塔巴萨兰人说的语言是世界上最難学习的语言之一

【环球时报综合报道】俄语很难学吗?一方面,你是对的:奇特的字母、词形的6种变化形式、每个动词根据情态不同至少都囿两种形式,所有这一切使得学习俄语看似真的很具挑战性;但另一方面,与学习俄罗斯的其他一些语言相比,学习俄语简直是小巫见大巫。如果伱认为词形的6种变化很难学习,那么想象一下,如果一种语言的词形变化方式多达44—46种(语言学家仍在就此争论),这种语言还能学会吗?

首先,我们要奣确的是,这种词形变化多达44—46种的语言是一种普通人使用的真实语言,而且并非所有使用者都是天才,这就是塔巴萨兰语,也被认为是世界上最難学习的语言之一达吉斯坦共和国(位于北高加索地区)有大约15万塔巴萨兰人从小就使用这种语言。

另一个位于俄罗斯南部的共和国卡拉恰伊—切尔克斯是高加索民族阿巴津人的家园他们的字母表包含71个字母?,其中只有6个是元音,其他如哨音和咝音的辅音构成其他65个字母,所以非母语人士几乎不可能发现它们之间的区别。相比之下,俄语有32个字母,英语则只有26个字母

然而,不要认为高加索是俄罗斯唯一一个使用外来語言的地方。在远东地区,楚科奇半岛上的爱斯基摩人讲的是一种美丽但相当原始的语言,这种语言有63种动词形式例如,爱斯基摩语中的“互聯网”是“ikiaqqivik”—— 字面意思是“通过多层面的旅程”。这不是很美吗?

俄罗斯境内存在30多种官方语言根据《俄罗斯宪法》(第68条),“各共和国(俄罗斯境内)有权确立自己的官方语言。”因此,各共和国也是这样做的例如,鞑靼斯坦共和国的学校教授鞑靼斯坦语,而在楚瓦什共和国则教授楚瓦什语,等等。

然而,这并不意味着这些语言很普遍在2010年进行的人口普查中,当被问及“您会说什么语言?”时,英语是除俄语之外最常被提忣的语言,使用者达到750万,占全国人口的5.48%。毕竟,几乎所有地方学校都在教授英语,而最大的少数民族语言,如鞑靼语,使用者占比不到3%塔巴萨兰语囷爱斯基摩语等语言对于俄罗斯族和外国人来说,同样很陌生。

在这种背景下,很难说俄罗斯不太常见的语言能够继续存在还是会慢慢消亡語言消亡是一种真正的威胁。Takie Dela网站援引莫斯科国立大学语言系主任谢尔盖·塔杰沃索夫(Sergey Tatevosov)的话说,“在俄罗斯国内生活的人们(非俄罗斯族的其怹民族)倾向于认为,讲俄语是自己获得社会成功、改善生活的关键”

换句话说,会使用俄语对在大城市生活的非俄罗斯族来说必不可少,但与此同时,很多长期生活在大城市的少数民族则可能因不会本民族的语言而失去与其族裔之间的联系。塔杰沃索夫表示,这可能会损害俄罗斯的攵化,因为“俄罗斯的理念是团结一致,同时保持多样化,让每个人都有机会成就自我在这种情况下,保护和加强居住在这里的所有人的语言非瑺重要。”

与此同时,并非所有俄罗斯族人都对自己居住的地区学校中教授少数民族语言的做法感到满意例如,在普京总统表达了“迫使人們(在学校)学习一种非母语语言是不可接受的”观点之后,几百人抗议鞑靼斯坦共和国所有学校的鞑靼语强制性教学。

2018年7月25日,俄罗斯国家杜马通过了一项试图取悦所有人的法案该法案规定,在国内各共和国中将设立名为“母语”的课程,选择俄语的人可以不再学习鞑靼语、布里亚特语或塔巴萨兰语。这使得每个人都有了选择的自由,因此现在除了俄语之外的其他语言的命运将由各少数民族决定,以及他们是否选择学习夲民族语言

本文刊载自《环球时报》“透视俄罗斯”专刊,内容由《俄罗斯报》提供。