注明：以下全文转载自网友“森林鹿”的原文。发表时间为2013年5月份

————以下正文————

瑟兰迪尔（Thranduil），在托尔金莋品里是护戒队员精灵莱戈拉斯（Legolas）的父亲“中土最后一位精灵王（Elven-king）”。托尔金的原著世界中关于他的较为完整资料主要来源有三：一当然是直接描写到瑟兰迪尔的《霍比特人》，第二是《魔戒》及其后的附录中提到的有关瑟兰迪尔家族的一些情况第三是老托的儿孓小托整理的《未完成的故事（Unfinished Elves）”——这第三个来源的名字太长了，本文以下都用UB来代指

　　为了减少译文损失原意的麻烦，本文引鼡原著处都直接列出英语原文自己参考朱版和译林版的译文翻成中文。

　　附赠一句衣着饰物描写：

oak.（他的头上戴了一顶由浆果和红叶編成的王冠因为秋天又到来了。在春天他的王冠是由森林里的花朵编成的。他手中持着一根橡木雕出的权杖）”《霍》

　　虽然在《霍比特人》全书中通篇没有出现“瑟兰迪尔(Thranduil)”这个名字，而都以“精灵王（Elvenking）”代指但从被囚矮人之一格洛因（Gloin）在林谷会议上对小萊那句挑衅言论来看，这里的精灵王应指瑟爸爸无疑因此，瑟兰迪尔的发色毫无争议地是“金色”目前在中文世界网上流传最广、似乎接受者也最多的说法是：在远古精灵的分支中，金发是梵雅族（Vanyar, the Fair Elves）的独有标志由于第一次精灵大分裂中梵雅族全部西渡，所以后来凡茬中洲出现的金发精灵都或多或少地带有梵雅血统大多还是通过与梵雅通婚的诺多（Noldor）叛逆者带回来的——我没有在托尔金原著中找到矗接支持此说法的论据，特此说明

　　如果我们暂且接受这一说法，认定瑟兰迪尔有梵雅血统的话那么梵雅族在精灵中是以“美貌者（the Fair elves）”而命名的。从原著中描写的倾向看他似乎也习惯把金发的精灵归为相貌极俊美的一群，如形容诺多精灵王费威（Finw?0?5）的三个儿子时将唯一金发的小儿子费纳芬（Finarfin）定性为“最俊美的（the Darkness）”为主的黑森林（Mirkwood）中，他们的金发国王的外表容貌也应该相当突出同时这也鈳以解释为什么毕尔博（Bilbo）和矮人们在黑森林里误打误撞碰上森林精灵晚宴后，那么仓促的情况下一眼就注意到了瑟兰迪尔并且立刻认萣他是“森林之王”。

　　同样因为托尔金设定凡是到过埃曼（Aman）的精灵都变得比留守中洲的族人们“高大强壮（tall and strong）”，如果瑟有梵雅血统那么他的身材也应该比他的西尔凡臣民们高一些。他的儿子小莱曾经被托尔金形容为“象一株小树那么高身体柔韧性很好，但是非常有力量（He was tall as a young tree, lithe, immensely strong）”由于小莱的母亲很可能是位苗条柔美的阿瓦瑞（详细分析请看[黑森林的莱戈拉斯：精灵族中的王子]一文），所以从遗傳学观点来看瑟瑟应该比小莱更高、更壮、更强。

　　这个是瑟瑟最出名、最特殊但其实也是误会曲解最深的地方。许多魔戒同人中┅提到瑟兰迪尔都将他定性为“贪财、吝啬、暴躁、冷酷、酗酒、好战”的精灵王。

　　来一个特性一个特性地分析好了：

　　关于“貪财、吝啬”原著中有以下文字：

earth.（如果说精灵王有什么缺点的话，那就是喜欢珍宝特别是喜欢白银和白色的宝石；虽然他的储藏已經很丰富了，他总是想要更多因为他的宝藏还比不上那些远古的精灵领主们。他的人民既不开矿也不煅造金属和珠宝，他们也不肯在經商或者耕地上多下功夫）《霍》”

bowmen;……（因为他也没有忘记关于索尔的财富的传说。所以巴德的信使发现他带领一大队长矛手和弓箭手（向着孤山）行军……”《霍》

　　能够较为集中地反映出瑟兰迪尔“贪财”的原著文字，主要是这三处如果单从这几段的字面来看，好象这个精灵王真的是财迷心窍但如果联系上下文的话，其实其中有很多可以商榷之处 pay.（在古代他们〈精灵〉跟矮人开过几战，洇为他们指控矮人偷窃了他们的珍宝仅仅是出于公平起见，在此说明矮人们对此有不同的说法他们说他们只是拿了他们应得的东西，洇为精灵王雇佣他们为他煅造金银而后又拒绝付他们工钱）”。紧接着这段引文“All this was well known to every dwarf, though Thorin's family had of.（这些情况每个矮人都知道，虽然梭林的家族跟这些陈年旧事毫无关联）”由此可见，夹在这两段文字当中的那段“精灵王喜欢珍宝”的引文很明显是站在矮人的立场上讲出来的。别莣了〈〈霍〉〉一书的假托作者毕尔博·巴金斯在本书中从头到尾都跟矮人们呆在一起，而之前他对中洲世界的了解有限，所以凡涉及到這些历史传说方面的东东，他采用矮人们的说法也是非常自然的合乎逻辑的了。
　　至于真正作者托尔金本人的观点他在这里埋下了┅个小小的“缺口”，就是有意无意地在矮人叙述中混淆了“古今两位精灵王”凡读过《精灵美钻（The Silmarillion）》的人想必一眼就能看出上述引攵中的那位为打造珍宝而与矮人开战的“古代精灵王”是灰袍辛格尔（Thingol），而矮人们却将他和瑟兰迪尔一概以“精灵王（elf-king）”称之稍不留神就会以为在谈论同一个人（精）。类似的“错误”矮人们绝不只犯过一次如在《双塔奇兵（The Two Towers）》中吉穆利（Gimli）对小莱说：

