夜暮降临连绵的山峦在苍茫的夜色中变得更加深远。天气寒冷使这所简陋的茅屋显得更加清贫。半夜里一阵犬吠声把我惊醒原来是有人冒着风雪归家门!
前面三句仳较容易翻译,主要是第四句有点说法
可以有两种意思,一种是说有人冒着风雪归家门;第二种意思是说在这风雪之夜有客人来借宿了
夜暮降临,连绵的山峦在苍茫的夜色中变得更加深远天气寒冷,使这所简陋的茅屋显得更加清贫半夜里一阵犬吠声把我惊醒,原来是有人冒着風雪归家门!
夜暮降临连绵的山峦在苍茫的夜色中变得更加深远。天气寒冷使这所简陋的茅屋显得更加清贫。半夜里一阵犬吠声把我驚醒原来是有人冒着风雪归家门!
日暮苍山远,天寒白屋贫
柴门闻犬吠,风雪夜归人
夜暮降临,连绵的山峦在苍茫的夜色中变得更加深远天气寒冷,使这所简陋的茅屋显得更加清贫半夜里一阵犬吠声把我惊醒,原来是有人冒着风雪归家门!
这首诗用精炼的诗笔描绘出一幅以旅客暮夜投宿、山家风雪人归为主题的寒山夜宿图。整首诗按照时间顺序安排上半是旅客山行夜宿,后半是主人夜半还家;上半全为所见后面皆是所闻。平中有转有起有伏,虽未直接抒情但山野孤寂的羁旅情怀不写自现。此诗为刘长卿山水诗的名篇詩人用白描的手法,寥寥几笔勾画出暮雪中的山村图景直叙旅途中雪夜投宿的见闻,不加渲染而意思曲折、深刻。开篇即是一组静物日薄西山,苍山隐隐空旷的山野中惟有一座茅屋立于风雪之中。诗人极尽旅途之苦风雪中得入柴门,顿时带来一股温暖的气息苍屾、风雪、白屋、柴门、归人,层次分明有远有近,有声有色形成一幅淡雅的雪夜客至图。 每句诗都构成一幅独立的画面彼此又都楿互承接。诗中有画画中有情。