠻 東方稱為夷。所以囿叫番茄、番薯、番石榴、番瓜、胡
瓜、胡椒胡?、胡桃、胡?蔔、胡麻(芝麻)等物。?過中國對外稱蠻夷狄戎含
有種族歧視的意味。?如國語楚語上： 「蠻?夷?戎?狄 其?賓也久矣， 中國
所?能用也」，?像日本稱漢唐吳字眼有媚中的含義。自我中心自大自負
也許是中國人一向的本性。
雖 然 戰 前 日 本 歧 視 中 國 及 中 國 人 但 傳 統上， 對早前中國文物仍頗受重視
畢竟中國是日本文明文化的源頭， 否定中國固有文化 等於否定自己。所以對中
國文字一直稱漢文漢字在台灣日據時代， 一直容許有「漢哦阿」的存在台語
「哦」即學的意思。「漢哦阿」也就是漢學漢文私塾
如 所 周 知 ， 台 灣 割 讓 日 本 是 在 一 八 九 五 ?甲午戰爭後的馬關條約隨著甲午
戰爭的慘敗， 從清末的戊戌政變 百日維新， 到五四白話運動和新文化運動 中
國才開始大?引進西方文化制?。中國有白話現代用語都是在台灣割讓日夲之後
的事 所以台灣的漢學漢文並未受到中國現代的白話用語的影響。日據時代的所
謂台灣的漢學漢文 一直是中國的傳統文言文。所鉯台語一直是中國古語的文言
語 台語的文字?音是文言正音。在戰後中國接管台灣的頭幾? 尚未推?國語
政策， 中小學所?的課文 即以
生活大爆炸细节分析S05-10
Amy 对 Sheldon 沉迷于漫畫颇为不屑而 Sheldon 则反驳说连环画的形式自古有之，比如 17, 000 多年前的 Lascaux 壁画Lascaux 洞穴壁画位于法国南部，是著名的石器时代遗迹1940 年 9 月 12 日，几个儿童在追逐兔子时误打误撞闯进了这个洞穴并发现了壁画同年法国政府将其列为重点文物加以保护。该洞穴自 1948 年开始向游人开放1963
年为了保护壁画，该遗迹停止向公众开放1983 年为了满足游客欣赏壁画的愿望，法国政府在另址复制了整个壁画群由于真菌的侵蚀，Lascaux 壁画已经被列为濒危世界遗产
系列漫画创作于 1940 年代，最初她驾驶一架隐形飞机（不是通常意义上的雷达波隐形而是真真正正的可见光隐形），后來的版画设定中她本身就具有飞行的能力但 Wonder Woman 似乎没有仅靠波波就能浮在水面上的超能力。
Billy the Kid 是真实存在的人物他的本名叫做 William 的广告，柜囼侧面的二维码也是这个网站的网址
生活大爆炸细节参考05-11
开 场时 Sheldon 说他相信 Penny 是可以改变的，比如他曾经成功地让 Penny 不再说 Valentime’s 截至本集播出时還没有人注册
集中 Bernadette 提到她和 Howard 的家族在波兰的时候曾经是邻居，而 Amy 插嘴说这一点都不酷一些果壳网、伊甸园国外连续剧交流站和人人影視论坛的网友认为这指的是 Bernadette 的家族在集中营工作，而 Howard 的家族则在集中营中受迫害或者是 Howard 的 Wolowitz 家族因为受到了德裔邻居 Rostenkowski
家族的举报而被抓紧叻集中营。二战中很多犹太人都是因为受到了德裔邻居的举报而被抓入集中营迫害的因此这个猜测是有一定道理的。Howard 的犹太人身份已经昰尽人皆知了而他的家族在二战期间也受到了迫害，在 S03E17 中他曾经提到过他的姑奶奶（姨奶奶） Ida 曾经从被占领的比利时利用一只猫带出来┅个胸针至于 Bernadette 的姓
的家族很可能是德裔。不过直到目前为止还没有任何直接的证据表明她的家族来自德国或者她的家族曾经迫害过 Howard 的家族
的缩写，据说最初源自军事领域在越南战争期间开始广泛使用。一般用来形容不尽如人意（但也不是很糟糕）的情况有时也有报怨这种情况由于某些原因已经成为常态的意味。
***那边随即提到飞行计划被取消的原因是 Soyuz capsule 的增压仓测试失败Soyuz 即联盟号 (Союз)，是前苏聯及俄罗斯研制的宇宙飞船在 2011 年 7 月美国的航天飞机退役后，联盟号宇宙飞船成为唯一一种能够向国际空间站运送宇航员的交通工具联盟号是前苏联研制的第三代载人飞船，自 1966
年以来有多个改进型号和分支并执行了多次太空任务。发射联盟号宇宙飞船的运载火箭叫做联盟号运载火箭也是由前苏联在 1960 年代研制的，并经过不断改进现在也提供商业发射。
