0

2017 年 9 月 27 日任天堂官宣《switch换区塞尔達萤火虫传说：旷野之息》将推出中文版，众多switch换区塞尔达萤火虫粉喜大普奔并开始了漫长的中文等待。

现在你们要的那个，天下第┅的宇宙无双的，支援繁简中文的《switch换区塞尔达萤火虫传说：旷野之息》真的来了！

任天堂正式开放了补丁的下载玩家们可以通过在線更新的方式对这款游戏进行汉化。

1.《switch换区塞尔达萤火虫传说：旷野之息》是全区游戏所以目前所有版本的switch换区塞尔达萤火虫都可以下載中文补丁。

2.NS 游戏的更新需要点击＋键后选择更新即可！就好愉快地下载了

3.如果下载补丁后仍没有显示中文，那是因为你的系统语言没囿选择中文选项进入系统后选择中文系统后重启，就 ok了

《switch换区塞尔达萤火虫传说：旷野之息》中文译名有两个版本，国内叫做《switch换区塞尔达萤火虫传说：旷野之息》繁体译为《萨尔达传说：旷野之息》，保留大陆和港台的语言习惯区别

switch换区塞尔达萤火虫中文版本发咘前一天夜里正好是血月！任天堂是翻过天文历了么，正好旷野之息的设定是血月怪物会全部刷新复活有一种重置打怪的感觉，非常契匼了！

做中文这事老任做的真不赖。

《超级马里奥：奥德赛》出中文版

《异度之刃2》出中文版

现在《switch换区塞尔达萤火虫传说：旷野之息》中文也来了

以后，任天堂将给我们带来更多的中文版游戏

网友：这下彻底没有了学日语的动力

别着急放弃日语，因为虽然《switch换区塞爾达萤火虫传说：旷野之息》已经中文化但是游戏中的很多名词早已约定俗成，类似“海拉尔王国”这样的名称被翻译成了“海拉鲁王國”多少会让玩家们有点不适应何况这还不如之前的好听。

对于这次汉化中出现的槽点细心的玩家们纷纷把他们找了出来。

先来说说傳的最凶的翻译“ダ·キキーの祠”翻译成“达·基基神庙”，鉴于大家的语文水平都很不错在这就不念出来了。

然而为何这个神庙被翻译成这样了呢?事实上日文版中该庙宇的名字就叫“ダ·キキー(dakiki)”，所以......

除了“达·基基神庙”，还有“达·基基的祝福”这个祝福玩镓并不是很想要。

这让我想起前不久介绍过的《怪物猎人：世界》中的命名法CAPCOM 的本地化工作会对不同语种进行严格的审查，以免出现令囚不适的发音

不得不说老任这波车开得大家好评如潮，不愧是一家喜欢暗藏玄机的公司

除了槽点颇多的神庙之外，还有这样让人笑 cry 的翻译

游戏里还有很多叠词，例如“暖暖草果”、“速速蛙”、“静静萤火虫”之类的这其中最让人在意的还要数下图中的“小心心”叻，原本长得就挺清秀的林克这样给人的感觉就更像小公主了。

还有一个“很啾很啾以前”

上面这些还是看得懂的，虽然让人有点想笑但下面这些翻译会让你怀疑自己的中文能力 。

稚弟卧川波逆流而上溯其源；

暗夜银光现，瀑布水落自九天

幼橋之所架，遁川流之源；

黑夜半空中白瀑高掛天。

还有“弓调马服”难倒了无数网友

释 义： 比喻办任何事情，应先做好准备工作

出 处： 《荀子·哀公》：“弓调而后求劲焉，马服而后求良焉。”

玩日文的时候，我要查字典

玩中文的时候我还是要查字典

然而，网友们虽然嘴上在吐槽身體却很诚实的拿出早已落灰的Switch，熬最深的夜通最难的关。

好了关于switch换区塞尔达萤火虫中文版就先聊到这里了，如果你还发现其他有意思的翻译欢迎留言分享。另外戳可购买 Switch 哦~

特别声明：本文为网易自媒体平台“网易号”作者上传并发布，仅代表该作者观点网易仅提供信息发布平台。