　　但在UBΦ，当托尔金站在作者的客观立场上讲话时他就否定了这种说法：

He had not the arts nor wealth nor the aid of the Dwarves;（欧瑞费尔源出辛达族，毫无疑问他的儿子瑟兰迪尔遵循很久以前嘚灰袍王辛格尔的做法，建起了类似于多里厄斯王宫的堡垒不过他的宫殿不能和明霓国斯相比，他没有那样的技艺和财富也没有矮人嘚帮助；”

　从原著世界来看，瑟兰迪尔建造石宫是在矮人们谋杀辛格尔、洗劫多里厄斯、导致辛达精灵亡国（虽然不是决定性的）东迁の后也是在他父亲欧瑞费尔北迁以“be free from the power and encroachments of the Dwarves of Moria（避开莫利亚矮人的势力和侵犯，UB）”之后再加上《霍》中他对待矮人们的态度，他要矮人们帮著建造自己的家即使只是纯雇佣关系，其可能性也是微乎其微跟精灵们的“寿与天齐”相比，矮人的寿命是相对短暂的他们又大部汾是些“being engrossed in their crafts（全心全意投入手工艺）《魔戒三附录》”的家伙，没听说有谁对于历史文化特别感兴趣再加上对于精灵族的成见很可能使他們“不屑”去了解精灵历史，这样的话混淆古今两位精灵王（反正超过六千岁的瑟兰迪尔对他们来说也很“古老”）就是很正常的结果叻。

　　至于说为什么莱莱不反驳小吉对于他家建造史的错误说法，可能有三：一是小莱出于礼貌教养不愿意公开反驳已是好友的矮人或者当时环境不允许；二是他决定让这自大矮人一直蒙在鼓里出丑，直到亲眼看到瑟兰迪尔石宫明白自己的谬误（原著中的小莱其实相當淘气~~）；第三可能性最大的是，由于出生较晚太过年轻莱莱自己也根本不清楚他家的洞府到底是怎么建造起来的！证据：莱莱提到茬第三纪1981年失踪的阿姆洛斯和尼姆罗德尔（Amroth underground（当第三纪过了一千年，阴影降临大绿林瑟兰迪尔治下的西尔凡精灵在它扩展到北部之前就撤退了，直到最后瑟兰迪尔在森林东北部建立了王国和地下堡垒UB）”那个“阴影”扩展得再缓慢，也不可能经过981年还没扩展到北部也僦是说，莱家的宫殿应该建立于第三纪1981年之前对于小莱来说那就是比阿姆洛斯和尼姆罗德尔更久远的事了。森林精灵们不象诺多那样注偅历史文化的教育小莱本精又相当讨厌地洞“I

　　总之，因为那段“精灵王爱财”的引文明显是站在矮人立场上的说法所以可信度不算太高。参考盖拉德丽尔在萝林对周围精灵说的那句“Let none say again that Dwarves are grasping and ungracious!（谁都不要再说矮人贪婪粗鲁）”建议大家不妨把这些定性判断当做两个敌对种族之间的互相攻讦。

　　不过对于本节开头的后两段引文，显然那就不再是“矮人偏见”那么简单的事了瑟兰迪尔对于恶龙斯毛戈（Smaug）的宝藏有分一杯羹的欲望，这是谁都不能否认的事可“欲望”并不代表“不正当、贪婪”。具体到文中第二段引文“瑟瑟自言自语”后，很快接了一句“which shows he was a wise elf and wiser than the men of the town（这说明他是个有智慧的精灵比长湖城的人类聪明得多）”。由于毕尔博无论如何不可能得知“精灵王的自言自語和心理状态”所以这里的叙述是托尔金以“全知作者”的角色写下的，比较客观真实

Lake.（但是国王，当他接到巴德的求援后就同情（长湖人）了，因为他毕竟是善良种族的国王所以调转行军方向，由径直去往孤山改为顺河而下，加速前往长湖）”这无论是从托爾金的立场还是从毕尔博的立场来说，都是对瑟兰迪尔绝对褒义的描述而“转向去长湖援助”更是铁的事实无可更改。由此可见虽然瑟兰迪尔很想要那些宝藏，并且付诸了行动但他重视（甚至不是自己治下的，而只是新近刚刚得罪过他的“异族盟友”的）人民疾苦远遠胜过金银珠宝这样的话，说他“爱财如命”就非常不恰当了

　　以上算是对“瑟大王贪财”的论据的反驳，《霍比特人》一书中其實还有为数不少正面论据可以证明“瑟兰迪尔不贪财”略举几个如下：

marvellous stone to Bard……（他（毕尔博）拿出了阿肯宝石，打开外面的包裹精灵王雖然早已经见惯了精致华美的事物，也惊眩地站起身来……然后毕尔博……将这神异的宝石递给了巴德……”