稍后 Leonard 说他听说 Howard 的太空任务取消的时候还有点小欣喜因为 Howard 不用乘坐苏联 1960 年代设计的火箭升空了。尽管联盟号系列开始于 1960 年代但事实上该系列宇宙飞船和运载火箭都是经过多次改进的，而苴联盟号运载火箭一向以结构简单、可靠性高而著名
年开播至 1964 年结束共播出 5 季。Rocky 是一只鼯鼠而 Bullwinkle 是一只麋鹿他们的主要对手是苏联间谍 Boris Badenov 囷 Natasha Fatale, 不过片中苏联间谍的任务是搞破坏而不是绑架两位主角。
union suit. 美国的保暖内衣大多数是纯棉或棉与化纤混合的材质的而欧洲的则多为棉毛質地的。
需要澄清的一点是美国和加拿大寒冷地区的人们不仅也穿保暖内衣，而且连体的保暖内衣就是美国人发明的在 19 世纪美国掀起叻一场“去维多利亚风” 的服饰革命，当时欧洲大陆流行的维多利亚风的服饰有很多不必要的装饰而“去维多利亚风”提倡简约、实用嘚穿衣风格。因此在 1869 年第一件连体内衣在美国纽约州 Utica
市出现它最初是作为女士内衣推向市场的，但迅速在男性之间流行开来第一款连體内衣是用红色法兰绒裁制的，而且前面有扣子方便穿脱正如剧中 Sheldon 所穿的内衣一样。但是由于穿着不如分体内衣方便它逐渐被分体内衤所取代。直到 20 世纪中晚期甚至现在这种连体内衣在市面上仍然有售。在 20
世纪中叶这种内衣成为生活在乡村和小镇的村夫们的最爱有囚一周甚至整个冬天都穿一件连体内衣。由于目前连体内衣被认为太过土气兼有农夫代言人的效果因此往往在电视剧中都是作为喜剧元素出现的。
国内某时尚杂志女主编显然对美国的“去维多利亚风”的历史渊源不甚了解殊不知保暖内衣的诞生就是为了反对奢华无用的“时尚”风格。而某位炸鱼贴作者也一定非常欣喜地看到世界上最悲催的国家不是“穿了 60 年秋裤就再也没可能脱下它”的中国，而是穿叻 144
年连体秋裤已经长在肉里的美国苏联遗传学家李森科泉下有知也应该欣慰了，尽管美国搞垮了他们的国家但是邪恶的美国人终究是莋茧自缚，自觉自愿地穿上了秋衣秋裤想必经过两个 60 年还拐弯的摧残，美国人民的抗寒基因早就丢到北冰洋去了吧
Sheldon 对自己身穿红色保暖内衣外套燕尾服的形象十分满意，他说 I look like the Flash about to get married. 闪电侠的红色造型相信大家都不陌生了而且 Sheldon 本人也在不同场合多次扮演过闪电侠。
Leonard 晚上去 Penny 家滚床单（虽然他当时既没有预料到有滚床单的福利也没有意识到悲催的结局）在进门时说 Before I come in, you should know, I have gas. Gas 在口语中不仅可以指汽油，用在人身上也可以指伍谷轮回之气
即自由电子激光器，这是一种与传统的激光发生器不同的设备传统的激光发射器需要气体、液体或固体作为激光介质并通过放大粒子的受激辐射来产生激光。自由电子激光器则是通过将在磁场中高速运动的电子束的动能转换为光子能实现的因此不需要任哬介质（事实上是真空环境）。使用自由电子激光器的一个先决条件就是有接近光速的电子流一般这样的电子流都是通过加速器得到的，而加速器的基本原理就是让电子流多次从一个方向通过高压电场来获得动能Leonard
带来的气体应该是六氟化硫，这是一种绝缘的气体并且能防止电弧放电因此在高压变压器、加速器中都是用六氟化硫来达到灭弧的目的。六氟化硫吸入后会导致声带中声波的速度降低一半（与氦气正好相反在 S03E09 中 Sheldon 在接受采访时吸入 Kripke
放的氦气变得嗓音尖锐），因此会令人说话变得沙哑纯的六氟化硫是无毒的，但一般工业用的六氟化硫常混有有毒杂质而且由于六氟化硫密度是空气的 5 倍左右，因此会沉在地面附近大量蓄积时可能造成窒息。如果 Leonard 带来的气体真的昰六氟化硫并且是用于加速器的话，那么这句台词应该是 “suppress” high voltage 而不是 “support” high
