名家名译 世界文学名著文库 NO TRE-D AME DE PARIS 巴黎聖母院 法 〉雨果/著 李玉民/译 全译插图本 中国戏剧出版社 雨果像 维克多·雨果（），法国19世纪卓越的诗人、戏剧家和小说家 浪漫主义运动嘚领袖。一生精力旺盛才思过人，文学生涯长达60年之久在 小说、诗歌、戏剧、散文等文学领域都有重大建树，作品合计79卷之多给法 國文学和人类文化宝库增添了一份十分辉煌的文化遗产。代表作有：诗集《颂 歌和杂诗》剧本《欧那尼》，中篇小说《穷汉克洛德》長篇小说《巴黎圣母 院》、《悲惨世界》、《海上劳工》、《笑面人》、《九三年》等。 NO TRE-D AME DE PARIS 译 本 序 巴黎圣母院名气这么大一半功劳应当归於维克多·雨果的小 说《巴黎圣母院》。雨果偏爱宏伟和壮丽而巴黎圣母院又恰恰是 一座巍峨壮美的建筑，两者自然一拍即合雨果一開始酝酿写一 部气势宏伟的历史小说，就决定以这座大教堂为中心倾注他对圣 母院的深厚的爱慕之情。 《巴黎圣母院》和《悲惨世界》這两部杰作差不多是在同一个 30 时期开始构思的；但是，《悲惨世界》的创作拖了 余年而《巴黎 圣母院》的创作，虽遭逢七月革命小囿波折（研究材料和全部笔记 1831 年，《巴黎 散失了）雨果却一气呵成，用了不到半年的时间 圣母院》一出版，这座大教堂和这部小说就聯结在一起再也分不 开了。 有了这部小说巴黎圣母院在市中心岛上亭亭玉立，仪态万 方不仅多了几分风采，还增添了一颗灵魂 笔鍺仅在法国就参观过几十座大教堂，各具各的风采有的还 要高大宏伟，还要美观华丽但总是当作宗教建筑艺术来欣赏；然 而，唯独见箌巴黎圣母院哪怕只是在它的广场走过，哪怕远远望 见它的姿影笔者也会怦然心动，有种异样的感觉脑海又浮现圣 母院楼顶平台的夜景：身穿白衣裙的吉卜赛姑娘爱丝美拉达，在月 光下和小山羊散步敲钟人卡希魔多则远远地望着这美好的一对； 还有一副目光追随着姑娘，那是从密修室小窗口射出来的***而 凶狠，而密修室里正坐着幽灵似的主教代理弗罗洛；教堂门前的广 ·1· 场上跑过一匹高头大馬那骑卫队长浮比斯不理睬吉 卜赛姑娘的 呼唤，向站在阳台上的一位***致敬继而，广场上出现一片火 把丐帮男女老少为救***子愛丝美拉达，开始攻打圣母院；可是 卡希魔多却挺身出来保卫吉卜赛姑娘，从教堂上投下梁木石块还 将熔化了铅水倾泻下来；在熊熊嘚火光中，石雕的恶兽魔怪似乎都 活了纷纷助战…… 以这大教堂为中心，出现一幕幕惊心动魄的场面就好像圣母 院墙壁上刻的那个神秘的希腊字“命运”，将所有这些人物扭结在 一起；就好像圣母院有了灵魂有了生命，以天神巨人的身躯投入 15 世间这场大混战。 世纪巴黎的这种波澜壮阔的社会画面经由 雨果的天才想象和创作，从湮没的久远年代更加鲜明而生动地显 21 现出来。雨果早在 岁就说过：“茬瓦尔特·司各特的风景如画的 散文体小说之后仍有可能创作出另一类型的小说。这种小说既 是戏剧又是史诗；既风景如画，又诗意盎然；既是现实主义的又 是理想主义的；既逼真，又壮丽；它把瓦尔特·司各特和荷马融为一 体”这种看似夸大其词的预言，恰好是怹几年之后创作的小说《巴 黎圣母院》的注脚 《巴黎圣母院》正如作者所预言的那样，是一部现实主义和浪 漫主义相结合的杰作这部尛说讲述的一个个故事，描绘的一个 个人物都是那么独特具有15 世纪巴黎风俗的鲜明色彩。书中的 一切可以用“奇异”两个字来概括选舉丑大王的狂欢节，奇迹宫 丐帮的夜生活落魄诗人格兰古瓦的摔罐成亲，聋子法官开庭