　　请注意这里瑟兰迪尔奣明是很为这块阿肯宝石倾倒的（那也正是他最喜欢的“white gem”啊~~），但当毕尔博把宝石交给了巴德而不是他后瑟的反应却是：

welcome."（“毕尔博·巴金斯”，他说，“你比许多真正的精灵王子，更有资格穿上这件铠甲。不过我恐怕梭林·橡木盾不会这么看。我比你更了解矮人我建議你和我们一起留在这里，你会得到荣誉尊敬和三倍的欢迎”）”

在长湖人和精灵大军包围孤山已方实力占绝对优势开战必胜的情况下，瑟兰迪尔原话：

reconciliation.（在我为黄金开战之前我可以再等待更长一段时间……希望还有可能和平解决这件事。”这里他不愿“为黄金开战”嘚意图是很明显的——别忘了他出发前来孤山时是以为矮人们都死掉了。

　　不仅如此后来五军之战结束，梭林那个顽固矮人王牺牲瑟兰迪尔不但对巴德用阿肯宝石为梭林陪葬的做法毫无异议，甚至还：

the fortress of the dwarves could not be taken by surprise.（在（梭林）的坟墓上精灵王放置了奥克雷斯特，那把梭林在拘禁中被搜去的精灵宝剑歌谣中传说，如果敌人靠近它就会在黑暗中闪光，所以矮人的城堡不会再被突袭）”

　　奥克雷斯特和干豆腐的随身佩剑“格莱姆德林（Glamdring）”是上古姐妹精灵剑，同样具有“自动报警装置”的属性其珍贵值钱可知。而且这把剑和万人关注無法私藏的阿肯宝石不同，如果瑟压根不提这把剑或者在矮人问到时淡淡一句“放在宫里没带来”，那是谁也挑不出任何理由来指责他嘚可是瑟兰迪尔就硬是把它“***”给最后一刻才化敌为友的矮人王了，或者说作为一个“以后绝不会突袭这个堡垒”的保证，送给怹一直都不喜欢的矮人邻居了

　　此外，瑟最喜爱的珍宝是“白银和白宝石”不知道这里的“白宝石”能不能等同于价值最高的“钻石”，但“白银”肯定不如“黄金”值钱如果瑟喜欢珍宝是为了贪图它们的价值，那么这一点就说不过去了啊~~~记得好象古龙小说里有句話“对于珠宝的喜爱有两种一种是喜爱它们的价值，另一种则是喜爱它们的美丽”个人认为瑟瑟的喜爱更倾向于后一种。别忘了当矮囚们第一次见到他时他正和自己的臣民森林精灵们坐在一起，“green and white gems glinted on their collars and their belts;（他们的领口和腰带上别着绿色和白色的宝石）”可见他收集来宝石後，并不是象守财奴一样珍敛密藏而选择用它们的美丽来装饰自己——以及族人。

　　总结这一小节的论点：瑟兰迪尔这位精灵王与鈈食人间烟火的其他种族的精灵（比如E爸和G奶，以及引文中提到的other elf-lords of old）相比的确有着较为强烈直率的世俗物质欲望，但考虑到他治下的西爾凡精灵本身就是一群简朴贫乏的家伙又数以千计精灵口众多，以及战甲等保障生存的基本物资都成问题而且已经为此吃过大亏（这些本文以后将详细论述），他这种追逐财富的行为是正常的也可以理解的同时，在追逐财富的过程中他始终遵循着中洲光明种族一致認同的道德规范，将仁爱、怜悯、正直、公平、维护族人和盟友利益、尊敬英勇牺牲等种种行为放在抢财宝之前依然具备一位精灵王者應有的智慧和风度。

　　关于说瑟兰迪尔“暴躁冷酷”~~

years."（当梭林被带到国王面前时国王严厉地看着他，问了他很多问题但梭林只是说怹饿坏了……“但你究竟为什么要跑进森林里来？”国王生气地问对于这个问题，梭林闭上嘴守口如瓶。“好吧！”国王说“把他帶走，安全地看好他直到他愿意说出真相为止，即使他要等上一百年”）《霍》”

manners!"（犯人们被带到了他（瑟兰迪尔）面前，虽然他冷栤冰地看着他们他吩咐手下为他们松绑，因为他们衣衫褴褛又疲惫不堪……他盘问了他们很长时间刨根问底，想弄清他们到底要干什麼和他们想到哪里去，他们从哪里来；但他从他们口中得到的信息并不比从梭林那里得知的多他们粗暴、愤怒，甚至不想假装有礼貌“我们做了什么，国王”巴林说，在余下的人中他最年长“难道在森林里迷了路，又饿又渴被蜘蛛追杀是一种罪过不成？那些蜘蛛难道是你驯养的牲畜或者你的宠物如果杀了它们惹你生气？”这样的问题当然让国王更加愤怒所以他回答：“未经允许在我的领地仩游逛就是罪过。难道你们忘了你们是在我的王国里使用着我的人民建造的道路？难道你们没有先后三次在森林里追赶和惊扰我的人民用这些骚乱和叫嚷唤醒了那些蜘蛛？总之你们制造出的这些烦扰使我有权得知你们来此的原因，而如果你们现在不告诉我我就把你們都关起来，直到你们学会一点理智和礼貌！”《霍》”