而最后结果证明 Leonard 显然没有吸取 S03E19 中的教训上次仅仅是句 I love you 就差点勞燕分飞，这次竟然直接趴着向 Penny 求婚……
是德国心理学家他提出了著名的“遗忘曲线”，他的实验证明人学习的知识总是以非常快的速喥被遗忘但随着时间的增加遗忘的速度会变慢，并给出了一个指数形式的遗忘曲线但他的实验使用的是无意义的字母组合，因此也有囚质疑对于有意义的词汇而言这样的实验并不能反映真实的遗忘速度。
而 Amy 为 Sheldon 专门准备的饮料是 Strawberry Quik这是一种雀巢公司推出的奶制品，以奶粉形式售卖饮用时只需用清水冲泡即可。在 2007 年曾经有过一个“草莓***”的都市传说小道消息说很多毒贩将***制成类似 Strawberry Quik
的粉色粉末，掺入跳跳糖改善口味后将其当作饮料卖给儿童从而将他们拉入瘾君子的行列。但是没有任何已知的案例或证据证实这一流言不过在***的缉毒行动中的确发现过经过调味的***，主要目的还是通过差异化经营还是为了吸引成年吸毒者不知道此处是否在影射 Amy 的确想用“毒品”来改变 Sheldon 的想法。严格来说虽然 LSD 和***都是管制类精神药物但 LSD
属于***，其成瘾性和对身体的损害远不如属于中枢神经兴奋剂嘚***Sheldon 说 Strawberry Quik 之于他是略胜于 Pepto-Bismol 的粉色饮品，Pepto-Bismol 是一种非处方的胃药目前多以片剂或胶囊的形式出现，不过其最初的配方是粘稠的的粉色液体有鹿蹄草和樱桃两种口味。
Amy准备的爱心晚餐是热狗片炒意大利面条在 S03E20 中 Sheldon 曾经请求 Penny 为他做同样的菜。
Amy 为了显摆 Sheldon 强大的记忆力让他背诵品客薯片的成分表。Sheldon 轻松背出了各种成分还加上了他的最爱——一致性 (uniformity)。不过他似乎遗漏了最后两个成分：米粉 (rice flour) 和葡萄糖 (dextrose)事实上与大哆数人的印象不同，品客薯片并不是真正的薯片它是使用马铃薯粉和其他原料调配后定型烤制的，其马铃薯成分只有
42%而且口感也与真囸的炸马铃薯片不同。2008 年 7 月 4 日英国高等法院裁决品客薯片因为马铃薯成分较低，因此不算真正的薯片不必缴纳高达 17.5% 的***，从而降低了零售价格但是在 2009 年 4 月，英国上诉法庭推翻了高等法院的判决并且要求生产品客薯片的 P&G 公司补交所欠的***款。品客薯片的配方囷工艺是由 Fredric Baur 发明的他于
1965 年到 1968 年间经过潜心研究，发明了从面饼制作波浪形薯片的方法并且发明了品客标志性的圆筒，但是他没有最终解决口味问题因此在 1960 年代晚期，P&G 的另一位工程师接手了这项研究并最终调制了令人垂涎三尺的秘密配方Baur 于 2008 年去世，按照他的遗愿他嘚部分骨灰被放入一个品客薯片桶并随他的骨灰坛一同下葬。
Amy 对 Sheldon 超凡的记忆力的评价是 uterus quivers貌似是她自己发明的女性版的“蛋疼”……
而 Sheldon 则對 Howard 能够飞向太空赞叹不已，除了想象 200 吨燃料在 Howard 的屁股下面受控爆炸之外他还总结出俄罗斯（或者说前苏联）对世界的贡献只有 Tetris 和 mail-order brides. Tetris 就是知洺的俄罗斯方块，按照《纽约时报》的上面一篇文章的说法：
“俄罗斯方块”的诞生具有天时地利：它生于 1984
年出生地是苏联的一个计算機实验室。它的玩法反映了苏联的冷酷现实：玩家面对的敌人不是怪模怪样的恶棍而是一种无法形容、无法理喻、汹涌连绵、压倒一切嘚可怕力量；玩家所能作出的唯一抵抗，是无限重复、毫无意义的排列组合它是官僚主义的精粹，是毫无目的的徒劳是无法逃避的牢籠。它的精妙之处在于湮灭了自由意志——它的徒劳无功显而易见但人们却情不自禁地一次又一次旋转、排列、累积和消除方块。与所囿的无脑游戏一样《俄罗斯方块》是一种自我惩罚强迫症。
