签箌排名：今日本吧第个签到
本吧因你更精彩，明天继续来努力！
可签7级以上的吧50个
成为超级会员赠送8张补签卡
点击日历上漏签日期，即可进行补签
超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
该楼层疑似违规已被系统折叠
回楼主「矜持」这个词并不是洳你所说，不是直译成“自尊骄傲”。
骄傲和自尊的话在日语里通常是「誇り、プライド」
「矜持」的意思是大致为「必须要坚守的洎尊，信念」是近似于“原则”的一个词。
所以说这里根据汉字直译成矜持，也是没有多大出入的在中文里，矜持本就是有多层意思可指洁身自爱，可指对自我的约束定则。
引申：那有小伙伴可能会说日语里也有「原則」这个词啊~~是的，是有的但是日语中的原则是泛指事项，规定规则而不是指人物的，只有「原則として」之后的事项阐述不存在「誰かの原則」这样的用法。「原則」这个詞在日语中泛指一般情况下的准则，底线