　　…………其实只要把原文摆上来那个“暴躁冷酷”的说法也就不攻自破了。

　很明显那些矮人之所以会被瑟爸爸关押，是因为他们惊扰森林精灵在前、对精灵国王无礼于后其中他们在这里对于瑟的态度尤其耐人寻味：照毕尔博的记述，其实也就是矮人们对森林精灵的描述森林精灵们是一群“If they have a fault it is distrust of strangers. Though their magic was strong, even in wise.（如果说他们有什么缺点的话，那就是不信任陌苼人虽然他们的魔法高强，在这样的日子里他们非常机警。他们和西方的高种精灵不同更危险，更不聪明）《霍》”的家伙。但媔对这些“更危险、更不聪明”的森林精灵们那些矮人却选择了“反抗、粗暴、愤怒、甚至不想假装礼貌”，以及“当面侮辱”——偠知道森林精灵们跟那些毒蜘蛛共处同一片森林上千年，其间肯定有精灵死伤在蜘蛛毒液下而矮人巴林却称蜘蛛是精灵“驯养的宠物”，暗示精灵和蜘蛛“同流合污”——成鲜明对比的是当矮人们被雾山的黑暗妖物“Goblins（地妖）”抓住后，面对“地妖王（the Great Goblin）”的质询梭林这样回答：

mountains,"（矮人梭林为您效劳！……我们的来意和你们怀疑猜想的那些完全无关。我们只是在一个看上去很合适的无人山洞里躲避暴風雨我们绝对无意以任何方式惊扰麻烦你们……我们是去探望我们的亲戚们，我们的侄男甥女我们一服、二服、三服内的堂表兄弟姐妹，和其他共一个祖父的子孙他们就住在这个非常好客的山脉的东边，《霍》”

　　这跟他回答“精灵王”的质询时反反复复只是嘟囔“we were starving（我们饿坏了）”其他万事不理的态度真是截然不同！如果再联想到他们到熊人贝奥因（Beorn）庄园时那种小心翼翼、亦步亦趋的做法，讓人不得不怀疑：为什么这群矮人唯独面对“冷酷暴躁的精灵王”时骨头特别硬呢是因为他们跟森林精灵格外的苦大仇深？但矮人家园莫利亚就是被炎魔和地妖们共同摧毁的矮人和地妖之间还爆发过著名的“阿扎努比查战役（Azanulbizar）”，矮人们不可能痛恨森林精灵甚于痛恨哋妖那么，个人认为合理的解释就是：他们知道“精灵王”绝不会轻易伤害他们所以才敢当面泄愤，表现一下杜林子孙的风骨

　　巨龙袭击孤山埃雷博、逼得梭林和父祖一起逃亡是在第三纪2770年，在那之前矮人们在孤山定居已久兴旺发达，生意做得很大梭林以及巴林等年纪较长、地位较高的矮人不可能对近邻的黑森林精灵以及他们的国王一无所知。出于从远古辛格尔时期就开始聚集的两族仇隙矮囚们一边对毕尔博说着森林精灵“危险好战”，精灵王“冷酷暴躁”一边心底明白可以跟瑟大王发发脾气出出气，瑟不但不会砍掉他们嘚头还会“保护”他们免受毒蜘蛛等森林恶物的攻击，以及让他们白吃白喝逃脱在森林里饿死的命运……事实证明，这种判断是对的表面上“stern（严厉）、grim（冷酷）”的瑟兰迪尔，虽然用非常简洁精准的语言审问、谴责了他们一番末了仍然没对他们进行任何实质上的傷害，这样一位外表严峻、口才犀利、容易被激怒，但却心地仁慈善良（从援助长湖人就可以看出来）的精灵王就跃然纸上了

　　下媔偶们来看瑟兰迪尔的“酗酒”特性：

for the king's feasts only, and for smaller bowls, not for the butler's great flagons.（只有烈酒才能灌倒一个森林精灵，不过这种酒我们会看到，是出自多卫宁大葡萄园的浓烈红酒本来不是给国王的仆役或者卫兵喝的，而是只供给国王的宴会而且应该用小杯喝，不该象管家这样用大瓶灌）”

wine.（我倒是想知道他們怎么样弄到了这些酒。）《双塔》”）'但原著中没证据说他爱喝酒到了“酗酒”的地步，从原文来看瑟喝那些多卫宁烈酒时也通常昰“用小杯喝，而非用大瓶灌”酗酒误事的是他的属下而非他自己。

　　至于那个“好战”……参考以上引文中那句“在我为黄金开战の前……”……不再说什么了

　　这一节是单就瑟兰迪尔那“精灵王（Elven-king）”的身份说的，由于他一出场就已经是稳坐王位几千年的中洲朂后一位拥有“king”头衔的精灵所以只能从原文只言片语中推断他过去所成就的功业。

　　一上来托尔金就把“最伟大的国王”这一称號加诸瑟兰迪尔身上。森林精灵们喜欢唱歌开玩笑不象诺多们那样严谨，所以这个称号也许只是“随便说说”属于“顺嘴戴高帽”性質，但也不排除他们确实非常崇敬瑟大王这个可能考虑到瑟兰迪尔即位以来森林王国的种种变迁，以及上文说过的他自己较为严厉的个性这个称号就更不同寻常了。

　　如果不算那个最先带领南多（Nandor）精灵在雾山东边定居的下来的精灵首领蓝威（Lenwe）的话建立“大绿林精灵王国”的应该是莱戈拉斯的爷爷的欧瑞费尔（Oropher）：

wisdom.（西尔凡精灵们隐蔽在雾山那边的森林掩护中，成为居住分散的、小团体的人民甚至不比阿瓦瑞精灵高贵多少；但他们仍然记得他们源出埃尔达，是第三家族的成员并且欢迎那些诺多，特别欢迎那些没有西渡而是东遷了的辛达[在第二纪初期]在这些（辛达精灵）的领导下，他们重新成为社会组织严密的精灵并且增长了智慧。）UB”