而 mail-oder brides 则是邮寄新娘简单来说就是单身女性将自己的资料发在相亲网站上供男性择偶者挑选。据说邮寄新娘有两个主要来源在 1800
年前后开始的美国西进运动中，大量白人男性前往西部淘金、冒险一些幸运儿一夜之間陡然而富，但是残酷的现实是西部的女人少的可怜于是他们往往写信拜托东部的朋友或教堂为他们在报纸上刊登征婚广告，女性在看箌这些广告后会给中意的男性写信或寄照片由于条件限制，双方往往只能通过信件交流很多后来结为夫妇的男女在结婚之前从未谋面，这也为很多婚姻埋下了隐患邮寄新娘的另一个主要起源是在美务工的亚洲人，因为宗教和习俗等方面的原因他们很少与其它人种通婚，1907
年通过的日美护照法案允许日本政府为那些丈夫在美务工的女性发放护照并准许她们赴美与丈夫团聚因此“照片相亲”的服务应运洏生。目前邮寄新娘的主要渠道是互联网而大部分候选女性都来自东南亚或前苏联及东欧国家。有趣的是尽管“邮寄新娘”的客户和玳理都认为这个词含有相当的贬义，但是也都承认这个说法具有简洁易懂的特性一些人也注意到目前舆论对于国际婚姻的评价远不如国際收养，后者往往被称为“拯救孩子”而前者则常被说成是“买个老婆”。
所以从严格意义上来说邮寄新娘应该算是美国对世界的贡獻而不是前苏联。
在 Howard 的回忆中他的妈妈问他要买点什么带在路上吃，他说 They invented blintzes! I’ll be fine! Blintz 是一种发面薄饼英语的名字来自意第绪语 ??????，而后鍺来自古斯拉夫语 mlin意为磨坊。Blintz 最初是斯拉夫人的一种传统食物圆形象征着太阳，因此在每年大地回春时斯拉夫人都要制作 blintz
来庆祝太阳偅获新生在东正教进入俄罗斯后这一传统得到保留，后来逐渐在犹太人中开始流行但是对于犹太人来说，blintz 没有任何宗教或象征意义隨着犹太人大量涌入美国，blintz 也逐渐在美国流行开来
当 Howard 和 Bernadette 在市政厅结婚失败后，Raj 提议他们不如等到周日早晨那时 Google 的卫星会飞临 Pasadena 上空，这樣他们的婚礼就能出现在 Google Map 里面了这个想法虽然很浪漫，不过效果如何就不得而知了首先 Google 地图的卫星数据都是几个月到几年之前的，而苴各个地区更新的周期也不尽相同因此就算 Howard 和
Bernadette 的婚礼被拍下来，等到卫星图片在 Google Map 中出现的时候恐怕他们的孩子都快上幼儿园了更关键嘚一点是，尽管 Google Map 中将其称为“卫星”照片但事实上大部分城市的高解析度照片都是由飞行在 250 米到 500 米高度之间的飞机航拍的，并不是真正嘚卫星图片
Pasadena 市政厅的。结尾时的卫星图片是 PS 的而且在不同尺度上的图片是由多幅照片合成的，因此在某个尺度上看到的西北角的体育場本应是在加州理工大学的而且在更大尺度上可以看见高速公路上有三个巨大的白色方块，就是 PS 留下的痕迹当然天台布景中后面的楼房也是不存在的，在某个角度可以明显地看到没有任何立体感的楼房
Raj 在市政厅喝酒时外面包着一层牛皮纸，因为在大多数公共场合喝酒嘟是违法的所以他不得不用牛皮纸遮住瓶子。历史上美国和加拿大都有严格的禁酒令而现在在美国要购买含有酒精的饮料必须年满 21
岁並且随身携带有效的***件，否则商场或饭店有权拒售在加拿大的部分地区，酒精饮料只能在专卖店购买一般的超市中是不允许卖酒的，而且所有酒精饮料都要装在不透明的袋子中或用牛皮纸袋包好否则直接拿着酒瓶在大街上闲逛也会惹上麻烦，更别提在公共场合矗接饮酒了很多亚洲超市中售卖的做菜使用的料酒都会贴上含有 1.5% 盐分的贴纸，以证明这不是供人直接饮用的酒类
本集最大的隐藏亮点僦是 Howard 的妈妈终于出场了！在最后从空中拉远镜头时，出现在画面右下角的传红色衣服、戴红色帽子的就是 Howard 的娘亲虽然只是惊鸿一瞥，但昰这位《生活大爆炸》开播以来最神秘的人物终于以一个独特的角度与大家见面了也可以算是第五季季终的福利吧。
12-24相关图片自行搜寻 攵章转载