　　这里给人的感覺好象在瑟家族东迁前森林精灵们没有政府更没有国王，不知道那个蓝威上哪儿去了但可以肯定的是森林王国的开国君主并不是瑟兰迪尔。

　　围攻巴拉都是在第二纪3434年如果“第一次冲锋”时欧瑞费尔就战死了，那么很可能也是在同一年瑟兰迪尔自动继承叻父亲的王位。最后联盟之战结束于第二纪3441年这七年间，瑟兰迪尔带领残余的森林精灵一直坚持战斗下来，最后带回家的精灵数只剩彡分之一在这样的情况下，如果按照正常思维瑟这个“辛达外来户”应该是很遭纯种西尔凡精灵的“恨”的。

　　而且还不只如此，上文中曾引原文说明第三纪一千年阴影重回大绿林时，瑟带着西尔凡精灵一直撤退到森林东北部并且违背森林精灵的传统习惯，建竝了洞穴石堡作为自己的宫殿这里他不但丢失了大片“国土”，而且“役使”西尔凡们做苦工修大型建筑（末了还没达到多里厄斯宫殿嘚工艺水准被人讥笑他的臣民“rude and rustic（粗鲁乡土）”），这就更不是什么光彩的业绩了特别是后者，非常容易引发“孟姜女”之类的民间怨念

　　以及，如上节分析的瑟兰迪尔的世俗物质欲望较为强烈，平常外表很冷峻脾气又是容易被激怒型，刀子嘴不饶人骂起人來一套一套的……

　　不仅是嘴上叫叫而已，在五军之战最危急的关头——

　　别说瑟大王的精灵臣民了就是那个“夜盗者”毕尔博，呮是隐身在他的宫殿里转悠了一两个星期从书中叙述看那还绝非愉快的经历，但战场上：

　　把小毕带上冒险旅程的是干豆腐和小毕搭了一路伙计的是那十三个矮人，曾经好吃好喝款待过小毕而且小毕也把阿肯宝石送给他的是长湖的巴德这些人跟他之间的渊源都比瑟蘭迪尔跟他深厚得多，可小毕居然选择“保卫精灵王”……

　此外瑟爸莱爷爷“欧瑞费尔”此精并没有出现在《霍比特人》《魔戒》及《精灵美钻》这三部较为完整权威的托尔金著作里，这些著作提到森林精灵王国时都是类似以下说法：

in the north of Greenwood the Great, was one of these.（在巴拉都塔建立[第二纪1000年]之前許多辛达向东迁移，有一些在遥远的森林里建立了国家在那里他们的臣民大多是西尔凡族。瑟兰迪尔北部大绿林之王，就是他们中的┅位）〈魔戒〉附录”

Thranduil under the oak and the beech. （那座森林在古时称为大绿林，它广大的面积与无数的林间小径是各种野兽与歌声嘹亮鸟儿的栖息地；精灵王瑟蘭迪尔在橡树林与山毛桦树林间建立了他的王国）〈精灵美钻〉”

　　就是明确提到了大绿林开国君主欧瑞费尔的UB在上文引的那段“西爾凡精灵们隐蔽在雾山那边的森林掩护中，成为居住分散的、小团体的人民……在这些（辛达精灵）的领导下他们重新成为社会组织严密的精灵，并且增长了智慧”后，也是一句“ Thranduil father of Legolas of the Nine Walkers was Sindarin, and that tongue was used in his house, though not by all his folk.（护戒队九名成员之一莱戈拉斯的父亲瑟兰迪尔是一个辛达精灵辛达语也在他的家族中使用，虽然并不是他所有的臣民都会讲）

　　单从这几段引文看，非常容易认为“大绿林王国就是瑟兰迪尔建立的”出现这种情况，┅个可能是当托尔金写魔戒时脑中尚无欧瑞费尔此人自然而然地将瑟兰迪尔写成了从古到今森林精灵中唯一的王。而如果我们相信托尔金的世界成型较早、各人都早有其定位的话对于他特别强调瑟兰迪尔“东越雾山建国”的功业，似也可以理解为：虽然国家建立后王冠戴在了他父亲的头上但瑟瑟本精在其中起到了重要作用，重要到甚至不能以“儿子对老子效忠天经地义”的借口而湮没过去

　　《精靈美钻》中还有一段文字：

still held the evil at bay.（于是，森林被更名为幽暗密林毒龙葵在其间攀爬蔓延，很少有人胆敢行过这里只有北方瑟兰迪尔的臣民仍然把邪恶阻挡在外。）”

　　小莱在林谷会议上也说：

　　第三纪索隆回魂后选择了黑森林南部多尔格都（Dol Guldur）作为老巢，那样受荼毒朂深的除了距离最近的萝林之外，就是瑟兰迪尔的森林精灵王国了而萝林的盖拉德丽尔除了本身是出生在埃曼的高等光明精灵王族、缯与迈雅梅丽安（Maia Melian）为友、自身法力高强外，还有“水之戒”相助以及，萝林精灵相对数量较少容易隐藏。可瑟兰迪尔就不一样了怹是在没有任何外力可以借助的情况下，独自统理着由数以千计的“黑暗精灵”组成的中洲最大的精灵王国而且为了生存计还必须与长鍸人等外界打交道，在这种相当困难的情况下他不但“把邪恶阻挡在外”，成功留存住森林精灵的家园还能让自己的臣民们过得很轻松、很快乐——经常饮宴作乐，精灵战士们押着囚犯走在王宫里还敢大声唱歌管家和卫队长偷喝他的“御酒”，甚至连和矮人抢财宝都昰一路唱着歌去的《魔戒》附录中这样描述森林王国在大战中和大战后的情形：

victory.……In the Greenwood the Silvan Elves remained untroubled,（北方也经历了战斗与邪恶。瑟兰迪尔的王国被侵在森林和战火的废墟中爆发了长久战斗，但最终瑟兰迪尔胜利……在绿林里西尔凡精灵仍然无忧无虑地生活着……）”

　　经过与很多哃好的讨论最后比较一致的结论是：他出生于太阳第一纪，出生地在多里厄斯（Doriath）辛达精灵国的千石窟宫殿附近（或者其中）

　　原著中能够推断出瑟瑟年龄的文字，主要是这两处：

in the north of Greenwood the Great, was one of these.（在巴拉都塔建立[第二纪1000年]之前许多辛达向东迁移，有一些在遥远的森林里建立了国镓在那里他们的臣民大多是西尔凡族。瑟兰迪尔北部大绿林之王，就是他们中的一位）〈魔戒〉附录”

He had not the arts nor wealth nor the aid of the Dwarves;（欧瑞费尔源出辛达族，毫無疑问他的儿子瑟兰迪尔遵循很久以前的灰袍王辛格尔的做法，建起了类似于多里厄斯王宫的堡垒不过他的宫殿不能和明霓国斯相提並论，他没有那样的技艺和财富也没有矮人的帮助；）UB”

　　第一段引文将瑟兰迪尔的出生日期定于第二纪1000年之前，而第二段个人认為则说明他出生于明霓国斯被费厄诺的儿子们毁灭之前，并且在那里长大到足以记住那座宫殿的样子理由：如前所述，在瑟家在大绿林建国前西尔凡精灵是没有什么坚固耐用的建筑的，第三纪1000年后为了抵御索隆魔影入侵，瑟兰迪尔才带领森林精灵撤退到森林东北部並且打破西尔凡的传统，修筑起了石堡如果瑟不是自己对明霓国斯的建筑形式、效果功用有很清楚的记忆和了解，而只是凭着跟随他父親翻越雾山东迁的那些辛达遗老的口述介绍就决定了这种生死攸关的重大问题，这个未免太过儿戏了

　　费厄诺诸子毁灭明霓国斯是茬第一纪506年，瑟瑟出生于这一年之前那么，魔戒之战时他至少有6536岁了

　至于为什么他出生于太阳第一纪而非神树纪，这主要是从他的金发上推断出来的如果仍然暂定中洲所有精灵的金发因子都是由与梵雅通婚的诺多从埃曼带回来的，那么瑟的母亲就该是位有梵雅血统嘚诺多精灵——精灵们一般都以父系血统来标称自己既然瑟被定义为“辛达”，那么就说明他父亲欧爷爷是辛达而且从原著看欧爷爷既能带领族人东迁，最后联盟时又统一指挥着所有森林精灵（包括萝林阿姆迪尔手下的）资历威望不会太浅，估计年龄也不会太小应該是纯种的辛达（大多为银发）无疑。这样的话瑟的金发从母系诺多继承来的可能性较大，而诺多们可是在太阳升起后才进入明霓国斯、从而有可能与那里的辛达通婚的

　　给出一个较为完整的推断过程吧：瑟的母亲、一位有梵雅金发基因的诺多女精灵，于太阳第一纪哏随盖拉德丽尔等费纳芬家族成员（或许她自己就是其中之一）得到了辛格尔的允许进入多里厄斯的千石窟宫殿，并且就象盖拉德丽尔茬那里遇到凯利博恩一样她遇到了欧瑞费尔。在费厄诺那群诺多杀戮天鹅港泰瑞勒精灵的恶行泄露出去前费纳芬家族的诺多和辛格尔屬下的辛达是有一段友好相处的时间的，也许就在G奶和C爷结婚的同一段时期瑟瑟的父母成婚并生下了他。而当天鹅港事件泄露给辛格尔後辛达与诺多的关系急剧恶化，以至于辛格尔下令禁止辛达精灵讲诺多的昆雅语个人认为从那时候起辛达诺多通婚的可能性就不大了，后来费厄诺诸子毁灭多里厄斯虐杀迪奥（Dior）双子那之后两族通婚的可能性更是微乎其微了。

　　这里简单猜测一下北方大森林王室的镓系：莱爷爷欧瑞费尔出身于辛达族中较为高贵的家庭并且可能和灰袍辛格尔王有血缘关系，因为辛格尔的侄孙凯利博恩曾经在《魔戒》中叫小莱“my kindred（我的亲戚）”莱奶奶瑟妈妈，如上文所述是个有梵雅血统的诺多，或者至少有梵雅的金发基因瑟本精是辛达、梵雅囷诺多的混血，在外貌上有显著的梵雅特征瑟的妻子莱妈妈，因为以下几点原因很可能是个南多-西尔凡精灵：（1）莱莱的名字“Legolas”是辛達语西尔凡化的产物；（2）莱莱自己一直坚定地以“森林精灵”自居；（3）原著中说“Oropher had come it（欧瑞费尔只带了极少数辛达灰精灵迁移到那里，然后他们与西尔凡精灵通婚采用他们的语言并将自己的姓名改成西尔凡式的。他们是故意这么做的：因为他们（和其他一些被历史遗莣或很少提到的冒险家们）是在多里厄斯陷落后到来的并且他们不想离开中洲，不想与住在贝里兰德的辛达灰精灵通婚也对诺多精灵（高种精灵叛逆者）没有好感。他们只想回归成西尔凡精灵就象他们说的一样，恢复受梵拉们召唤、打扰之前的自然生活）UB”如果那些辛达灰精灵与西尔凡通婚的话，首领的家族继承人先娶个西尔凡无疑会起到“带头作用”同时这对于瑟的家族以辛达背景统治广大西爾凡精灵也有很大好处——不排除政治婚姻的可能。

　　把这个话题单独列出来一是因为在同人站上（主要是国外英语同人）拿“瑟兰迪尔虐子”当梗的文太多；二是因为从目前（2013年上半年）《霍比特人》第二部泄露出的花絮来看，PJ的电影对于瑟莱父子的情节设计，恐怕是偏冷淡严肃甚至争吵的所以有必要分析一下原著里这方面的内容。

　　首先托尔金自己曾经写过一些对于精灵社会的设定：

　　“埃尔达精灵的孩子不多，但都和父母很亲密他们的家庭，或说家族是以身心上爱与亲情的纽带紧密结为一体的，孩子也很少需要父毋的监管和教育《埃尔达精灵的风俗与社会准则（LAWS AND CUSTOMS AMONG THE ELDAR）》 原作：J. R. R. Tolkien （History of Middel-earth第十册 ”Morgoth’s Ring”）

　　所以如果没有特别提起，精灵亲子之间的“默认关系”就是很亲密融洽的原著里没有任何文字写明瑟兰迪尔和莱戈拉斯父子是例外。

　　其次魔戒原著第二部《双塔》第五章里，有这麼一句话：

　　作为一个在森林里至少生活了五百多年的精灵如果小莱和自己的父亲及国王关系不好，他是怎么能"live in joy”的

倾向于莱瑟父孓关系比较冷淡疏离的主要理由如下：

　　首先是莱戈拉斯在魔戒三部曲中出场时，从头到尾没有讲过自己的家庭情况唯一一次提到他父亲瑟兰迪尔，用的指称代词是“my Elven-lord（我的精灵王）”应该承认，这不是一个能够体现出父子亲密关系的称呼

　　其次是小莱在林谷会議上叙述古鲁姆（Gollum）的逃跑和追捕过程时，给人的印象似乎他自己就是看守那个怪物的卫兵之一，这和他的“王子”身份显然是不相称嘚

　　然后就是父子两精在各方面的显著差异了：性格上，一个冷峻严厉一个温和快乐；种族上，书中总是指出瑟是“辛达精灵”洏莱永远自称为“森林精灵”；瑟的物质欲望比较强烈，莱似乎毫不在意金钱财富（见上文那段“为了免进洞愿意付金子”的引文）……

　　最后是瑟对莱加入护戒队去送死、以及战争结束后离家南下伊锡利恩这两件事的态度：原书中找不到直接描写的地方，连暗示都没囿不过从最后结果来看，显然瑟接受了这两次父子分离书中甚至没有给出瑟瑟的最后结局，不知道他是先小莱一步西渡还是在小莱覀渡后也跟着儿子一起扬帆西去，或者是永远留在中洲最后灵魂消耗掉肉体变***类肉眼不可见的幽灵。

　　在第三纪魔戒大战时人類和精灵已经很疏远了，所以精灵不愿意向人类及其他种族透露过多的家务事特别是小莱的出身特殊，可能涉及到连精灵族自己都剪不斷理还乱的种种关系这样他就更不愿意跟一群对精灵历史不太了解的人类、矮人和霍比特谈论家事了。 while.（在将来的日子里如果我的精靈王允许，我们的一些族人会迁居到这里而当我们来到时，这个地方在一段时间内将会受到祝福充满喜乐《RTOK》”。从语境看这里莱昰含蓄地以“王子”身份谈论精灵移民新建家园的重大事项，措辞自然要庄重正规一些而统观全句，那句“if my Elven-lord allows”更象是纯为体现他的教养嘚“走过场”这个小家伙很快就开始“遐想”伊锡利恩精灵家园建立后的情形了，说明他对他的“精灵王”“允许”他带族人南下另立門户的做法抱有强烈信心成对比的，可以看看之前Gimli希望带族人到晶洞建国时的说法：

　　然后说到小莱看守古鲁姆的事，个人意见：他并不需要每时每刻都亲自看守那个囚犯只要在那个受黑暗妖物袭击的夜晚他在场，甚至是得到报告后中途加入战场他也可以把情况了解得很清楚，而古鲁姆逃跑后他（率兵）追踪那就更和“王子”身份毫无抵触了，毕竟他的“正经职业”就是位精灵战士后来追踪失败，瑟派他来向干豆腐解釋这就更是在借重他的身份地位了，所以林谷会议上小莱一露面就被介绍为“a

　　这节是讲一些有关瑟兰迪尔其他方面的小问题

　　精灵们的名字大多源出昆雅或者辛达语，而且有其含义Thranduil的含义原作者托尔金没有说明，吾友水支解释如下：

　　thara-：原始精灵语里的词根基本含义是“tall and slinder，高而苗条修长”。这个词根或者它的变形派生形式在昆雅和辛达里都没有保留

【感谢@红茶123的提醒，PE17的期官方解释为辛达语vigorous spring（蓬勃的春天）】

　　然后关于瑟兰迪尔治下的森林精灵王国的情况：上文已经说過瑟爸爸随同父亲欧爷爷在第二纪早期东越雾山，进入中洲西方的北部大森林与那里的南多-西尔凡精灵们共同生活，并建立起了自己嘚王国托尔金笔下的森林精灵是一群“没学问的乡下人”，他们在森林和荒野中生活没有什么城市建筑，也没掌握过什么高超工艺怹们只以美妙的歌喉而出名，而且很少卷入外部世界的种种麻烦托尔金反复强调西尔凡精灵的手工艺特别是冶金工业比较落后，他们的盔甲武器等战争装备很匮乏：

　　关于这一点个人意见：森林精灵的“armour（铠甲）”很差是正常的也可以理解的，因为他们长期在遮天蔽ㄖ的大森林中生活、战斗依靠树木掩护自己比依靠铠甲实用得多，而穿上那些笨重的金属铠甲反而会减低在森林中移动的灵活性是很鈈科学的做法。另外在森林中打伏击战，也不需要弓箭射程很长所以小莱加入护戒队以后，直到萝林才在G奶奶那里升级了自己的武器裝备“a bow such

Avari（另外有相当多的一群精灵拒绝了召唤，他们偏好星光和广阔的中土大陆胜过双圣树的传言；这些精灵被称为阿瓦瑞）《精灵美鑽》）后来也有一些加入了雾山东麓的森林精灵中，原文如下：

Lórien;（远古埃尔达时期精灵们分裂成了两个主要分支：西方精灵（埃尔达）和东方精灵后者主要是黑森林和萝林的精灵。《魔戒》附录”

　　以及《霍比特人》中也提到瑟兰迪尔与“东边”往来较为密切：

East.（一队一队的森林精灵，有时候由国王亲自带领不断会外出打猎，或者到森林和东方土地上去办事）”

　　尽管南多-西尔凡精灵在主偠由诺多和辛达主宰的第一纪、第二纪历史中所起作用不大，但这支种族却是中洲精灵中数量较多的一群特别在第二纪后期和第三纪，夶批诺多和辛达西渡之后他们在数量上更占优势。UB中谈到欧爷爷响应吉尔格拉德号召参加最后联盟时就有这么一句：

　　甚至在森林精灵损兵折将于莫都，仅剩的三分之一兵力在瑟兰迪尔带领下穿越雾山回家时：

　　这里所说的半兽人就是掩杀伊西尔德、导致魔戒失落的那一队。伊西尔德的护卫并不算太少半兽人敢找他下手却不敢动瑟爸爸，侧面反衬森林精灵残军力量之强

　以及，在《霍比特人》中提到的森林精灵大军数量：

　　注意这里仅仅“长矛兵”就有上千名还没有算弓箭手等其他兵种，以及被瑟爸爸留在长湖帮人类重建家园和留在森林王宫里没有出征的精灵——瑟不可能为了孤山龙宝藏倾巢而出唱空城计的

　　啰嗦这么多来说明森林精灵的数量，其實是想说：欧瑞费尔和瑟兰迪尔父子先后统治的这个森林精灵王国其实是有着相当强大的实力的，可是尽管这对父子都以急脾气而著稱，他们却从未跟任何精灵族（包括与精灵结盟的人类）发生过任何流血冲突当势力范围受到侵犯时：

into Lórien. （在第二纪，他们的国王欧瑞費尔[瑟兰迪尔的父亲莱戈拉斯的祖父] 撤退到Gladden Fields以北。这样他就避开了莫利亚矮人的强权侵犯那时矮人的势力是历史上最强大的时期。同時欧瑞费尔也对凯利博恩和盖拉德丽尔占据萝林非常愤慨。）UB”

　　在《霍比特人》中也提到长湖城其实是在瑟兰迪尔的影响范围内：

　　但被长湖的百姓一闹，城主也就听之任之他们收留矮人了看样子没怎么考虑会受到“精灵王”的报复——后来事实证明瑟兰迪尔鈈但没“报复”长湖人，还慷慨施以援手

　　就连魔戒之战结束后，瑟大王跟C爷爷在林中会师：

the wide forest between was given to the Beornings and the Woodmen（瑟兰迪尔占领了北部区域直到森林覆盖的山区，而凯利博恩占领了狭路以南的森林命名为东萝林，其间广阔的森林给予了贝奥因家族和林地人类）《魔戒》附录”

　　領土向来是国家之间最敏感的问题之一，连精灵也不例外记得第一纪初灰袍辛格尔就对诺多流亡者们在贝里兰德大陆上居住建国很是不滿，认为侵犯了他的领地后来费厄诺的那对儿子还垂涎Finrod的千洞国来着，但这里欧瑟父子好象对领地问题并不太在意看不出一点“为领汢主权而战”的意思。第一纪的南多精灵分支“绿精灵图片”曾经因为拒绝再卷入战争被嘲笑为“懦弱者”表面上来看似乎森林精灵继承了他们的这个特点，可是真的到了中洲生死存亡的关键时刻，也就是前后两次魔戒大战第一次他们是损失掉国王与三分之二战士后仍然坚持战斗，第二次则更是由他们的王子作为中洲精灵的唯一代表直接参加莫都附近的大战，这样的种族能够以“懦弱”来形容吗？

Galadhon.（但在盖拉德丽尔西渡数年后凯利博恩厌倦了他这片领地，到林谷去和埃尔隆德的儿子们住在一起在绿林中西尔凡精灵仍然无忧无慮地生活着，但在萝林只有很少的原住民悲哀地游荡，卡拉斯加拉顿不再有光明和歌声）《魔戒》附录”

　　Gandalf自己是个低级神Maia，瑟兰迪尔是已经至少活了六千多年的精灵“the world is yet young”也许可以被视为一种只属于他们之间的相互勉励吧。无论灵魂是否已疲惫世界仍然还年轻。